Version

Cadmus et sa femme sont métamorphosés en serpents. — « Puissé-je, je le souhaite, voir mon corps s’allonger en forme de serpent! » Il dit et, devenant reptile, il voit son corps croître en longueur ; il sent des écailles pousser sur sa peau qui durcit. Il tombe à plat ventre et voici que ses jambes, collées l’une à l’autre, s’amincissent et s’arrondissent pour finir en pointe. « Accours, dit-il, malheureuse épouse, accours ! * Il veut parler encore, mais soudain sa langue s’est fendue en deux ; il se trouve privé de la parole et chaque fois qu’il veut faire entendre une plainte, il siffle. C’est la seule voix que lui ait laissée la nature. Tous les assistants (car ses compagnons l’entouraient) sont terrifiés; mais sa femme caresse le cou lisse du dragon dont la tête se hérisse d’une crête. Et soudain les voilà tous deux serpents ; côte à côte ils rompent pour

aller se cacher dans le bois voisin. Maintenant encore ils n’évitent pas l’homme et s’abstiennent de le blesser.

Commentaire. — 1. Le subjonctif marque ici le souhait, § 215. — 2. Complément d’un verbe composé de in, cf. Gr. § 170. — 3. Que je m’allonge; il s’étend; ils s’amincissent.

Questionnaire — 1. Ut porrigatnr in longam alvum. — 2. Quia ejus lingua repente in duas partes est fissa. — 3. Permulcet colla draconis. — 4. In appositi (ou vicini) nemoris latabras. — 6. Quia homines ipsi fuerunt.

La destruction de Sagonte. — In omnibus secundi belli Punici malis nihil miserabilius quam exitium Saguntinorum fuit. Hæc quippe civitas, dum populo Romano fidem servat, eversa est. Hannibal, fracto fœdere Romanorum, Saguntum ferociter obsidebat. Quod ubi,Romæ auditum est, missi legati ad Hannibalem, ut ab ejus obsidione discederet. Contempti Carthaginem pergunt querimoniamque deponunt fœderis rupti, infectoque negotio Romam redeunt. Interea, misera ilia civitas octavo vel nono a Pœnis mense deleta est. Primo ejus cives famé contabuerant : nam etiam cadaveribus a nonnullis pasti perhibentur. Deinde, ne ab Hannibale caperentur, ingentem rogum struxerunt, in quem ardentem ferro trucidati missi sunt. ( D'après Saint Augustin.)

1. Le monde est gouverné par la Providence de Dieu (Providentiel Dei mundum administrai). — 2. Le chef des pirates incendia une très belle flotte ( a prædonum duce pulcherrima classis incensa est). — 3. Philarque fut vaincu et pris par les brigands ( Philarchum oppresserunt prædones et ceperunt). — 4. Tu as traîné au supplice et à la mort sans motif les capitaines des navires (navium præfecli sine ulla causa ad mortem cruciatumque rapti sunt). — 5. Le sage n’est méprisé par personne ( nulli sapientem contemnunt). — 6. Les. Égyptiens embaument leurs morts,

LA CONJUGAISON

afin de les garder chez eux ( condiuntur ab Ægyptiis mortui ut domi ab eis serventur). — : 7. La nourriture et la boisson ont le besoin pour condiment ( cibum et potum desiderium condit). — 8. Un feu allumé annonçait l’arrivée des pirates (prædonum adventus significabatur igné). — 9. Je présente, pour prouver tout cela, des garants et des témoins (harum rerum omnium auctores testesque a me producuntur ). — 10. Thémistocle fut élu stratège par le peuple pour diriger la guerre (Themistoclem ad bellum ge rendum prætorem populus fecit). — 11. La faiblesse de sa voix obligeait Isocrate à s’abstenir de parler en public (infirmitas vocis Isocratem... impediebat). — 12. Nous devons surtout nous exercer à une vie active (diligenliam præcipue colere debemus).