MY2TA
MNA2EoY
AoAAIKI22A
XPH22TH
XAIPE
Muera
Mvaesou
AaoSétieea
Xpïioerii
Xaïpe.
APoAAHNIE APoAAHNlOY AAEïAAPEY XPH2TEKAI AAY PEXAIPE
À~ oXXtOVIE AnoXXcmou À^a[v]Sp£a XpvioTà xaî âXutie Xaïpe.
APoAAHNIE
AloNY2loY
AAEïNAPEY
XPH2TE
XAIPE
ÀTroXXwvie
ÀXeï[a]vSpeù
Xpï|OTi
XaTpe.
IsscB. 23. — ' Corpus Inscr. gr. , u° 2620 , 3 : Ilo7iXfou 'Ose [X] Xfou MaX/juivo;. Voyez encore les Inscriptions de Richter, II, 12, p. 149.
’ De causer, ti.il., c. 28, t. II, p. 37, Reitz. °Opiuv MaXyjwva -m Sipov Iv
Kaicepd*.
3 Les meilleures éditions de cet auteur donnent Trimulc/uo et non Trimaldo. — Sur le véritable nom du Trimalchion de Pétrone, voyez Niebuhr, Kleinc Schriften, p. 33g et suiv. — Un critique allemand, dont le nom m’échappe en
juifs de l’ancienne Rome, qui, comme plus d’un baron de nos jours, insultaient par leur opulence à la misère publique et jouaient le rùo de aoi au petit pied. ‘ III , 82 , 32 , Vos Malchtom paumur improbi fastta. s Grutcr, DXCVII 6.
6 XXII, 5i.
t xvm, 10.
8 Ant. hui. XIU, 5, x; XIV, 5, a; n, /, et suiv.; 1 /,, 1. Bell. Jud. I, 8, 3; 1 3 et 6; 14, 1. Josèphe varie entre les deux formes MôXXoç et MéXtXo;.
» P. 7 de l’éd. de M. Eoissonade.
10 De Crilica, I, 18, p. >67.
'■ Fragm. V, p. 73 de l'excellente édition publiée par M. A. F.. Egger. Pari i837, in-iS.
'* De nia Platine, p. 120.
,J Dissert. De Pila et scriptis Longini, S Vin.
a Cette explication très-satisfaisante a été adoptée par Wyttcnbach dans s. notes sur Eunape , p. 29.
■5 AtttiSfauia inl -r, 0*Xâvti|. Strab., XVI 2, 9.
*6 Poetar. lut. reliquiee. Lipsiæ, i83o, in-8°, p. 429-439.
Bonne Mys ta, fille de Mnasèas, et née à Laodicée , adieu !
Bon Apollonius , fils d’Apollonius, et né à Alexandrie, toi qui es désormais sans chagrin, adieu!
Bon Apollonius , fils de Dionjrsius , et né à Alexandrie, adieu !
Il est difficile de décider si le double 2 qu’on remarque au premier mot de la ligne 4, existe réellement sur la pierre ou s’il doit être attribué au copiste. Le redoublement du 2 devant les consonnes, et notamment devant les dentales, est un fait bien constaté par les inscriptions’ mais comment se fait-il qü’il ne se retrouve pas trois foi; sur notre monument comme on devrait s’y attendre?
AYAeerNATie XPHCTG XAIPG
Inscription copiée par M. Virlet.
AYAE KA1KEAI KOINTO PflMAIE XPH2TE XAIPE
AùXe KaîxjYjXi Koîvto[u] Ptapaîe ypucTÈ yaîpe.
Aulus Cœcilius , fils de Quinlus et Romain, adieu!
Inscription gravée au-dessous d’un bas-relief représentant i femme assise. Devant elle sont deux hommes; elle donne la main à lun deux. Les têtes et les costumes sont romains. Copiée par M. Virlet.
Remarquez le mélange des deux langue les deux autres grecques.
; la première ligne latine,
AYAeerNATie AAGIANAPE XPHCTe xAipe
Aille Èyvavis A 5le Êyvarie
Àl£?avSpe[ù] ypzcTÈ /<£ pe.
Xpwrè X“‘Pe-
Bon Aldus Egnatius d'Alexandrie, adieu!
Bon Aulus Egnatius , adieu !
