Version

Arion sauvé par un dauphin. Arion avait rempli du bruit de son nom toutes les villes de Sicile. Pour regagner sa patrie, il s’embarqua, emportant avec lui la fortune que son habileté de musicien lui avait acquise. Peut-être, malheureux, craignais-tu Ponde et les vents? La mer elle-même était pourtant plus sûre pour toi que ton propre navire! Voici qu’en effet le patron du navire l’aborde l’épée à la main : autour de lui se groupent ses complices armés. Mais Arion, impassible, leur dit : « Je ne refuse pas de mourir. Seulement, permettez-moi de prendre ma lyre et de chanter un peu. » Ils le lui permettent tout en raillant cette manière de retarder sa mort. Arion met une couronne et bientôt les cordes de sa lyre, neurtées du pouce, résonnent comme d’habitude. Aussitôt Arion s’élance tout habillé dans la mer. L'eau qui rejaillit, mouille la poupe du navire. Mais, chose incroyable, voici qu’un dauphin au dos recourbé, vint, dit-on, se placer sous lui pour le soutenir. Assis sur le dauphin, Arion tient sa lyre, et comme pour récompenser l’animal, qui le porte, il chante et semble apaiser de sa voix harmonieuse les flots de la mer. (Ovide.)

Commentaire. — 1. L’adjectif Arionius équivaut au génitif Arionis : extension do la règle § 115. — 2. Accusatif en -im, Gr. § 20. — 3. Lr, difficulté est sans importance puisque l’ablatif absolu peut servir à indiquer la circonstance. — 4. Ridëre est ici transitif direct ; rire , en français, est transitif indirect : rire de qqn (Gr. § 157). — 5. Dolphina est un accusatif grec, Gr. § 2G, 1°.

Questionnaire. — 1. Opes arte quæsitas. — 2. Ut sibiliceret # ante mortem cantare. — 3. Ut ornatus in mare desilire posset. — 4. Delphis se supposuit Arioni. — 5. Quasi quoddam travectionis pretium delphini solvebat.