vtouç] âvSpa; xai aÙTÛv twv xapays

[vopAuv] xiç Ti|iâç . Tuy-p âyaôÿj. Ae5-

[o'yOai] . . . tov [tx pouX^ xai tù] £>f|t<p ôxr,vîis0ai pièv tôv Sÿ)- [(Aov tôv Tvivéuv] ôv [Ta r,p.Tv] oixeïov xai çiXov xai eôvovv Èx- -, [gv rV rrapô] vti xaipcp eiç tôv ô|«Tépav x-

5“- ["H M** <* J.S,.î ir

[a9o“5] STEtpavûcai aÙTÔv ypusù cteç-

[avcp] , ÈTrpvôcGai Si xai tôv 5ixasTÔv Sevoxpctrov SsvoçaVTou [sTeçavJwsai [S'aÙTÔv Zpu]cüsTE?Acp xaXoxâyaOÉaç Ïvexev xai Si- [xaiocuvïiç] îjv îoxevôVT, $te&fyo>y? tSv xp^Ttov xaÎTÎjçxEpEc- 55. [oüç aÙToü swipjposvvn; àrrosTaXévTa (lETaxEfixrov SixasTÔv.xai [SixàsavTa] ïsuç xai Sixaiwç xai eùgeÉ'mç ■ lx7|vôG0ai 5è xai tôv [ypa(i,p.aT^a M]aXXiçwvTa MoXXiçGvtoç xai GTEpavûoat aÙTÔv [ôaXXCi txç] xaXoxàyaôtaç svexsv à-ooTaXévra ypap,p.«TE-a [xai TeXÉsavTa] tôv \yj>i\lta xaXûç xai impiEXû5, îva xai ô a[i]-

6o. [côvtov ûxa'p.vv)|ia tüv t]1(/.Gv xai tÛv GTEça'vuv xap'ôpuv piôv $io-

T? yEVE'oOat tü Èso-

[jiiv(p] V(p ETEL • êv Tii'vip Sè rrpovonôévTuv

[ô PouXÔ xaî oi CTpaTïiyoi o"xo>;] CTEçavSoiv oùtov xai âvayopeu'- [uoiv tôv CTÉçavov xai oi (iepi]vi|(X6voi âvayopEiîwvTai i-' âp- 65. [yovTos • SeiïJaOca Si aÙToT{ rcJpoEÿpiav te iv toÎç âyûsiv [xai irposoSov e!ç tôv PouXôv xai tôv âôpiov xp] eôtoi; piETa Ta ÈEpà , [xai àaeXEiav xaVTiuv. Elvai Si aÙToôç xa]i toùç èxyôvou; ai- [tûv xpoijevûuç xai eùspye'Ta{ tôç xôXeuç] . . . . àpioTEÎa xai n

Cette inscription est écrite en lettres d’environ sept millimètres

de haut et de cette forme qui est indiquée au n aoé i du CorP“s’ et Imcrîption communiquée à M. VirUt avec la note suivante :

qu’on pour, mit, à juste titre, appeler cunéiforme. Tel est le... de F J

détérioration, eu elle se trouve, qu’il m a fallu huit jouis de patience *

et d’efforts pont parvenir à déchiffrer les caractères de l’estampage. APXlA*UNIOIfl-TOY PATOI

Encore anmi.-je probablement manqué mon but si je ne m’étais mg[,U,

bvisé de présenter l’envers du papier devant un mtroir grossissant ; ‘l

par là, obtenant des caractères, non plus en creua, mais en relief, Apollonius fils d'Apollonius, fils de Paptas.

la lecture du monument est devenue plus facile et plus sûre. Autant . , ...

peu. en juger d’.prè. 1. peu de mot. qui n'ont point été effècés Le nom de P.pi.s es. connu par cette inscription du tecu.il de crans Ips „ieds des chalands par lesquels est fréquentée la boutique, Gruter1.

Z^iSéM.^2,.na„eÏ1p«rt:n; 'p=

t.it, «» monument dune haute importance; et Ion doit vivement pvBLICVS-BVCCISATOR HOMINVM

regretter qu’elle ait été consacrée a un usage aussi vulgaire. Si la

pierre est intacte, l’inscription devait contenir de 70 à 75 lignes de Quant 'a l’emploi du B surmonté ou traversé d’un trait, indiquant 5o lettres chacune. C’était un décret rendu, non par les Temens, ^ |e pÈre p0rtc je m£me nom que le (ils , on peut consulter M. Boeckti comme on pourrait s’y attendre, mais par une ville du continent, sans ^ ^ n„, et 2717 du Corpus. Voyez aussi plus haut l’insdoutc par une ville de l’Asie Mineure, qui, suivant un usage déjà 6) p. 5 et 6.

connu', et dont nous retrouverons un autre exemple à Andros1, ——

avait demandé un juge à Ténos; les mots -ap’ 4ptv pèv, ligne 60,

opposés h èv T-év<p 8è , ligne 62 , ne pouvaient laisser aucun doute à cet 9.

