PREMIÈRE CLASSE, AI AI ACAKIAEIVVC

INSCRIPTIONS DÉJA CONNUES On voit que cette seconde copie est beaucoup moins complète et à moins précise que la première. Nous avons cru devoir la reproduire Inscription copiée Sur une pierre plate par MM. Virlet ici, afin qu'on pât mieux se rendre compte des variantes, C'est

et Edgard Quinet d'ailleurs le meilleur moyen de justifier quelques restitutions un peu

hardies en apparence, que de montrer dans quelles erreurs tomb, M. Viclet fournit les renseignements suivants sur les dimensions je Ù er dure bent

parfois les c

de ce monument : Haut. 0,57. Larg. 0,85. Largeur des lig

Copie de M. Virlet.

YTEIA M AIAIOC EYTYXOC YMEI THC OYTATPOC AIAIAC AKYAEINHC

Inser N

L, 162, p. 82 1180 du Corpus

stes. Ainsi la ligne 1 prouve que souvent un | peut être omis et que AI peut être confondu avec M;

que à, qu'à un | on peut substituer un P, un T, à un € un C, ct réciproquement, à un P les deux lettres TP. Enfin la ligne 3 autorise à substituer Ÿ à Aù À, N à V, et même H à V

Cette inscription a été publiée deux fois ; d'abord par Chandler! , puis par M. Boeckh?, Jusqu'ici on ne connaissait que les trois derne YMEIA, due à M. Virlet, prouve que ce

monument doit être ra

nières lignes. La li

£ dans la classe des inscriptions votives, et qu'il

agit ici d’une offrande qu'un père fait pour le rétablisseà Hys

d'Esculape, le dieu d'Épidaure, dans l'hiéron duquel se trou

un temple de cette déesse

ment de sa fille,

it le culte était inséparable de celui

Pausan. IL

Fragment d'inscription copié sur une pierre cintrée, à Hicro, dans les ruines du temple d'Esculape, par MM. Ch. Lenormant, Virlet, Trézel et Edgard Quinet

Dimensions du monument d'après M.Virlet : Haut. 0,30; larg. 0,71: haut. des lettres 0,035

Nous*adoptons la copie de M. Virlet, par-

faitement d'accord avec celle de M. Lenormant

ZTON EMIAAYPION OKPATHN AAMMPIA TOAHXZANTA AIZ NOOGETHZANTA ATMOAËEITEYOME NON

Les motifs que nous avons exprimés plus haut (n°69), nous en-

gagent à joindre ici les deux autres copies :

Copie de M. Tré

ZTONETIAA ATHNMYM/ 1OAHZ NTAAIZ VOOETHZANTM TATOAE YOME