INSCRIPTIONS COPIEES DANS LES ILES DE LA MER ÉGÉE

An LES MEMBRES DE LA COMMISSION DE L'EXPÉDITION SCIENTIFIQUE DE MORÉE ET EXPLIQUÉES PAR M. LE BAS.

Inscription inédite communiquée h M. Virlet par M. Mustoxydi avec U indication suivante : ciç rèv x#8oXuci)v boXvxrfov eiç Su'paç.

ANAPACO ONMOYOAICP£|M£NON£C.OAONCrAIAIV PACKDIAOICAI- A£(OXPHCAMENONBIOTIO EIPHNAION£AEKYOPATPHCU£lPHIAOCONTA

CYPOC

avSpa «o[<p]èv, |iou [s] ai: -nre [91V/5] (tévov, h ÔXiv [<rp.a]

itaoi 91X01; , àya[0]ôi jrpïioapievov (îio'to ,

Eipjfvaiov fôex[v]o [it]arpviç (i[ivu]fôoç m-.a

2ùpo;.

Cet homme instruit , cet ami des muses, ce généreux défenseur de T amitié, cet homme dont la vie fut si frire, Irénèe qui avait pour patrie la terre de Minas, Syros Va reçu dans son sein.

Je ne donne pas pour incontestables les restitutions foXispta, vers 1, et p-ivoiiàoç, vers 3, mais je crois cependant qu’elles sont assez près de la vérité.

Nous avons sous les yeux lepitaplie métrique d’un poète grec nomme Irenée ; et par la forme des caractères , comme par ce nom même d’Irénée , on est fondé à croire que ce monument est de l’époque byzantine. Rien n’empêche donc de supposer que cette inscription était gravée sur le tombeau d’Irénée le référendaire contemporain de Justinien 1 et dont 1’Antliologie ' '

érotiques a.

a conservé quelques poésies te imitation de l’épitaphe d’Anacréon par Simo-

Outo: Àvaxpetovra , tot âçOiTov eïv ijAVOTToXov, TT a t p 7) ç tu[a6o; iSex

y. Mo'jsSv 0 T les.

PREMIERE CLASSE