Lenorm. omet l'E de la syllabe EYZ e 8. Fourm. KAYKON

îtra l'es La restitution du nom Eÿloyos, que je propose, paraïtra, Je : père, assez vraisemblable, Le K et l'Y sont deux lettres qui se percomme il l'a été

mutent facilement, et l'E peut avoir été omis ici comme il 1 ligne 5. Je ne connais pas d'autre exemple de ce nom; mais j'en puis

citer un du nom féminin Ednayéz. Il se trouve au n° 2924 du Corpus M. Boeckh avait déjà conjecturé qu'il fallait lire FAYKQN

à la ligne 8

Fragment d'inscription copié à Mistra par M. Ch. Lenormant

OAIZ ONTATY TEA:AAKA ENONKAI

Ce fragment présente les plus cueil de M. Ross

plus complet, car il a quatorze lig

ands rapports avec le n° 14 du re-

; mais, chose si

zulière, ce dernier est beaucoup

es. Le voici :

OAIZ ONTA.TY TEA.AAKA ENONKAI AZIAPXIA ETAAO TAKA XAPIN OANA YAAMOI NAPIAAA EBAZTO FPOr KAIZ (e)

11 ÿ a tout lieu de présumer que le monument n'était pas entiè-

rement dé

6 quand M. Lenormant l'a copié, car la conformité des

premières là diffé

Du reste M. Ross pense avec raison que cette |

nes est trop frappant pour admettre deux inscriptions

entes

use honorifique

m'est autre que le n° 1363 du Corpus. L'histoire de ce monument

est assez singulière. Il étai

intact lorsque Cyriaque d’Ancone en a

+6; à l'arrivée de Fourmont en Grèce

pris copie de nombreuses la-

cunes s'y f

ient remarquer. Aujourd'hui, grace sans doute au van

ont, quatre lignes de la fin ont disparu

M. Ross fait de plus observer que les 18 ii

dalisme de Fourm

gnes de son fac-simile en comprennent 16 dans la copie de Fourmont, qui pour cette fois seulement a démenti la scrupuleuse exactitude qu'on remarque dans ses transcriptions

ous croyons devoirinsérer ici le monument complet

n conservant la division des lignes indiquée par M. Ross ,

d'ailleurs fort différente de celle qu'a suivie M. Boeckh. I

Les lettres entre crochets sont don-

nées par les textes de Cyriaque, de Muratori et de Fourmont

Mstiplones Arcadicæ, Laconicæ, Argivæ, Corinthie, Megaricæ, Phocicæ Voyez Cyriaque, p. xxxrx, n° 251,

[HPOJAIZ [M .AIAIONAEJONTA[N]TYIMNA] [SIAPXONTAÏTEAAI[AIAKA[AQZ] [POAITEYZAMIENON KAI[MAAI] 5. [ETATHNTYMNÏAZIAPXIA[NDIAO] [TEIMOZKAIMIETAAO([MPER OS] IEKTEAOYN]TAKAÏITHZAA] [AHE APETH3] XAPIN [PPOXAE [FAMENOY TJOANA[AQMA] 10. [FO.AIAIO]Y AAMO[KPATIJ [AATOYAAKAN]APIAA A[PXI] [EPEOZ TOY 3JEBAZTO|YKAI] [TAN@EIQNITPOTIONON] [AYTOY®IAO]KAI 3[APOS] 15 [KAI DIAOMATPIA]O[Z] [ALQNIOYATOPANOMOYTAEI ZTONEIKOYMAPAAOZOYKAI APIZTOY EAAHNON PESBE AENOMODYAAKON]

La ville a élevé cette statue à M. Aelius Léontas gymnäsiarque, parce qu'il s'est bien acquitté de tous ses devoirs envers l'État, et qu'il s'est surtout distingué par son zèle et sa magnificence dans sa gymnasiarchie; par là aussi elle récompense ses autres mérites. S'est chargé des frais Publius Aelius Damocratidas, fils d'Alcandridas, grand-prêtre de l'Empereur et de ses divins aïeux, ami de César et de la patrie,

bre par ses nombreuses victoires dans les jeux, ayant mérité le titre du meilleur des Grecs, chef des nomophylaques.

iphylag

goranome à vie, célè

Jette inscription qui, à en juger par le nom d'Aduse, doit appartenir au règne d'Hadrien, serait susceptible d’un commentaire fort étendu ; mais le temps et l'espace me manquent pour entrer dans de longs développements. Je me contenterai donc de renvoyer aux notes de M. Boeckh, et surtout à son introduction

criptions de la

Laconie, ch. IV et V, pour les titres de , vous.

Fragment d'inscription copié par M. Edgard Quinet à l'angle d'une maison près de l'emplacement de Sparte.

ZOTHPIAZ EYDIAITOY KAAAIKPATHZ EYAAMIAAM ANAOXIZAYZ] TEDIAOXAPEI NOYBOATOZ ETIATHTOP] NOMOD TPEZBYZ KA

gment est assurément l’une des preuves les plus concluantes

en faveur de l'opinion que j'ai émise plus haut sur les assertions

de Fourmont. La liste de magistrats à laquelle il appartient, et qui est publiée dans le Corpus sous le n° ra4o, se composait, quand Fourmont l'a copié, de trois colonnes : la première, de 37 lignes; la s

que les lignes 11-21 de la première colonne, qui présentent dans

conde, de 38; la tr

sième, de 30. Aujourd'hui il n'en reste plus Fourmont les variantes suivantes :

Ligne 11. ZOTHPIAS.

Ligne 12. Le À a la forme ordinaire.

Ligne 1h. Pas d'espace avant le M qui termine la ligne. Ligne 15 Un O'au lien da premier 0; /AIZl en lieu de AYZI. Ligne 16. FIZ au lieu de TE. KA au lieu de XA qui est la véritable leçon.

Ligne 17. BOYATOS.

Ligne 18. Fourmont donne en plus un À après le dernier I. Ligne »0. ONTPE3BY3.

Ligne ax. EIPANION KAE.

Je ne crois pas devoir entrer dans de plus détails sur ce

agment, On peut voir dans le Corpus l'explication du monument complet. La copie de M. Quinet a cela d'utile qu'elle confirme la correction faite par M. Boeckh, ligne 16 (baoyageou), et prouve que le nom de ZQTHPIAZ ne peut être changé en XNTHPIAAZ à moins de supposer que le À et le À avaient été combinés en

une sigle, comm

x lignes 12 et 18 de la 3° colonne du n° 1230, ce qui est très-probable,

ne

Fragment d'inscription copié à Mistra par M. Edgard Quinet.

AOAYBIOC XAPIC FEPOYCIA |

Nouvelle et dernière preuve du vandalisme de Fourmont. Le fragment Cop

ar M. Quinet appartient au n° 1245 du Corpus ; il formait les lignes 16 et 17 de ce monument qui contenait aussi une liste de

magistrats. Au lieu de XAPIC Fourmont donne XAPIAC.

SECONDE CLASSE