Version

Espérance de bonheur champêtre. — Qu’un autre accumule en monceaux l’or fauve ou possède de vastes terrains de culture; pour moi puissé-je passer ma vie dans une tranquille pauvreté, pourvu que le feu ne s’éteigne jamais à mon foyer. Puissé-je, en simple paysan, planter d’une main experte à la saison favorable de tendres vignes ou des arbres qui me donneront de beaux fruits. Puisse ce bonheur m’échoir! Qu’il soit riche, il l’a bien gagné, celui qui peut affronter la fureur de la mer et les intempéries cruelles. Pour moi, que l’espérance ne m’abandonne pas! Qu’elle m’apporte toujours du blé en abondance et

RÉCAPITULATION

du vin succulent pour remplir ma cuve. C’est l’espérance qui nourrit les laboureurs, c’est elle qui fait que l’on confie aux sillons ouverts la semence que la terre rendra avec usure. C’est elle qui fait que les oiseaux se prennent aux filets et les poissons à la ligne une fois que l’appât a recouvert la fine pointe de l’hameçon. L’espcrance console même le prisonnier solidement entravé : les fers résonnent à ses jambes, mais il ne laisse pas de chanter en travaillant.

Commentaire. — 1. Ablatifs signifiant : avec quoi, au moyen de quoi : spes laqueo captat volucres; valida compede vinctum, etc. ; de quelle manière, dans quelles circonstances : magno fœnore reddere, maturo tempore serere. — 2. Congerit, congeret; tenet, tenebit; traducit, traducet; lucet, lucebit; serit, seret; contingit, continget; est, erit; destituit, destituet; præbet, præbebit; reddit, reddet. — 3. Le subjonctif dans une proposition indépendante marque le plus souvent le souhait ou la possibilité (conditionnel).

Questionnaire. — 1 . Divitias. — 2. Optât ut serere possit in agris teneras vites et grandia poma. — 3. Semina. — 4. Etiam valida compede vinctum. — 5. Propter libcrtatis reçuperandæ spem.