EMPLOYÉS DANS LE COCRS DE LA RELATION
Explication des abréviations.
Anglais (Angl.) Bolivien (Boilv.) Brésilien iBrés.) Espagnol (Esp.)
Indien (Ind.) Genre. .
Péruvien (Péruv.) Famille .
Portugais (Port.) Esp^. .
Scientifique (Se.)
im.
esp.
Ahobra 4*Agoa (Brés.}. Esp. de Potiron.
Acafraô (Port.). Racine à teinture jaune, safran. On donne ce nom, au Brésil, à plusieurs plantes très différentes du safran d'Europe.
Acari (Se.). Nom d'un singe appartenant à la fam. des Sakis, et décrit sous le nom de Brachyurus rubicundus par Ml\1. J. Geoffroy-Saint-Hilaire et E. Devilie (Comptes rendus de l* Académie des sciences).
Accipitres (Se.). Groupe des oiseaux de proie.
Acrocomia (Se.). G. de Palmiers.
Adaubas ou Adobes (Port, et Esp.).
Grandes briques faites avec de
la terre et de la paille hachée
et sécbées à l'air.
Adéos (Port.). Adieu.
Adianlhum (Se.). G. de Fougères.
Âechmea (Se.). G. de plantes de la
fam. des Broméliacées.
Affectionado (Port.). Amateur.
Agamis (Se). Nom d'un oiseau.
Agoa (Port.). Eau.
Agoada (Esp.) Mare, flaque d'eaà.
Agouti (Se.). Rongeur ou esp. de
rat.
Aigrette (Se). Sorte de Héron.
Airampo (Esp.). Nom vulgaire
d'une esp. de Nopal.
GLOSSAJRE.
Aji (Esp.). NomdoDDé au Piment:
ce mot doit se prononcer ahi.
Aji Colorado (Esp ). Piment rouge.
Ak€M ou Achaine (Se). Fruit dont l'apparence est celle d'une graine.
Alameda (Esp.). l^roûiônadé publique.
Alcade (Esp.). Magistrat d'uo rang inférieur. 11 est au-dessous du corrégidor.
4|M^0Q AMeya (Brés.)* Ondési^ gne généralement ainsi les villages d'Indiens.
AleurilesiSo.), G. d'arbres.
Alfalfa (Esp.) Nom donné à la Luzerne cultivée.
Alfenique (Esp ). Esp. de bonbon.
Mfere8(?on.). Sous- lieutenant.
Algazrobos [éoWw.). Arbre tle la fam. des Légumineuses.
Alguacil (Esp.) Huissier, alguazil, sellent.
Allco (langue quichua) . Nom donné au chien de race propre à l'Amérique du Sud.
AlQualô (Se). Nom générique du Singe hurleur.
Atpaca (Péruv., Boliv.). Animal ruminant, propre aux parties les plus élevées des Andes. Il est du même genre que le Lama.
JLlqueire (Port.j. Mesure de capacité équivalant au boisseau.
Elle varie un peu d'un point du Brésil à an autre.
Alla camara (Esp.). Haute chambre.
Amaranlhacées (Se.). Fam. de
, plantes.
Àmendoïm (Brés.). Fruit huileux.
Amigo (Esp.). Ce nK)t signiûe ami.
Ammonile fSc.). Coquille fossile.
Amocafra (Brés.). Pioche dont se
servent les ouvriers employés à la recherche des diamants.
Amparadas {Esp.), L'hospice des protégés.
Amphibole, Substance minérale tjai se |)rés#nte ordinairement en cristaux d'un vert foncé.
Amphisbène (Se.) G. de reptiles.
— Vulg. : Serpenta deux léles.
Andes. Nom donné à la chaîne de montagnes qui parcourt du feord ao sud la c6u Docideiitàlifc de l'Amérique du Sad.
Andromeda (Se.). G. de plantes formé presque entièrement d*arbusles et d'arbrisseaux.
Anémia (Se.), G. de fougères.
Angica (Brés.). Arbre à écorce tannante.
Anil (Port, et Esp.). Indigo.
Annélides (Se.). Classe d'animaux qui comprend les vers de terre, les sangsues, etc.
Anodonle {Se,). 0. de coquilles.
Anolis (Se.). G. de lézard.
Anta (Brés. ) Nom donné au tapir.
Apachela (Esp.)i. Point culminant d'une montagne.
Aparejo (Esp.). Nom do^né au bât.
