Version

Détails curieux sur le crocodile. — Lorsque le crocodile, rassasié de poissons et la bouche garnie encore de restes de nourriture, s’est endormi sur le rivage, un petit oiseau appelé trochilus (roitelet), l’excite à ouvrir la gueule. Pour cela il le débarrasse, par petits bonds successifs, de la nourriture qui reste attachée à l’extérieur de la gueule, puis à ses dents, puis à son gosier même. L’ichneumon apercevant alors le crocodile accablé par le sommeil, s’élance comme un trait par sa gorge ouverte et lui ronge le ventre. Une race d'hommes, ennemie du crocodile, habite sur le Nil même. Ce sont les Tentyrites, ainsi appelés du nom de leur île. Le crocodile est redoutable pour ceux qui fuient; il fuit au contraire ceux qui le poursuivent; or les Tentyrites sont les seuls qui osent lui faire face. Ils osent même nager dans le fleuve et s’élancer comme des cavaliers sur le dos de ces animaux. Quand ceux-ci redressent la tête et ouvrent la gueule pour mordre, il les brident avec un bâton dont ils tiennent les extrémités à gauche et à droite. Puis comme avec un mors ils les amènent à terre. Aussi Pile des Tentyrites est la seule où n’abordent pas les crocodiles; l’odeur même de ces hommes les fait fuir.

Commentaire. — 1. Pour eum somno pressum conspicatus. — 2. Non, mais par un verbe réfléchi, s' étant élancé ; gr. § 202. —

3. Ceux qui fuient; ceux qui (les) poursuivent. — 4 Oui, d’après la règle § 170 ; mais sur ce point il faut consulter l’usage qui est très variable selon les verbes et selon les auteurs.

Questionnaire.— 1. Repurgando primum os ejus, mox dentés faucesque. — 2. Per hiantes fauces. — 3. Tentyritæ. —

4. In os clavam addunt(immittunt) et ut frenis eos ad terrain agunt.