Cette inscription consacrée au père et au (ils prouve bien évidemment que ce n’était pas la femme assise qu’on remarque sur le bas-relief qui avait été déposée dans le tombeau. C’est une nouvelle preuve que sur les monuments de ce genre l’épitaphe seule peut fournir le moyen de décider quel est celui des acteurs de la scène d’adieu auquel la pierre funéraire a été consacrée ’.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant et par M . Virlet, qui nous apprend en outre que le bas-relief qu’elle accompagne représente un homme dans une altitude romaine.
ZHNflNZHNflNOSA
AEIANAPEYXPH2
TEXAIPE
Zvivcov Zvîvojvoç Àlsljavàpeïï x?vrrè yaïpe Zènon , fils de Zenon, et né à Alexandrie, adieu !
Ligne i. M. Virlet lit 2HN£lNZHNflN02A.
Inscription copiée par M. Virlet.
AYAOC 0AOYEIO .
AEkMOYPWMAI.
XPH2TE XAIP
CüYAOwN.HYAe XPHTE XAIPE
[a] uXoç <I>ou [lê] io [ç]
[A] i [*] p.cj î’coptatb;
Xpncvè x«îp[«]
Aulus Fulvius, fils de Decimus et Romain, adieu ; bon Aulus Fulvius !
[z]ci>[f]lo[ç] [z] <■> [i]l [ou] Xpn Wvè x“‘P’-
Zoile, fils de Zoile, adieu, bon Zoile!
La restitution du nom de $oéXëioç me paraît hors de doute. Le lapicide avait transposé le A que M. Virlet a pris pour un A, et ce copiste a également confondu le B avec un E. Je n’affirmerais pas avec autant de certitude que j’ai retrouvé les noms contenus dans la seconde épitaphe.
Peut-être le nom de Aexip.ou paraîtra-t-il préférable, attendu qu’il s’agit d’un Romain, à celui de Aexpou , connu comme nom grec par un passage d’Arcadius1, et par une inscription de la Laconie’.
Tout en reconnaissant que dans l’inscription laconienne AeWoç est un nom grec, je pense qu’ici Aéxptou est une abréviation de Aacqxoo, d’autant plus que l’inscription suivante, également relative à des Romains, va nous offrir un nouvel exemple de ce mot 3.
Inscription gravée au-dessous dun bas-relief représentant l'homme et la femme assis; celle-ci lient deux enfants; près deux est un autre homme. Copiée par M. Virlet.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant sur un cippe avec couronne.
EI2IA2 ÈPMIOY KAPXHAO NIAXPH2TH XAIPE
Eioiàç Èpp.[e]tou Kapx/.Sovîa, X“‘P [E] -
Bonne Isias, fille d’Hermias, et née à. Carthage , adieu !
M. Virlet a pris aussi une copie de ce monument. La seule variante quelle présente est une faute : K A PXM AO pour K A PXH AO.
Le nom d’Isias se lit encore avec une orthographe différente (imite) au n° a4IJ du Corpus.
YP2INHC.T0
HIAAEKMOY
HMA1AAAEA
HAEMOINTOY
cDIAlOYKASIOAnPOY
XPH2TH XAIPE
[O] ùpctvn [Toû]to-
[f’Jttfjzata aSsX- <pr, h\ [kJoÎVtou [Ô] çi [X] ton KaofVJiéStépou, Xpr,CTTV) xaîpt.
2ABEIPYN OOYPAMI2 SA XPH2TH XAIPE
çou lia [M,] tc-
28. — ! Voyez M. Boeckh , Corp. Inscr. gr., n1" t»5 , 638, 2*98 et passim. M. Wclcker, Sjl/ogc epigr. gr., p. : exemple de l’inscription a d’Andros , p. 1 1 .
’9- — ’ Voyez t. II, p. tai.
4ag, i3o6, Ikscb. 33.
TOVCOV, p. 58, 1. l6.
Corpus Inscr. gr., n° 1240 , col. 1, lig. n Voyez encore plus bas, n° 55.
Ursina Tortbnia , femme de Decimus,
Romaine et sœur de Quiatus OJihus Cassiodore, adieu, bonne Ursina!
d»»‘ w»i<,«« n** on nau, a™» si™ “T n.1«,n „„ MU»., était, ™, „ r,pp„„d dote et par Thucydide », située dans 111e de Céphallénic.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant.
AI0NY5IEK05 2YNIE XPH 2TEXAIPE
Aiovuoie Kooui5[p]u yptfrA yaXçt.
