KATON AP
€rllE-ODC PO
Je crois pouvoir proposer la restitution suivante :
@EOI[C] E[PIAUDTAIC] [AIJONYCIOC [BAMJON [ADIEPHCE KATONAP.....
En 1E[P)E[N]C [OEO] [AN]PO[Y s]
CEE
{ux dieux Épidotes, Denys (fils de...) a consacré cet autel,
par suite d'un songe, sous le sacerdoce de Théodore.
TI.KAAYAIOZKAIZAP3EBAZTOZTEPM]ANIKOZ APXIEPEYZ ME[T]ISTOZ AHMAP[XIKHZ YPATOZ ANOAEAEITMENOZ À AYTOKPA] TA[P]A MATHP MATPIAOZ AETEI KA. FPOZHAOON MOI AHAOYNTE![Z....
.Y AIMOJAAQNOZ TA AMO......................
dotes'i se trouvait dans l'hiéron d'Esculape où notre monument a été ît donc plus vraisemblable que celle
retrouvé. Cette réstitution me pi de OEOI[C XJO[ONIOIC] à laquelle j'avais d'abord pensé.
La formule z2r° évag s'explique par l'usage où étaient les malades
qui venaient consulter Esc ulape, de s'endormir dans le temple du souvent sur les offrandes conservées dans
dieu "?. Elle devait fi le sanctuaire. Le Corpus n'en offre cependant qu'un seul exemple
pour Épidaure’?
éuv, et communiquée
Inscription copiée F M. Virlet.
à ANIKOZ APXIEPEYZMETIZTOTAHMAP POTATATHPTATPIAOZAETE:KA..
PPOSHAOON MOIAHAOYNTE .YA. .. AAONOZTAATO.
Yr
Cette in:
iption se rapporte évidemment à un empereur romain ; qui, d'après la date [AY TOKPA]T-Q[PJTA que donne la ligne 2, et FEPM|ANIKOZ,
Claude *#. Ce monument doit done êt
être autre que
pne 1, ne peut
surnom | lu de la manière suivante :
Tibère Claude César Auguste, Germanique , souverain pontife, revêtu de la
puissance tribunitienne pour la cinquième fois, consul à
né pour la
quatrième, imperator pour la onzième, père de la patrie, dit :
se sont présent
Aïnsi ce monument, dont nous n'avons malheureusement sous les
yeux que le début, encore bien mutilé, contenait un édit rendu par
l'empereur Claude , l'an de Rome 798 ou 799 (47 ap.
stitué au sénat la province d'
s qu
ent les deux édits et la lettre:
à-dire, un an après avoir chaïe, que
ibère avait réunie aux provinces impériales!£, Les titres qu'il y prend
sont les mêmes que ceux qui pr
de cé prince qui nous ont été conservés par Josèphe 17, et qu'on re-
trouve sur les inscriptions rapportées par Gruter'$ et par Muratc
Cet édit, rendu sans doute sur des représentations adressées à
l'empereur par les habitants d'Épidaure , ce que semblent indiquer les
jy pot Dr avait probablement pour objet la répa-
cré
de l'antique temple d'Apollon Maléate, situé près dit boï
d'Esculape, sur le mont Cynortiumæ, et dont plus tard'Antonin
Voyez sur ces dieux Sichelis ad Paus. 1. c.; Ed. Jacobi, Dictionnaire de myth.
gr. et rom. Cobourg et Leipzig, 1835
jidauro decus est
ulapüisacellum cui incubantes ægritudinum remedia
Solin. VI, 10.
capessunt de monitis somniorum Cf. Plant. Cureul. 1, r. Paus. IE, 27, 2 N° 2156.
Eckhel D. N., vol. V, p.247
embellit offr d'autant plus
Ce qu'il y a de certain, c'est que la ligne 4
ncor du nom de ce dieu. Cette conjecture est
emblable que Claude, ainsi qu'on le voit dans
Suétone?!, avait, par une mesure semblable, fait répärer aux frais de
l'État le temple de Vénus Érycine en Sicile. On sait d'ailleurs quell
était J'affection de Srèce, et avec quel intérêt il la
recommanda aux sénateurs; on s
t qu'il répondait aux ambassa-
deurs de cette contrée dans leur propre langu
que même sur son tribunal il citait souvent des passages d'Homère, et qu'enfin il avait
rs, l'histoire des Tyrrhéniens
écrit en grec, l'une de ses deux langu et celle des Carthaginois ??. Pouvait-il rien refuser à un peuple att:
auquel il ét hé par des rapports d'études communes, com-
munium studiorum commercio ?
5 Eckhel D. N. vol. VE, p. 249 16 Dio Cass. LX, 24. Sueton. Claud. &. 25 1 Ant, Jud. 1. XIX, ch, 5; 1, XX
28 P, cuxxVt, 5, € XXNIX , 1
ch. 1
o P. mur, à.
