Version

La découverte du miel. — Une fois que les Satyres et le vieux Silène eurent goûté la saveur du miel, ils se mirent à chercher des rayons dorés dans tout le bois. Le vieillard entendit le bruit d’un essaim dans le tronc d’un orme; il aperçut même les rayons de cire, mais il n’en dit rien à personne. Comme il était assis paresseusement sur son âne dont les reins fléchissaient, il approche l’animal du tronc creux de l’orme. Il se dresse debout sur l’animal en s’accrochant à l’un des rameaux qui partaient du tronc et s’empresse de tirer le miel caché à l’intérieur. Mais des milliers d’abeilles s’assemblent et enfoncent leurs aiguillons sur la tête chauve du vieillard, elles couvrent de piqûres son front. Il tombe la tête en avant et reçoit un coup de pied de son âne. Il appelle les siens à son secours. Les satyres s’assemblent et rient du visage enflé

RÉCAPITULATION GÉNÉRALE

de leur père. Son genou blessé le fait en outre boiter. Bacchus lui-même rit. Il lui conseille d’étendre de la boue sur ses piqûres. Le vieillard obéit et se frotte le visage avec de la boue.