Adieu, bon Dionysius de Cossyre.
is pas d’autre restitution possible du mot Koccu'vu, qui doit être évidemment un ethnique, mais qui ne se rapporte à aucun nom géographique connu. Nous savons par Étienne de Byzance que Cosyre, ou Cossyre, suivant Strabon, était une île voisine de la Sicile avec une ville du même nom, et que l’ethnique de cette île était Kocupta;. La permutation des liquides N et P peut s’expliquer par des faits analogues. Comparez, donum et âüpov; Senàt, dirus; (zovvj, ora. La confusion continuelle de ces deux lettres dans les manus- 1 tient non-seulement à la similitude des signes graphiques, à une certaine analogie dans l’articulation de chacune
d’elles.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant et par M. Virlet sur un édicule corinthien , dont les colonnes sont à demi cannelées. Dans le champ une figure drapée à la romaine; un arbre avec un serpent enroulé ; un enfant au pied de l’arbre.
V MAI5T0YTHN EPNAIOY XPH STE XAIPE
T. Maioftjou t[o5 A] epvaiou- yp-^GTÈ jraîpe.
Tombeau de C. lUeesius de Lerne. Adieu, bon Mœsius.
J’ai dû préférer la copie de M. Lenormant à celle de M. Virlet, dont je reproduis ici la première ligue pour prouver dans quelles •s peuvent tomber des copistes inexpérimentés :
riCVETOYTnilErNAIOSYlE
— nom de Mæsius nous est connu par une inscriptioi de Reinesius ’. La restitution t[oB Ajepvaîoo paraîtra probable. On sait par Pomponius Mêla 1 que près du lac de Le était une ville du même nom.
Cette inscription est remarquable en ce que la formule yj-nini yaïps est précédée du génitif. Le Corpus n’offre, autant que je puis me le rappeler, •' r-:‘ '■
Le nom d’ÉXzi; se rencontre encore aux -u" a5.9 et 3o37 du lorpits. Dans ce dernier exemple c’est sans doute par suite d’une faute d’impression qu’on lit ÈXmç.
Inscription copiée par MM. Blouet , Ravoisié et Poirot. ( Voyez pi. 14, fig. iv.)
NIKHPCPE XPH2TE XAIPE
y pZGTÈ yaîat.
Bon Nicèphore, adieu !
impie de ce fait singuliet
Isscr. 34. — ' IX, 28.
’I, 27. Voyez le Scoliaste de Thucydide. Isscr. 35. — ' Voy. les interprètes de Grégoir
Inscription gravée sur la base carrée d'un tombeau circulaire , ayant la même forme que la Lanterne de Démosthène, et représentant un personnage debout, auquel un esclave conduit un cheval; copiée par MM. Blouet et Ravoisié.
(Voyez pl. ai, fig. 3 et 4.)
PAY2ANIA MEIAAN02 A5 XAIPE Jlausavîa jMeûSmvoç
[Xfïl] o[-è] ycepe.
Bon Pausanias , fils de Midon, adieu !
J’ai déjà eu occasion de remarquer que les copistes confondent souvent H
sscr. 36. — ■ VI, i36.
i. Cf. Pans. Il, 36, 6. Plin. IV, 9.
cr. 37. — ' Ep. 21.
Inscription copiée par MM. Ravoisié et Poirot.
I Voyez pl. x5, fig. VI.)
B APN AN AIE K Al TIM KPATH ol NoYMHNIo XPHZTol KAIPETE
Bap vivait xai Tip.[o]xpan) oi Noupm'o[u], tfntml y a l'pew.
Adieu , bon Barnanœus et bonne Timocraté, enfants de Nurnénius.
Barnanœus est un nom sémitique. On sait que dans les langues de cette famille Bar veut dire fils, et que les Perses adoraient une déesse désignée sous le nom de Planée1 dans les livres hébreux, de Anaia, de Naïtis ou Anaïtis dans les historiens grecs’, et JVahid ou Anahide n persan3. On sait encore que ce fut le temple de cette déesse à Elymaïs qui fut pillé par Antiochus Épiphane A
Inscription copiée par MM. Ravoisié et Poirot.
(Voyez pl. »7, fig. I.)
ZHZA (PIAOMHTflP XOPZTE XAIPE
ZSaa AXopafnip xM” M XaîP*-
Bonne Z osa, toi qui as mérité le surnom de Philométor, adieu !