ésard. Satisfaite du choix fait par les Téniens, de l’équité du magis-

.fat et du zèle de son greffier, la ville en question, sans doute Inscription estampée par M. Blouet. Elle est gravee sur une stele sur la proposition des archontes et d’après l’avis du sénat3, décerne ornée dun bas-relief représentant un homme debout donnant

Je, honneur, .» peuple de Ténos, eu juge Xéuocrate, fil, de la main à une fmnme assise et vo.lee, sur les genouns de la-

Xénnphantc et an greffier Malliphon , fil, de Malliphon. quelle /appuie un jeune enfant tenant une feuille de lotus ou

Le considérant du décret est trop mutilé pour qu’on puisse en un éventail i la main. (Voyez pl. g. ). tenter la restitution; mais le dispositif, qui est la partie la mieux N)KH AfïSIOEOY ©A5IA

conservée, et dont quelques lacunes peuvent être remplies a l’aide XPH2TH KAI 0IAO5TOP["E XAIPE

de monuments analogues, devait être a peu près conçu en ces

termes : Nu«! AuciSéou ©etoia ,

XpiKrrtl wù çtMrropys /«Tps.

A la bonne fortune, le sénat et le peuple de .... ont décrété ce qui suit : Nicèe, fille de Dosithée, née à Thasos.

Des éloges seront décernés au peuple de Ténos qui, animé (de Bonne et tendre Nicé, adieu!

tout temps et surtout ) dans les circonstances présentes, de sentiments affectueux et bienveillants pour notre ville, nous a envoyé des hommes de bien. Il lui sera en outre offert une couronne d’or.

Des éloges seront aussi décernés au juge Xénocrale , fils de ^ ^ communiquée à M. Virlet avec le renseignement

Xénophante; il sera couronné d’une couronne d’or pour sa vertu suivant . gCTTO'S0U sAaxôç eùpe&eiV,? à? Tîhiov Srav eV/.a-tai

et. pour la justice et pour la prudence dont il a fait preuve pour ^ ^ oîxoSopvfcouv rèv véav èxxXTictav -ri iç EùayyAiGTftas. Suivant

concilier nos différends, et parce que demandé par nous et envoyé ^ efle se trouve aujourd’hui à; -rèv xaçevt toü

par Ténos pour être notre juge, il s’est conduit avec équité, avec 2xafXaSérl

justice et avec piété. ON A

Des éloges et une couronne dolivier seront aussi décernés au £ ElIflN : KAEArOPA

greffier Malliphon , fils de MaWphon, envoyé (dans notre ville ) comme greffier, pour sa probité et le soin scrupuleux qu’il a apporté dans ses fonctions.

Et afin que le souvenir de ces honneurs et de ces couronnes soit

durable , que chez nous les mesures convenables soient prises q |

par le.’.., qui sera.... dans Tannée*... et qu'à Ténos le sénat AnKENEP1TH|0YPATPITHI AYTOYEMPEAI AAI et les stratèges veillent à couronner le peuple et à proclamer les ^ ^ Kn( K A( T/vErKE5TPEfll KAI TAAAA T AAY . . honneurs qui lui sont décernés; et que les honneurs accordés TH1AYT0Y OANISKHI AITYPI0YAPAXMA2 : AI2X

au juge et au greffier ci-dessus mentionnés soient proclames par A1AprYp|oYAPAXMAZAIZXIAI A5 : TEIZISc

UTl En outre Xénocrate et Malliphon auront le droit de préséance loPYPA : ïENflNl : PI5T0 : AON A EPEAfïKE PPOIKA

dans les jeux, l’accès dans les assemblées du sénat et du peuple ol THMPPOIKA TAAY To YPANT A

immédiatement après les sacrifices, et T exemption de toutes les

charges. Eux et leurs descendants seront proxènes et bienfaiteurs Ap|jjorYPA TINIKH2IZ : T

de la ville , etc.

