Version

1. Bien que Phocion eût exercé de grandes charges, il demeura toujours pauvre. Comme il refusait les présents du roi Philippe, les ambassadeurs Pexhortèrent à les accepter, et lui dirent que, si lui, personnellement, pouvait s’en passer facilement, il devait au moins songer à ses enfants. Il répondit : « S’ils me ressemblent, le petit champ qui m’a nourri les nourrira aussi ; s’ils ne me ressemblent pas, je ne veux pas augmenter leur goût pour la dépense. » — 2. Si, durant un voyage ou une promenade, on reste absorbé dans ses pensées, on n’est pas blâmable; mais si on fait de même à table, on passe pour impoli. — 3. Artaxercès jeta son frère dans les fers ; il l’aurait même fait tuer, si sa mère ne l’en avait détourné par ses prières. — 4. L’un des captifs, après être sorti du camp, y rentra, sous prétexte qu’il avait oublié quelque chose. — 5. Les vieillards conservent la vivacité de leur intelligence, pourvu qu’ils gardent le goût du travail et de l’activité. —

6. Un oracle d’Apollon déclara que rien, sinon le vice de la cupidité, ne pourrait anéantir Sparte.