J’ai déjà eu occasion de parler des surnoms que les Grecs donnaient non-seulement aux princes, mais même aux simples particuliers'. Celui qu’on avait donné à Zôsa pour sa tendresse envers sa mère, est tout à fait analogue à celui que , dans l’inscription de Sparte , avait mérité P. Memmius Lysinice pour son dévouement fraternel.
Inscription copiée par MM. Ravoisié et Poirot.
(Voyez pl. 17, fig. III.)
XAFAAN AK AP XPH5F Al A Al 1 Xâ [p] «8 [pe] A 1 [0] U [pou]
XPwrrft 5c]«t &[«** 7«‘p4
Bon Charadrus , fds de Diodure, désormais exempt de, chagrin, adieu !
Le mot yoîpaSpo;, qui signifie proprement un torrent, désignait plus particulièrement trois torrents de la Grèce : le premier coulant dans l’Ar"olide, et se jetant dans l’Inachus1, le second près de Charadra en Phocide et le troisième en Achaïe près d’Argyre3. On ne doit pas s’étonner qu’il ait été aussi employé comme nom d’homme, de même qu’ïvoyoç, EùpoiTa?, Savôo; , etc.
Ikscr. 41. 1 Machab. Il, 1, i3. Cf. Beyeri additam. ad Selden. de dûs
Syriis, c. 16, p. 347.
’ strab. XVI, p. 738, l'appelle 'Avala, Plutarque ( Artax ., c. 27), 'Avertit, que le dernier éditeur, feu Coray, a change en Avaitiç, et Clément d’Alex. Protrept. V, p. 57, Potier, Tavafî, que Bochart a corrigé avec raison en ’Awfnf. Cf. Brisson, de regio Pers. princ., p. 36a.
3 M. Sylvestre de Sacy, Journal des savants, juillet 1817, p. 43g. C’était le nom de la planète de Vénus. Cf. Tableau /Ust. de l'Orient, 1. 1, p. 2*. Sur les différentes formes du nom de cette déesse et sur les discussions auxquelles il a donné lieu, voyez t. II, part. 1, p. 77, note 1 de la traduction de la Symbolique de M. Creuzer par M. Guigniaut.
Inscription copiée par M. Poirot et par M. Virlel ( Voyez pl. 20, fig. I.)
Je reproduis la copie de M. Virlet, celle de M. Poirot étant tout à fait fautive.
TAYKflN TPHTOrENOY XPHZTE XAIPE
rXûxtev Ilpto-royévou yyr.cti ytà pe.
Bon Glycon , fils de Protogène, adieu!
Inscription copiée par MM. Blouet et Trézel, par M. Virlet et par M. Quinet.
(Voyez pl. , fig. II. )
c&AINIPPH ZMIKYQIflN KAEfl
«haiviTTif/i , 2jiix.u()iiüv , Kà£(i).
Ici reposent Phœnippé, Smicythion, Cléo.
Le nom de SjzixoÔuov se trouve dans Aristophane' et dans Démosthène ’.
Inscription copiée par M. Poirot et par M. Virlel.
(Voyez le fac-similé, pl. 20, fig. II.)
AHMHTPIA
NEIKAIOY
XPHZTH
XAIPE
AvtpHlTpta Neixaîou ypr,CT[^] yaîpe.
^ Adieu, bonne Demetria, fille de Nicœus.
J'ai préféré la leçon NEIKAIOY que m’a fournie la copie de M. Virlet à la leçon N El RAI O Y évidemment vicieuse que donne le fac-similé de M. Poirot. Du reste, je ne connais aucun autre exemple du nom de Nefxaio;.
Inscription copiée, ainsi que la suivante, par M. Virlet. (Larg. o,3o. )
APTEMIAflPE AH MHTPIOY XPH5TH XAIPE
ÀpT£|v.i<îo)poç Av)[«)Tpiou y p7i<7T [à] yaîpt.
Adieu , bon Arlèmidore , fils de Démélrius.
4 Machab. I, 6, 1 et 2. Appten. Syr. 66. Polyb. , XXXI, 11. Hieronym. ad Daniel. , c. XI.
lxsca. 42. — ‘ Voyez t. Il, p. 79.
Issca. 43- — ' Thuc. V, 60.
■ Pausan.X, 35.
