Version
Un cheval qui porte malheur. — L’histoire du cheval de Séius mérite d’être rapportée, car elle est étonnante. Un certain Cnéius Séius possédait un cheval né à Argos en Grèce. Ce cheval était d’une taille extraordinaire; il avait la tête haute, le poil roux, la crinière abondante. Mais, par une sorte de destin fatal, ses maîtres étaient condamnés à périr avec leur famille et leurs biens. Son premier maître, Cnéius Séius, fut cruellement mis à mort par Marc Antoine, qui fut plus tard triumvir. A la même époque, le consul C. Dolabella, qui partait pour la Syrie, ayant entendu parler de ce cheval, vint à Argos. Saisi d’un violent désir de le posséder, il l’acheta. Mais Dolabella, lui aussi, fut assiégé et tué en Syrie. Ce cheval eut un assez grand nombre d’autres maîtres, qui tous périrent pareillement. De là ce proverbe qu’on applique aux gens qui n’ont pas de chance : « Il a le cheval de Séius. »
Commentaire. — 1. Avec l’ablatif. — 2. Nom propre de ville, gr. g 1 93. — 3. La subordonnée ne représente pas la pensée du sujet de la principale, § 141. — 4. Cupido habendi equum ou habendi equi, § 235.
Questionnaire. — 1. Argis. — 2. Accidebat ut ejus possessores cumsua domo fortunisque suis périrent. — 3. Quia cupidine habendi ejus exarserat. — 4. Ille homo habet equum Seianum. — 5. Quia multi hujus equi possessores pari exitio interierant.
Méduse et Persée. — Phorcydi, maris deo, très fuerunt filiæ, quarum duæ forma terribiles erant. Tertia, Médusa nomine, rara specie fuit; sed ei irata Minerva crines ejus in serpentes tam horrendos commutavit, ut solo ejus aspectu homines saxa fièrent. Perseus, ut hoc monstro patriarn liberaret, nefandum caput resecare statuit. Ex defluente sanguine prodiit equus Pegasus, qui terram unguia feriens fontem Hippocrenen elicuit. Medusæ autem
cap ut, a corpore rescissum, eamdem vim retinuit, ut, qui illud aspicerent, subito in saxa mutarentur. Hoc expertus est Atlas, cui Perseus id spectandum objecit, quod hospitio ab eo exclusus esset.
1. Triste (tristius, tristissimum) consilium, la résolution funeste. — 2. Victoria læta (lætior, lætissima), l'heureuse victoire. — 3. Miseri (miseriores, miserrimi) cives, les malheureux citoyens. — 4. Magna (major, maxima) dignitas, la haute dignité. — 5. Magnum (majus, maximum) templum, le grand temple. — 6. Multa (plura, plurima) certamina, de nombreux combats. — 7. Constantem (constantiorem, constantissimum) animum, l'âme ferme.
— 8. Viro strenuo (magis, maxime strenuo), à l'homme énergique . — 9. Parvæ (minoris, minimæ) civitatis, de la petite cité. — 10. Miserorum (miseriorum, miserrimorum) fatorum, des malheureux destins. — 11. Ingenti (ingentiore, ingentissimo) strepitu, avec un grand fracas. — 12. Longum (longius, longissimum) tempus, un temps long. — 13. Velox (velocior, velocissima) cerva, une biche rapide . — 14. Celerem (celeriorem, celerrimam fugam), une fuite rapide. — 15. Teneros (teneriores, tenerrimos) filios, les jeunes fils. — 16. Benevolo (benevolentiori, benevolentissimo) amico, à l'ami complaisant. — 17. Pium (magis, maxime pium) adulescentem, le pieux jeune homme. — 18. Yicini maledici (maledicentioris, maledicentissimi), du voisin médisant. — 19. Yerba similia (similiora, simillima), des paroles semblables. — 20. Bonæ (melioris, optimæ) matris, de la bonne mère. — 21. Loca idonea (magis, maxime idonea), un emplacement favorable.
— 22. Casas humiles (humiliores, humillimas), des cabanes basses. — 23. Utile (utilius, utilissimum) cohsilium, un conseil utile. — 24. Mali (pejoris, pessimi) hominis, d'un méchant homme.