Jpion (Se.). G. d*insectes coléoptères de la famille des Charançons.
Apirés (Esp.). Nom appliqué aux ouvriers qui charrient le minerai.
Arachnides (Se ). tJne des divisions des Animaux articulés.
Elle comprend les Araigu^, les Ricins, etc.
i4rayoni70 (Se.). Minéral.
Arapuha (Brés). Sorte d'abeille.
Aras (Se.). Grands perroquets de l'Amérique du Sud. En portugais, Araras,
GLOMAIHK.
(Se.). Arbre de la ftim.
des Conifères.
ÀHnlH^ (fiep.)* Arbitre, volonté.
Armada (Se.). G. d'insectes coléoptères.
Atûidées (Se.). Fam. de plantes.
Arrùial (Port.), Ce mot signiGe iiliéralement camp, mais on rapplique à des villages.
Arrieiro (Brés ). C'est le muletier en chef d'une troupe de mules; il a soua ses ordres les Tocadores.
Arrobe, Poids. L'arrobe brésilien* ne, qui est la même que Tarrobe poriogaise, est de 32 livres de 468,934 grammes.
L'arrobe espagnole est de 25 livres de 0^460096.
Aêoidiêê (Se.). G. de Mollusques.
Atpuhé (Brés.). Sorte d'Abeille.
Astroùatyum (Se. ) .G.de Palmiers.
Afriplwées (Se.). Fam. de plantes.
AUaléa (Se.). G. de Palmiers.
AUoleira (Port). Fondrière.
Affoeat (So.). Fruit d'une espèce de laurier [Laurus peréfo),
Aœiê (So.). Esp. de cerf de l'Inde.
Baeakm (Brés). G. de Palmiers.
Bacaris. Voyez Baecharis.
B€êehari$ (Sd.). G, de plantes de la famille d« Composées. C'est in des plus nombreux en espèces de tout lé groupe.
Bakta (Esp.). Étoffe de laine; serge.
Bmikêiw (Esp.). Danse en usage dans la Bolivie et le Pérou.
i?ate (Bsp.). Sorte de radeau. On loi cbttM dea formas très va-
Balsei'oi (Bap.). Nom donné aol^ hommes qui conduisent les Balsas»
Bananes (Se). Fruit do Bananier.
Bananier (Se.) Arbre fruitier det tropiques.
Bandeira (Boliv. et Brés.). Nom que l'on donne aux expéditions envoyés pour faire des raRzias parmi les sauvages.
Baobab (Se.). Nom vulgaire d'wl grand arbre du Sénégal, VAdaiP*' Sonia digilata,
Barbaemiia (Se.). G. de plantes.
Barbasco (Se.) Nom d'un poisson*'
Baril (Port ) Petit tonneau dont la capacité varie dans chaque brèii* cbe de commerce.
fiarra (Port). Appliqué à une rivière , ce mot signifie son am* bouehure; il veut dire aussi por(.
^arr0t>a8(Brés. ). On données nom à certains points du bord dsÉ rivières où il se fait des exsudations salines.
BarrHiros (BspO. Ouvriers employés à l'extraction de oertlriiié' minerais.
£arrilka (Boliv.) Nom donné au cuivre natif de quelques mines de r Amérique.
Barrique, Mesure de la capacité de 500 kii.
Basalîeê (Se.). Nom appliqué par' les géologues à des roches d'une grande dureté et ordinairement^ de couleur noire , qui se reti>' > contrent souvent sous (bntNl de colonnes d'une grande régularité.
Baiea (Port.) Ange très aplatie^ dans laquelle on lave les satrfe»^ aurifères et diamantifères.
Baluea (Brés.). Danse brésiliSMle.
fK
GLOSSAIAK.
Batucar (Brés.). Danser la balliqae.
Bauhinia (Se.). G de plantes très répandues au Brésil.
Beatas (Esp.) Femmes dévotes.
Beatorio (Esp.). Nom que l'on donne à la maison de communauté où se retirent les femmes dévotes.
Bécarde (Se). G. d'oiseaux.
Bégonia (Se.). G. de plantes.
BelelmoB (Esp.) C'est une classe de religieux.
Beneficencia (Esp.). Bienfaisance.
Betarica, Vêla ou Beta (Brés.).
Veine, filon métallique.
i9tc^ (Brés). Puce pénétrante.
Bidens (Se). Plante de la famille des Composées.
Bielbergia (Se.). G. de plantes de la môme famille que l'Ananas.