20 Pausan. Il Vie de Claude, ch. 25.
Suet. ibid. €. 42.
Inscription copiée par M. Virlet à Hiéro sur une pierre cintrée (*)
1ITIOAI. TON EillA PEIMO.OENIAAAIVA AAKEAAIMONIOY OYI BAEYNAIKA TIMOKPM APETAZ ENEKEN KAI
KI1 NIAZ TAZ Ei\iAY A
Les lacunes de ce monument peuvent être ainsi remplies
[APJOAILZ] T[QIN E[TJIA[AYPION] [TJEIMO[SJ@ENIA A AIYA[AOY] AAKEAAIMONIOY OY[TATE] [P|A [T]YNAIKATIMOK P[ATOYZ] APETAZ ENEKEN KAI [TAZ] [EYJN(O]IAZ TAZEI[Z] AY[TJA[N]
ov Tao [o]0eviàz A
le
La ville d'Épidaure (honore de cette récompense) Timosthénie, fille de Diyllus, Lacédémonien, et femme de Timocrate, pour sa vertu et la bienveillance dont elle a fait preuve envers elle.
Fragments copiés à Hiéro par M. Virlet.
Sur une pierre cintrée.
A MOAI KAAAIK APETA NOIAZT
+) Hauteur de la pierre 0,71
Suivent les planches 76, 77
Sur une autre pierre cintrée.
TONEMIAAYP PATEANA..." ZENEKEN KAI AZ..NI.N
En rapprochant ces deux fragments, on voit qu'ils proviennent
du même monument.
À POAI[Z] T[OJN ETIAAYP[ION] KANAIKPATE!TJANA[IOJN[EIOOYZ] APETAZENEKEN KAI[TAZ EY] N[O]IAZ TAZ [EIZ AYTAÏN[&
Kan
]v ÉrSaupltoy]
hole
La ville d'Épidaure (honore de cette récompense) Callicratie, fille de Diopithe, pour sa vertu et pour la bienveillance dont elle
fait preuve envers elle.
Fragment copié à Hiéro par M. Trézel
HF on ANloz l'AREM
La restitution d'un monument aussi fruste est impossible. Peut-
; ligne 3, [Aro], et, ligne 4,
aut-il lire, ligne », à + g
a suivantes, jusqu'à la planche 85
(xgr
E DE HIÉRO A TRÉZÈN
Trézène est au sud-est de Hiéro; il faut passer, pour
y rendre, sur le mont Cynortium , près de la grande citerne et de l'aqueduc bâti par Antonin : on rencontre un peu au delà les restes d'un monument antique, et plus loin encore
sur un coteau, de fortes lignes de murailles, et d'autres ruines qui formaient probablement autrefois l
> de ravins conduit
nceinte d'une cité. Une belle vallée montueuse et coup ensuite au khan de Trachéa : tous les environs sont couverts de débris qui ne permettent pas de douter qu'une ville n'ait jadis existé en cet endroit. Cette vallée et les montagnes qui l'entourent sont de l'aspect le plus pittoresque; et l'on regrette vivement qu'un pays qui pourrait être si fertile, soit laissé sans culture. A gauche, sur le flanc d'une des montagnes, dont la cime est formée par un
rocher escarpé, on voit le village de Bede es de l'enceinte d'une ville antique; on y reconnait des ass
i, au-dessus duquel sont encore les r
ises assez régulières qui se rapprochent des constructions cyclopéennes. Après avoir passé entre le village de Karadia, qui est plus loin, et un khan ruiné, on
longe le lit d’une rivière bordée de lauriers-roses : toute cette route est fort riche de vé,
rétation. A
peu de distance, sur un coteau à gauche, sont les ruines d'une acropole de construction en polygones irréguliers; et l'on voit s'élever devant soi, à une grande hauteur, le mont Otholithi, tout couvert de houx ; des coteaux boisés
forment sa base. Quand on est arriv
à l'extrémité de la vallée, près d'une ruine du moyen âge, la route entre dans des montagnes du plus riant aspect, et traverse un pays fort riche jusqu'à une montagne qui est remarquable par sa forme conique , et sur laquelle est un
château fort en ruine et entouré d'arbres; de ce côté-là le mont Otholithi ne pr
ente qu'un immense rocher escarpé. En cet endroit, la route descend dans un
and ravin boisé, au fond duquel roule un
torrent, que l'on traverse pour arriver au village de Potamia qu'entourent de belles plantations d'oli-
viers. Du haut de la montagne sur laquelle ce village est bâti, et où il produit un effet très-pittoresque,
on découvre Poros, l'ile Saint-Georges, la haute mer, et tout le golfe d'Athènes. Au bas d'une descente, on trouve sur le penchant de la montagne, dans une très-belle exposition et en yue de ce magnifique
tableau, les restes de l'ancienne Trézène *.