‘ lu n“ ai 47 est relatif i des juges appelés d’Acdros i Chnlcis ■ Coma,, da». l’i.srripda. d’indros, liffi» 1 , >4 « 4S.

ISSCB. 7- ' . . , , . „ 4 Tl ,'acit sans doute d’une année qui, comme le Oamixov du n 3,

enEubce, et le n° 1671 à des juges envoyés deJasos àCalymna. g solcnnité périodique et était pour ce motif

, M" 5 „ „ ot suiv. En expliquant cette inscription, je me propose de prenait son nom de quelque solennité pe n q V

revenir sur la question des pe-c^p-ot *Wa(, <1™ . je ™ me trompe, n’a considérée comme une époque remarquable, point encore été traitée jusqu’à ce jour. 8 - > P- mcxv,, 4.

tou È|un$ taât [âpyupt'ou

[6 te. W]J««,fci SioyyXfe;]

xiv6ww xai -rît ÈyxeGTpéco[;]iuxï t«Î[xx]«

$ovtaxvi àpyjpt'ou ÿpayjxà; SiGytXi'a; patrie; il lui décerne .

ÀpiGTO xXéa àpyupfoo Spa/jià; StG^iXt'a;. T?; 2to envers lui.

ZcoTtépa Sévem WScoxev npoîxa

°î tt^v irpoïxa Ta aC

£e peuple à Aristoloque , Jds de Polymneste, de la tribu Thés - ?«* «, depuis sa jeunesse jusqu’à ce jour, rempli avec distinction les emplois publics et J ait preuve d amour pour la t honneur pour sa vertu et sa bienveillance

Un tel a donné pour {la dot de) sa fille Empèdiade, 2,000

drachmes d'argent ; à , les biens d' Enr.es tréeQ) et le reste

xe fille, Phaniscé, 2,000 drachmes d’argent.

La tribu Thesliade est déjà connue par le n° a338 du Corpus, faisait partie des neuf tribus de Téiïos. M. Boeckh - conjecture a toute vraisemblance que la tribu Thestiade tirait son nom d’Iphiclus* fils de Theslius, et l’un des Argonautes Ce Thestius, dans le 0 de l’expédition , aborda à Ténos avec Hercule, qui y tua les Bbréades Hercule avait aussi donné son nom à la tribu Héracléide.

A Sis

a donné comme dota Xénon, etc.

rbre appartenait aux monuments

relatifs à 1 état civil. On y voit, Fragment d’inscription communiqué à M. Virlet avec la i suivante : et; Tiva Boûgiv eèç tô ’Etoîtou'pyov il; Tïv

Tout porte à croire que ce destinés à conserver les documi

en effet : i° un père dotant ses trois filles et un quatrième enfant, peut-être une fille naturelle; 20 une mère qui dote son fils. Il est très-vraisemblable que les trois premières lignes , où l’on peut lire encore le nom propre Cléagora et reconnaître quelques traces du mot contenaient des dispositions semblables. C’était donc coijime un registre de irpoixSa '.

Communiquée à M. Virlet avec la note ci-jointe : ùç Sxa^aT&ou SxapxaSm et; Tüvov. Kivutov 1

oiArpos

AKPOAHMOY

AHPIPPH

OEOAOTO

OEagre, fils d’Acrodème, à Dorippè , fille de Théodote.

n d’Oïaypo; n’est pas seulement connu pour avoir été celui i de Thrace, père d’Orphée, mais aussi pour avoir été porté n célébré acteur tragique, contemporain d’Aristophane a.

.Inscription communiquée à M. Virlet avec le renseignement suivant : ei; tov olxov tûù Àvàpi'xou HaptGt et; Tüvov. Kt

O AHM02

PI2TOAOXON POAYMNH2TOY E2TIAAHNA. I 2 T APEPOAEITEYME NflNAPOTHS PP0TH2 HAIKIA2 MEXPI I 2 TENOMENONTE ENPANTITnBin PATPIN AP.TH2 ENEKENKAIEYNOI TH2...EI2EA...N

Ô AvjjAO;

[À] ptGToXcyov HoXu|y.vv)GTOu [0]eoTtajY)v â[p]tGTa 7te“oXiTeu|7.tv [0 ] ■

TÎi; icpÛTii; r,Xtxtx; pij'pt [vüv] yevoptevov re èv kovtî tû pt'u [çtXé] t àp[e] Tïj; ïvexev xat euvotTarl -ne île bifurély.

Toutes les inscriptions d’Andros sont inédites le lieu où elles se trouvent.