Bignonia {Se.). G. de plantes grimpantes.
Blatte (Se). G. d'insectes orthoptères.
Boca (Port.). Bouche , embouchure ; s'applique aux rivières.
Bombacées (Se). Fam. des plantes.
Bombax (Se). Groupe d'arbres caractérisés par le renflement remarquable de leur tronc.
Bombix (Se ). Le Papillon du mûrier; la chenille est le ver à soie.
Borrachudo (Brés.). Esp. de moucherons.
Bole (Brés. ) . Dauphin d'eau douce.
Boleja (Esp. ) . Bouteille.
Botes (Brés.). Bateaux pontés dont on se sert dans quelques rivières du Brésil.
Botica (Port.). Pharmacie.
Bolyas, Botija (Esp.). C'est une jarre ou espèce de bouteille de terre.
Boueaut. Mesure de capacité em-> ployée pour le sucre.
Boumoniie. Minéral composé de plomb, d'antimoine et de cuivre sulfurés.
Bouteilles, Les bouteilles que l'on rencontre ordinairement au Bré* sil , sont celles d'Oporto, qui ont à peu près le même contenu que les nôtres.
Brabo (Port, et Esp.). Féroce»
s'applique particulièrement aux Indiens.
Braehine (Se,). G. d'insectes coléoptères.
Bractées (Se). On donne ce nom aux feuilles qui embrassent les fleurs de beaucoup de plantes.
Brancos (Port.). Homme blanc.
Brasse. La brasse portugaise est de â"", ^ 8 ; la brasse carrée est un carré de 2", 4^ de côté.
Bré (Esp.(. Espèce de goudron dont on se sert pour les bateaux ou embarcations.
Breu (Esp.). Môme sens que le mot précédent.
Broméliacées (Sc). Fam. de plan^ tes.
Brosa[Esp,). On donne ce nom au minerai le plus abondant dans une exploitation.
Bruchus (Se). Genre de Charançons.
Bugawvillea (Se). Plante grimpante, remarquable par la belle couleur rose de ses feuilles florales.
Bulime{'Sc.), G. de coquilles terrestres.
Buprestis (Se). G. d'insectes coléoptères.
Buraco (Port.). Trou on caverne.
Buriti (Brés.). Nom donné par les Brésiliens au Mauritiawvifnra.
GLOSSAIRE
Btàsos (Esp.). indiens occupés spécialement à Tétude des gués des rivières.
Caballeros (Esp). Cavaliers.
Cabeças (Port.). Tôles. On dit 100 cabeças de gauado, pour 100 tôtes de bétail.
Cabece&a (Port ]. Source d'une rivière.
Cabiai (Se.). Rongeur amphibie de TAmérique tropicale.
Cabildo (Esp.). Palais de justice.
Cabouret, Enfant né dUin Indien et d'une négresse.
Cacao (Se.). Plante de la fam. des byttnériacées. Fruit de Tarbre du cacaoyer.
Cacaoyer (Sc.^ . Arbre qui produit le cacao.
Cacique. Chef indien.
Cadeia (Port.). Prison.
Cadeie (Port.). Volontaire de bonne famille.
toiman (Esp.). Esp. de crocodile.
Caissara (Ind). Ce mot signifie en guarani grande cour.
Cajanus (Se.). G. de plantes. Haricot en arbre.
Cajon (Esp.). Mesure employée par les mineurs ; elle contient environ 40,000 marcs de minerai.
Cfl^'ti (Brés.). Pomme d'Aoajoo.
Cahaire (Se.). On donne ce nom aux différentes formes du carbonate de chaux.
Caldsra{Eèp, ). Chaudière ou grand chaudron de cuivre.
Cal$$a {Esp.). Calèche.
CaUanaê. Etablissement dans le* quel on fond l'argent.
Cania, Plante.
Camarados (Port.). Muletier, domestique.
Cameleaô (Brés ). Nom donné an Brésil à l'Iguane et è l'Anolis.
Camotas {\nd.) Esp. de pomme de terre.
Campos (Port.). Littéralement, champs. Les Brésiliens désignent par ce mot les parties déboisées de leur pays.
Canada (Port.). Mesure de capacité pour les liquides := 4 lit., 378.
Cancrelat. Blatte.
Cangalha (Brés.). Bât des mules.
Canilla (Esp.). Os des jambes.
Canoas (Brés. ). Canots, auges dans lesquelles ou lessive certaines terres salines.
