ANDROS

dues à M. Virlet, à qui elles ont été communiquées avec des notes indiquant

Eiç IlaXaioijTTOXtv etç xeçaXoxdXwva '.

V2IOY H 1EPHATOYAIOI EYA2ENEKTHNIAI

[fl Setva Atovjuotou h iép [et] a toS Ato[vuoou] [ÈjieoxJetiaoev ex tûv iâtfuv]. '

Une telle , fille de Dionysius, prêtresse de Bacchus , a restauré ce temple à ses frais.

On sait que l’ÎIe d’Andros avait un temple de Bacchus, célèbre par un miracle qui s’y opérait chaque année : l’eau d’une fontaine s’y changeait en vin Ce temple devait être fort ancien, et c’est pour ce motif que j’ai préféré [èniro] euasev à [xaTeoxJedaoev.

K-rispivov eiç to napâOupov eiç to (xovac-niptov Âyîat eiç ÂvSpov.

01 5TPATHrH2ANTE2 EPAPXONTOZ AP12TE NIKANflP NIKAN0P02 AHMEA2 AlOrENO KAI OTAMIAS

EBA0MI2K05 API02TEH2 : AHMHTPI02 A1NE0Y OYAI AAH2PAM«DIA0Y MENANAP0S2PEP50Y J KAI 0I"PAMMATEY5 KAI OYPOrPAMMATEYS

Oi CTpaTïryifsavWç lié âpyovTOç ÀptBTé[(oç] •

Ntxavup Ntxavopoç, Axipiaç Atoyévo[uç] , xat 6 rafu'aç.

ÈêSopfoxqî ÀptcTÉw; , Avip.v{Tpioç Aivéou , Où [).] ta'Sviç IIap.çô.ou , MévavSpoç IlÉpcGu • xu\ 6 ypap.|zaTeuç • xal 6 ùiroypap.|xaTEuç.

Les stratèges en charge sous l’archontat d’ Aristèe : Nicanor fils de Nicanor , Démêas fils de Diogène , Hebdomisque fils d Aristèe, Démétrius Jils d’Énée, Uliade fils de Pamphile, Ménandre fils de Persée, ainsi que le trésorier, le greffier et le sous-greffier (ont élevé ce monument).

Si, comme on est porté à le croire, l’organisation politique d’Andros étant la même que celle de Ténos, les stratèges devaient y être au nombre de six. Et c’est par ce. motif que j’ai rangé Uliade, fils de Pamphile, parmi ces magistrats, bien que son nom soit immédiatement au-dessous de A Tapiiaç, et puisse par conséquent être pris pour le nom du trésorier. Ce qui appuie encore ma conjecture, c’est que l’inscription n’indique pas les noms du greffier et du sous-greffier, qui , comme le trésorier, n’étaient que des fonctionnaires au-dessous des stratèges.

Eiç IIa>.aioi)-oXiv etc tov âypôv tou AeovâpSou.

H B 0 YA HKAIOAHMOJ ATTAAON AI0NY210Y TON IEPEAANAPAT AOON KAI PPHTON KAI POAAA [K A] I METAAATHN POAIN [EjYEPrETH 2ANTAPA 2 H2 APETHZ ENKA

fl (iouX-/j zai 6 AttoXov Aiovuoiou tov Upéa àyaôùv xai -pwTOv xat uoXXà [üoc] i (zeyâXa ~b r.o~kiv [e]ùEpyETïîsavTa roxoviç ôpET^ç Üv[e]xa.

Le sénat et le peuple ont accordé cet honneur a Attale,Jils de Dionysius , prêtre (de Bacchus), homme vertueux et le premier de la ville, ayant rendu de nombreux et importants services à la ville; à cause de sa vertu.

Le mot âvSpâyaGoç manquant dans les lexiques et paraissant contraire aux lois de l'analogie, j’ai cru devoir lire âvSp’ dyaGôv, attendu que de pareilles élisions ne sont pas sans exemple sur les marbres d’Andros1. L’épithète de irpSto; était un titre honorifique comme on peut le voir encore par l’inscription suivante. Ce litre était sans doute le même que celui de Tçpwroç t-âç itoXemç , qu’on rencontre dans une inscription de Paras J. On le donnait aussi aux femmes, comme on le voit par une inscription de Sparte3.

Eiç T7]V àucX7ic£av toü SwTvjpoç eiç rèv ôytav TpârceÇa (sic).

HBOYAH KAI0AHM05 MENEKPATHN2IM0N0E TONIEPEA

ANAPA PPHTON KAI API5T0N KAI PANT02AEI0N EPA1N0Y ZH5ANTA KAAflS KAI 0IAOAO

Ï05PA5I5APAETH2ENEKA-

INSCB. e. — 'Le copiste a pris pour un chapiteau ce qui, d’après son dessiu

> Pl’in. //. iV. II, 106, XXXI, i3. Pausan. VI, 26, 1. Philostr. Imog. I, 25. V.,o. M». Weldter ,1 J.cob, ... 1. Ptil.i».», « M. W..h.»ulb ,

Ant. gr. t. II , part, a , p. x 48.

Inscr. 2. — 1 La leçon APIOSTEÜX est une

fl pouXè xal ô Svifzoç MevExp*T7iV 2tu.[w]vo[ç] tov iep£a âvSpa TrpfÔTOV xat âpioTov xat wavrùç âçtov èitatvou, Ç/i'caVTa xa[x]ûç xat' çtXoSoç [oi]ç itâo[vi]ç âpETÜç ëvexa.

Le sénat et le peuple ont décerné cet honneur à Ménécrate, fils de Simon, prêtre (de Bacchus), le premier de la ville, distingué par ses vertus, digne de tous les éloges, ayant vécu honorablement et en homme jaloux de sa réputation;

pour sa vertu.

apparente. Voyez. M. Boeckh sur le u° t>5 et 2298 du Corpus.

Ikscii. 3. — ’ Voyez l’inscription 5 d’Andros, I. 5o , IçaÀV èv pour ÉçnXXtt h.

■ Corpus Inscr. gr. N° a348. Voyez Reinesius, Sjnt. Inscr. V, 7, p. 357-

3 Ibid. N° i368. Ilivra irptéti)! -fuvatxô,-. Cf. Reinesius, 1. c.

Inscr. 4. — 1 Remarquez le changement IV, en t et de e en ai par suite de la conformité de la prononciation [IAXIS pour HAX112 et APA[I]TflSpourAPETHS.

faute ou du lapicide ou du

Et; -rov xaçEvè toù AtovâpSou MicouîatÇîf £i; ÂvSpov

Tl MOK P I T OY TOY 2HK A EOY2AIKA2TOYKAI I ct> I K P ATO Y T OY 120 X P Y20Y I*PAM M AT Efï2

APXONTHN rNnMHPEPIflN PPOETPAVANTOKAI H BOYAH PPOEBOY AEY2ENEPEPHN PAPArEToNoTHN AIKA2TAN AP0TH2EINH2A. . . . 5. . KAK0TnNTA2TEKATAT0Y2.oMo.22YNE2TH KEIA2 AIKA2K APA.

NAPEMOOENTA AYPO TNAIO. . Y<DI AIOY TNAIOY YOY TOY ANC .

2TPATHR3YKA ONANESTPAMMENANTANANAPHN EMPA2I . .

. OAPEPBOY H AITEAYT0Y2EPIT0I2PP0. .

lo. El* AMMENO. . KA.fl NHMI0NTAI2TEPATPI2INA.

. .NKAIT0I2 ArE PA2IN PPONÔIHOHNAITOY .