Version

Les lions suppliants. — Mentor de Syracuse, se trouvant en Syrie, vit venir à sa rencontre un lion qui se roula à ses pieds comme un suppliant. Il en fut fort effrayé, d’autant plus que l’animal l’empêchait de battre en retraite et lui léchait les pieds. Il finit par apercevoir sur la patte du lion une blessure tuméfiée; il en retira une écharde et délivra ainsi l’animal de son tourment. Un tableau, qui se trouve à Syracuse, rappelle ce fait. — Elpis, d’origine Samienne, eut une aventure analogue. Ayant abordé en Afrique, il aperçut non loin du rivage un lion dont la gueule était ouverte et menaçante. Il se hâta de grimper sur un arbre. L’animal, qui ne l’avait pas poursuivi, comme il l’aurait pu, dans sa fuite, vînt se coucher au pied de l’arbre et, avec cette gueule ouverte, qui avait effrayé

Elpis, il semblait implorer sa pitié. En effet, ce lion ayant mangé trop gloutonnement, un os lui était resté attaché à la mâchoire. Torturé par la faim, il levait les yeux vers Elpis comme pour le supplier silencieusement. Elpis, descendit enfin de l’arbre, et débarrassa de cet os le lion qui, présentant sa gueule, se prêta de son mieux à l’opération. On raconte que le lion, pour témoigner sa reconnaissance, apporta du gibier aussi longtemps que le navire resta en cet endroit. En souvenir de ce fait, Elpis éleva un temple dans Tîle de Samos.

Commentaire. — 1. Cum (ei) refugienti, etc.; (ejus) vestigia lamberet; liberavit (leonem) cruciatu; neque (ei) profugienti, etc., etc. — 2. Mentor Syracusanus. — 3. Simili modo (abl. de manière) ; morsu avidiore (abl. de cause) ; mutis precibus (abl. de moyen).

Questionnaire. — 1 . Tumorem vulnusque. —2. Quia leonem hiatu minaci conspexerat. — 3. Ut os sibi evelleretur. — 4. Venatus aggerendo. — 6. In insula Samo.