collectio, n

t DCCCVIT, 12.

Alciphr, LE,

dire, le mot fps

e précède et explique, pour ainsi Jacobs sur l'Anth, Palat., t UL, p. 311; Welcker

: » Srlloge p. 3a et 33; le Corpus Jnser. g

Epigr.

passim.

Voici comment M. Bocckh propose de lire cette inscription :

La ville au fortuné Caius Julius Herculanus. Les frais ont été

. s'est chargée du soin

faits par À

Cette restitution me paraît incontestable. Seulement à la ligne 3

uëme me paraît un peu long eu égard aux

Je préfèrerais 7 Cu

proportions de la pierre

« se retrouve au n° 1306 du Corpus. Le nom

Le nom d

d'Hereulanus, qui lui correspond, se rencontre aussi dans les inseriptions latines’, où la variété d'Herculanius se présente également. Il est bon de remarquer que ces deux mots n'indiquent pas toujours un doce; mais

nom propre, et que souvent aussi ils désignent un sac

dans ce cas ile sont toujours accompagnés de l'épithète d'Augustalis"*

avec le sens de 6 st très-fréquent

L'empl

du mot ägw dans les inscriptions funéraires postérieures aux premiers siècles de

. De là le mot à

l'époque romaine, et surtout au siècle d'Auguste ns

a recu la signification de tombeau 1.

La fc

done d'en citer pour exemple, une inscription du

ule

xougévns est très-fréquente; je me contentérai ecueil de Gruter'6 souvent répétée depuis ‘?, mais dont on n'a jusqu'ici présenté aucune explication entièrement satisfaisante. Serat-je plus heureux? La voici

telle que Gruter l'a donnée

TYMBON

KAI. BOMON

MEAEATPO ENTAAE" (sic) TEEAN KYPIA KEIMAI TOYAE. IIAPOS IPOTHTOYA . SYNEY NOS . YIOI . AHMATNOZ

KAFONIKOS TAYKY TATQ. TEN.. TH . MN...

MO3YNOIO . XAPIN 3EKOYNAOY EDIME

AOYMENON

M. Welcker 8 reproduit ainsi ce monument, en caractères courants 19 :

cüveuyos.

Suivant M. Welcker, cette inscription contient deux épitaphes.

La première, celle du père, se compose du premier hexamè

et du

pentamètre; de la mère, est contenue dans le

la seconde, celle

second hexamètre, qui, par une inadvertance du graveur,

aura

pas été mis à sa

table place. La troisième ligne, suivant lui,

n'a jamais appartenu à un vers.

Welcker, Le, Orelli, op. cit., n° DCCCVIT, 8.

Voyez M. Welcker, Sy L.c

4530 qq.

ge cpigramm., p. 5a

ans doute, mai

Cette conjecture est ingénieus le.

et même inscription en l'honneur de Mé

peu vraisemt plutôt qu'il fant ne voir ici qu'une seule

agre, dont le nom n'a pas €

sans dessein mis en évidence à la troisième ligne; seulement je pense que le deuxième vers est en parenthèse eL qu'une ligne, venant

après la huitième, et contenant le nom grec de Magrus , ainsi que la

conjonction #zi qui devait précéder le nom de Cléonicus, aur

maladroïtement omise par le copiste. D'après cette supposition, je

lirais ainsi sans changer dà en dè, bien que

et O est fréqu

je reconnaisse que a

confusion des deux lettres

nte?°, et que nous en

wrmporée y

vou

pévev.

Ce tombeau et cet autel ont été

élevés à Méléagre, non pas par moi Cyria, autrefois son épouse, car je l'ai devancé en ce lieu; mais bien par ses fils Magnus ... et Cléonicus qui ont consacré ce souvenir à la mémoire d’un père chéri.

. et Secundus ont surveillé (la construction

1! suffit d'avoir parcouru l’Anthologie pour savoir que les épitaphes métriques se composent souvent de deux ou trois hexamètres suivis d’un seul pentamètre

Fragment d'inscription copié par M. Ch. Lenormant à Sparte, dans l'agora sur l'acropole.

HN NAZIAPXO OIAZXAPIN

C'est le fragment dont nous avons parlé plus haut, p. 69 ; et que

artenir à

avons prouvé ne pouvoir nscription n° 3, comme

M. Lenormant l'avait pensé d’abord.

comparant ce fragment aux i

criptions de Fourmont pu-

bliées par M. Boeckh, j'ai acquis la certitude qu'il a dû faire partie du n° 1340 du Corpus que nous répétons ici, pour ne laisser aucun doute à cet égard. Nous indiquons entre crochets ce qui reste

du monument.

