Version

Le déluge. — Les fleuves débordés se précipitent à travers

les vastes plaines. Ils entraînent pêle-mêle les arbres avec les récoltes, les animaux domestiques, les hommes, les maisons, les sanctuaires avec les objets du culte. Déjà on ne distingue plus la terre de la mer. Tout est devenu mer et la mer n’a plus de rivages. L’un s’enfuit sur une colline; l’autre se place sur une barque à la proue recourbée et rame sur le champ qu’il a naguère labouré. L’un navigue au-dessus de ses propres moissons et du toit de sa ferme; un autre trouve un poisson au sommet d’un ormeau. Au gré du hasard, l’ancre se fixe dans un pré verdoyant ou la carène effleure les vignes submergées. Là où les chèvres aux membres nerveux ont brouté le gazon, les phoques viennent maintenant poser leur masse affreuse. Le loup nage parmi les brebis; les lions fauves flottent sur les eaux. Les oiseaux fatiguent leurs ailes à voler sans répit et tombent dans la mer. (Ovide.)

Commentaire. — 1. Cet emploi serait fautif en prose, Gr § 98. — 2. Jam avec la négation = ne... plus. — 3. Hic..., alter..., l’un..., l’autre. — 4. Ararat; carpsere. — 5. Gr. § 9G. On voit que l’accusatif attire l’attention sur le mouvement pour entrer dans ; l’ablatif, sur l’immobilité, même précédée d’un mouvement. — 6. Exspatiata ruent, etc...

Questionnaire. — 1. Arbusta cum satis, viros, tecta, etc. — 2. Hic collem occupât; alter sedet in cymba, etc. — 3. In viridi prato. —4. Ubi (quâ) capellæ modo gramen carpserant. — 5. Fulvos leones.