Canoinha (Brés.). Petite pirogue.
Capa (Esp). Manteau.
Capitào (Port.). Capitaine.
Capivara (Brés.). Nom brésilien du Cabiai.
Capuehinat (Esp). Veste dont te dos et les manches ne sont pas de la même étoffe que le devant.
Veste à la capucine.
Cara (Brés.). Nom donné à une racine comestible fournie par plusieurs esp. de Dioêcorea.
Carabiques (Se). Fam. d'insectes coléoptères.
Cdracaja (Brés.). Bsp. de Tortue terrestre.
Caracara (Se.). Esp. d'oiseaaz de proie de la taille d'un Faucon.
Caraiba (Brés.). Arbre à ^urs jaunes très commun dans les campos du Brésil
CaraUamta (Boliv). Nom d'oae esp. de Tabac.
Caramurus (Brés.). Parti polUiqoe, impérialiste.
GLOSSAIfiE.
Caranda (Brés.). Nom brésilien
d*on Palmier (Copemieia cm-
fera) .
Oarapales (Brés.). Tiques, ricin.
Cmrbeî. Hutte des Indiens de la
Ooyane.
Carinô (Esp.). Bienvenue.
OÊnuuêien (Se.). Fam. d'anioiaax
mammifères.
4kmâ8êeca (Port.). Viande sécbée
au soleil. Carrtira (Port.). Carrière. Au
Brésil on applique ce nom aux
amas de roches qui interceptent
le cours de quelques rivières.
Oarta repa (Port.). Décret.
CoMa (Port, et Bsp.). Maison.
^CmMceÀho (Brés.). Alluvions auri-
feres ou diamantifères; il eon-
tient en général beaucoup de
oailioux roulés.
Cascarilla (Pérnv.). Quinquina.
Cascud» (Brés.). Nom d'une esp.
de paissons de la fam. des S^
lures.
€amée9 (Se.). Fam. de planica.
éasiique (So.). 6. d'oiseaux.
emtonktt (Port.). Châtaigne.
Casuarina (Se.). 6. d'arbres de la
Nouvelle* Hollande.
^tin§umro (Bréa.). Nom donné
par Isa Brésiliens à une esp. de
Gerf. Ce mot s*applic|iia à tout
objet qui répand une très Biau*
vaise odeur.
Cativos (Port ). CaptiCs. Lea la-
^mm d'oi^ el de diaanaDta do
Bpéiil appellefit aussi de ce ' î «om certaines pierres qui ac* " Qompagnent ordinairement ces
matières précieasaa.
ikmiça: (Brés.). Eau*de-via de
canne.
€^»mirfn on GaaAaeir» (Poft.)
Cataracte.
Caya (Esp.). Grand bàloo.
Ceeropia (Se.). G. d'arbrea très fréquents dans lea faréta tiiapicales.
Ceganos (Brés ). Nom donné à on oiseau du Brésil.
Céphalopodes (Se.). Fam. de Mollusques.
Ciphaloplèrt (6c.) . Oiseau.
Ctrriio» (Esp.). Collinea.
Cerro (£sp.). Montagne.
Ce$los (Esp.). Panier d'i sure ancienne.
(Tdiiic^ (Se.) Fam. de Mai
res amphibies.
CAato(Esp.). Paille de CAânar (Beliv.). Nom d*iMi
de la fam. dea Légww B e a saa do
g. Ormoua.
Chancaea (Esp ). ancre brot.
Chapada (Brés.) Plateaa d'une
montagne, oo région ébmém an
forme de plateau.
Chapi (Boliv.). Plaaia tiaaiofiala
de la BoKvM.
Ckm-guês (PéroT.). Pkai|iMa inè-
gulières de. cuivre natif.
Chièatù (Esp.). Chevreau. Mam
d'un jeu en usage dans quaigaw
parties de rAmériqoeeapagBole.
Ckicka (Boliv., Pérov.)^ Uqvaor
faite avec du mais famaaié.
Ckukiros (Pérov.). Oa déaigoe
ainsi oe«L qui oat l'habitade de
la ohicha.
Chimangos (Brés.). Parti palMqiie
daiia la province da MHias
Geraes : ea aont Isa libépavi.
Otnaàilla (Se.). Animal pérovien
de la famille dea Roagaata, fort
estimé peur la beaaiè da aan
poil.
Chirimoya (Péniv,). Fndl de
VAîÊênm
rossoL
