LUN

fil

APIZTOAAMI MOYAEINOM AIABIOYEME ABANENIKAI MOAYAOEI

La nature de ce fragment, les dimensions et l'état de la pierre où ilest gravé, n'ayant pas été indiqués par les copistes, il est bien difficile

qu'avec beaucoup d'hésitation celle que je vais proposer :

river à une restitution plausible, aussi je ne hasarde APIZTOAAMO[NAPIZTO] AAJMOYAEINOK[PATHZEYZTAP] [XHSJAIABIOYEPEI[TAN] ABANENIKA[ZE] [NYJEAYAOZ

Lay Asvorpd

TPE ENX

4 Aristodème, fils d'Aristodème, Dinocrate, chef à vie du

gymnase, parce qu'il a vaincu lobe à laquelle il appartient, dans

le combat de la flûte aux jeux pythiens M. Boeckh , d'après les dounées de sa copie, conjecture, à la pre- ) day ; à la deuxième é

te il se tait sur la première syllabe MOY de

Je crois être plus près de la vérité; mais je le dois uni-

mière ligne,

ou Aervéuay:

cette

quement à une copie plus exacte, sans aucun doute.

A la ligne 3, M. Boeckh affirme que les mots à » ont dû être

précédés de où à restitution que j'ai pré autorisée par le n° 1428 du Corpus Ligne 4, l'emploi du mot 64 est très-rare dans les inscriptions.

recueil de

On en trouve cependant des exemples n°° 1272 M. Boeckh

A la même ligne, M. Boeckh lit êvixz; j'ai préféré l'aoriste comme

1a74 du

beaucoup plus fréquemment employé dans ce genre de monuments,

Enfin, ligne 5, le même savant conj de

cture

bad ty, mais res

la chose comme incertaine. J'ai cru, tout en adoptant les premiers

éléments de ce mot que l'on peut déduire plus immédiatement

de ma leçon que de celle du Corpus*8, devoir conserver la termi-

maison donnée par la copie de M. Lenormant. La forme ruf)

est sans doute la seule connue,

mais peut avoir aussi existé; seulementla syntaxea, j'enconviens, quelquechose d'insolite. J'aimerais mieux lire rfæav en prenant ce mot pour le nom du combat, et

alors tout le membre de phrase répondrait à la formule si fréquente

Say, J'avotie même que s'il eût été possible

safoy des éléments de la copie, j'aurais préféré ce mot à tous les autres

Au surplus, il est plus d'un

fois question des jeux pythiens dans les inscriptions de Sparte %; et personne n'ignore que la douzième

pythique de Pindare est consacrée à la victoire qu'un certain Midias

remporta comme habile joueur de flûte, dans les jeux pythiens de

l'olympiade 71, 3, où 72, 3; ce qui prouve que ce genre d'exercice

n'ava

it pas été supprimé dès la seconde é

euve qu'on en avait faite.

Le chant seul avait été proserit comme trop lugubre 3.

La syllabe IIY se tire plus facilement d'un M que d’un II ÉARTETTE)

Ibid, 1h20, 1429 ete Voyez M h dans ses notes sur le titre de cette pythique, t. I, p. 343 de son édition de Pindare Voyez M. Boeckh, Corpus Insc

gr, Introduction aux Inser. de la Laconie,

ch.vir, p.613, col. a, et n°* 1265, 1383 et passim Loc. cit,, ch.v, 4, p. 613, col. 1. La sigle K se rencontre n° 1243, lig. 16. :

Hésych. Kéo: à À Grherdiy à ychius me paraît aliéré, La serit de Venise (voyez Schow Hesychi

vod. Béblioth. D. Marci restitutum. Lipsiæ, 1792, in-8, p. fo7) ne saurait

Fragment d'inscription copié à Sparte par M. Ch. Lenormant, dans un temple à FE. du théâtre azTO IZTErOI EKAZTON TON TE APEFIAHMOY TPIAIAYTOYK A

Ce fragment est évidemment le même que celui qui a été publié

par M. Ross sous le ; seulement il était plus complet quand

M. Lenormant l'a copié. Le voici tel que le donne M. Ross, en annonçant qu'il se trouve maintenant dans le musée de Sparte : PET EKAZSTON TON TE. AIETIAHMOY MAI AYTOY KATATO

IL est impossible de donner une restitution complète de cette inscription , qui devait appartenir à la classe des monuments honorifiques. Voici, je crois, tout ce qu'on peut en tirer

Ligne ». [x cv]

où plutôt Mau

où émbfpau