Version

Un singulier gouverneur de province. — A Syracuse, en hiver, cet excellent gouverneur organisait sa vie de telle manière qu’il n’était pas facile de le voir, je ne dis pas hors de sa maison, mais même hors de son lit. Au début du printemps, — dont il reconnaissait la venue, non pas au souffle du zéphyr, mais à la vue de la première rose, — il affrontait la fatigue des voyages. Dans ces déplacements, il se montrait si endurant, que personne ne peut se vanter de l’avoir vu à cheval. Il se faisait porter sur une litière recouverte d’un coussin transparent et rempli de roses. Il portait une couronne sur la tête, une autre au cou; il respirait le parfum d’un petit sachet plein de roses. A l’arrivée dans une ville, il se faisait porter sur sa litière jusque dans sa chambre. C’est là que venaient les magistrats Siciliens ; c’est là que les difficultés pendantes lui étaient soumises. Après avoir réglé les différends à prix d’or et sans souci de justice, il estimait qu’il devait le reste de son temps à Bacchus. (Cicéron.)

Commentaire. — 1. Quand une négation est déjà exprimée, on doit employer les semi-négatifs, gr. § 150. — 2. Parce qu'il y a répétition de l’action, gr. § 315. — 3. Parce qu’on parle de deux choses seulement. — 4. Ils se construisent avec le génitif ou l’ablatif, ex. : rosa fartus, plenus rosæ, gr. § 118 et 123.

Questionnaire. — 1. Cum rosam viderat. — 2. Nunquam, sed lectica ferebatur. — 3. Duas, unam in capite, alteram in collo. — 4. In cubiculum imperatoris. — 5. Libero.