HPOAIZ PONAIMEMAEZI MAXONTPATOAA O.YDIAOKAIZAPA KAIDIAOMATPINIE PEAMBATOAIO ZKOYPONAIQNI ONAPIZTOMOAEI TEY[THNITONTY MINASIAPXOINEY N[OIAZXAPIN] PPO3AEEAMENON TOANAAOMAMEM MIONMNAZONOZ KAITPATOAAOYT ® YIQNAYTOY

# Voyez M. Jacobs sur l'Anth

#* Corpus Inser. gr. 1240, 1261

; t OL, p. 66 et suiv.

# Voyez pour les autres Pratolaïs, n°1299, 1341, 1342, 1343, 1426 et 1446.

La ville a élevé cette statue à Publius Memmius Deximachus ,

ami de César et de la patrie, quarante-deuxième prêtre des Dios-

cures dont il descend, ayant obtenu pour toute la durée de son

existence les honneurs de l'Aristopolitie, de plus gymnasiarque ; en récompense de son dévouement.

Se sont chargés des frais, Memmius Mnason et Memmius Pra-

tolais, ses fils

Le nom de Pratolaïs est encore l’un des noms distingués de Sparte. I est porté entre autres par un Memmius Pratolaüs, fils de Deximachus * et patronome éponyme, que M. Boeckh regarde avec vraisemblance comme le fils du personnage auquel est consacré le

monument qui nous occup

Le sens que j'ai attribué à isgéx pe! est conforme à l'opinion de

te donnée, €

M. Boeckh#3 qui, d'après ci cture que notre ins-

cription appartient au second siècle de notre

Inscription copiée à Mistra par M. Virlet, qui a ajouté la note suivante : «Inscription formant un des degrés de l'escalier du

« monastè

et que l’on pourrait avoir entià

en levant le degré « placé au-dessus. »

AlO TEIZAN AAMINT ABOAHT AAKIBIA TEIZAM TANTOYT AOŒANT4 OYAPETA ZAMENORN

Cette inscription a dû être déplacée depuis l'époque où Fourmont l'a copiée à Sparte, près du temple de Lycurgue. Elle était alors plus étendue quoique déjà

incomplète. On pourra en juger d'aprè

le texte publié par M. Boeckh sous le n° 1361. Nous indiquons entre

crochets ce que donne en plus la copie de Fourmont.

AOIAIC] TEIZA[MENC] AAMIPT[OYT] ABOAHT[OYK] AAKIBIA[ZT] TEISAM([EN] TANTOYT [EN] AOŒANT[AT] OYAPETA["I] ZAMENON

Voici comment M. Boeckh remplit les lacunes de cette dernièr copie :

# M. Boeckh fonde son opinion sur la formule plus complète des n° 1353 et 1355

xrk yévos un! dd “Homo Auriol.

TE nm —— —— (l | | À

Tercagér La ville à Tisamène, fils de Damippus, fils d'Abolétus et

d'Alcibia, fille de Tisamène, parce qu'il a justifié par sa vertu

la gloire de sa famille Le Corpus inscriptionum græcarum contient, sous le n° 1433, un monument élevé par la ville de Sparte à la mémoire de la mère de Tisamène, et qui ne laisse aucun doute sur l'interprétation que je viens de donner.

A HOAIS AAKIBIAN TISAME NOY AIA TE OIKEI AN APETAN KAI AIA TA3 EKTON IPOTONON EY EPTE3IAZ KAI TAN AMEMIITON META ANAPO3 AA MLUIIOY TOY ABO AHTOY EZEKON T'A ETHEYMBIQ3IN La ville à Alcibia, fille de Tisamène, pour sa propre vertu et pour les bienfaits de ses ancêtres, ainsi que pour avoir vécu soixante ans irréprochable avec son époux Damippus, fils d'Abolétus On trouve un certain Tisamène dans la liste des Patronomes ?{ de

Sparte; mais rien ne dit que ce soit le nôtre, non plus que le père P l F il F

d'Alcibia.

Inscription trouvée à Mistra par M. Ch. Lenormant à l'extérieur de la porte d'une petite église suivant Fourmont).

K AOTOC XAIPE NEIKAI 5. EYE ETON MB FAYKON XAIPE LESoyos, yaipe, Noemede, érüv 6. Didauy yaige Adieu, Euloge de Nicée, âgé de La ans. Adieu Glycon. . Ce monument avait déjà été copié à A par Fourmont, et c'est d'après cette copie que M. Boeckh l'a publié sous le n° 15071. Voyez Bocekh, Corp. Zaseript. gr. t. 1, p. 606 b, et n° 1282 lrscritiones Grece inedité, Nauplis, 1834, 4°, Fascieulus L Insunt Re nn

Variantes des deux copies Ligne 1. Le K manque sur la copie de Fourmont Fourm, AOTOE.