Version

Alexandre charge Polydamas d’assassiner Parménion. — Alexandre fit approcher Polydamas et, après avoir renvoyé tous les témoins, il lui dit : « Le crime de Parménion est dirigé contre nous tous, mais surtout contre toi et moi, qu’il a trompés par une feinte amitié. J’ai décidé de me servir de toi pour le châtier. Pars pour la Médie et porte à mes lieutenants une lettre écrite de ma [propre] main. La rapidité est indispensable. Je veux que tu parviennes au but la nuit; le jour suivant, tu exécuteras l’ordre contenu dans la lettre. > Polydamas promet de s’y employer. Il ôte le vêtement qu’il portait et s’habille en Arabe. Deux Arabes, dont les femmes et les enfants demeuraient comme otages chez le roi, lui furent donnés pour l’accompagner. Voyageant à dos de chameau à travers des lieux que le manque d’eau rendait déserts, ils parvinrent au but le onzième jour. Avant qùe le bruit de son arrivée se fût répandu, Polydamas reprend son costume macédonien et pénètre à la quatrième veille dans la

tente de Cléandre, lieutenant du roi. Après la remise des lettres, ils résolurent tous d’aller trouver Parménion au point du jour : en effet, Polydamas avait apporté aussi des lettres pour les autres lieutenants.

Commentaire. — 1 . L’accusatif est en a parce que c’est un mot grec. — 2. Te ministro, de toi, comme d’exécuteur : dati (sunt) comités, lui furent donnés comme compagnons. — • 3. Ad (= pour quem puniendum , ad (= vers, auprès de, chez) Parmenionem.

— 4. Amicus hic regius (ou regis) erat.

Questionnaire. — 1. Ad puniendum Parmenionem. — 2. lutteras ipsius manu scriptas; in Mediam; adpræfectos regios.

— 3. Per deserta loca, undecimo die. — 4. Prima luce ad Parmenionem coire.