3 Id. VII , 19.
Inscr. 45. — 1 Eq. 969.
1 Contra Aristocralum , § 42, p. 676 , cd. Reiske.
ONHCAC EBA0PAITOY A0POAW ZWPYPO
ÔvifcKç ÈH«çe{g]&«u- ÀçpoSi. Z.ittJj,,,
Onim.fit djtpaphrodite. dphrodo , fille ,k z„pjre.
Les noms d’Ouêsas et d’Aplirodo se présentent, je croîs W __ '« première fn.s, P,„t-etr. fa„t.;| „„ ç. ' .f"”
en 4,r **- *»• - '* P»™. eé»ie
Ce monumenl renfermait évidemment deux individus auxquels on avait consacré une double inscription terminée par la formule XPH3E- TO! XAiPETE. De cette double inscription il n’est resté que I impératif XAI PETE et les noms de l’un des deux morts. Je pense qu’elle devait être conçue de cette manière :
A[t]éx«
« üaxûvie
IloitXfou utè
[xpW.] xaipeTe.
Bon fils de
Bon Lucius Pacanius,fils de Publius , adieu!
Inscription copticpar U Lcoortncm, „par ». yirU,, ,mqUcl „ dot, en outre la description minante, du sujet qu. celte in.cn, non accompagne : . Dam femme,, dont l'une „t nent la main; chacune d’elles a un enfant à ses côtés. La parti su pi rieurecst une espèce de coquille un peu grossièrement faite.
AP5INOH HOAI5TIOY MHTHPAEPOAEMAPXOY XPH5TH XAIPE
Sa.
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d'un bas-relief représentant une femme assise. Devant elle est sa fille.
HPAKAHA
XPH2TH
KAIPE
Hpa'id [et] a xpïierij yfiçi.
Àpcivovj rifpaiaTio'j p.?Tep 8i TloXéu.xoyüu XpïiGTï* x«ïps.
Bonne Arsinoê, , fille d’Héphcestius et mère de Polémarque , adieu ! 2
J’ai déjà eu occasion de citer cette inscription, 1. 1, p. 44 suiv.
Bonne Héraclie, adieu !
Inscription copiée par M. Virlet.
NIKAIA NEflNOS XPHSTH XAIPE
NiW Nftavoç Xf-na-rh x«tp t.
Inscription copiée par M. Virlet sur ime stèle représentant un cavalier près d'un arbre , au pied duquel est un enfant. Un serpent entoure l'arbre et pose sa tête sur celle du cheval.
TAIEOtDEAAlEPorO PAIOY YEXPH2 TE XAI P
Bonne Mcœa, fille de Néon, adieu.
Voici encore un exemple d’un nom de lieu employé comme nom d'homme. Ném était, comme on le sait, une ancienne ville de la Pliocide située au pied de la cime orientale du Parnasse qui ayant été détruite par les Perses fut rebâtie sous le nom de Tithorea :.
[r]«“ ÔçéXme i>o[So]Wou (ou [t]o[ù] Do Ttkîou) U , xplîSTÈ
X*îp|>].
Bon C. Ophelœus , fils de Rodopœus , adieu !
Je désirais d’autres autorités pour le nom d’Ophelæus et surtout pour celui de Rhodopæus , bien que tous soient formés d’une façon assez régulière.
J’ai longuement traité, dans le second volume de cet ouvrage, de l’emploi du cheval comme symbole funéraire sur les monuments d'antiquité figurée ‘.
Fragment d’inscription copié par M. Virlet sur la plinthe d’un bas-relief bien sculpté, représentant «un homme assis, pensif, « et appuyé sur son coude , tandis qu’un autre fait ses adieux « à sa femme. »
IE- AÏYKIE IE PAKJflNIE POPAIOY YIE XAIPETE
Inscription copiée par M. Virlet, sur un cippe.
MFAAINI
M [t] Xaiv [aj.
Melœna.
Inscription copiée par M. Virlet.
POIYAIE 5HIE AEKMOY XPH2TE XAIPE
lié [~] Xie 2ijïe ôèqiou
Xpr,OTÈ x*‘pt.
Bon Publius Seïus, fils de Dècimus, adieu.
Le nom de Seius est célèbre. C’était celui d’une famille équestre de laquelle était issu le fameux ministre de Tibère.
Inscription copiée par M. Virlet, sur la plinthe d’un joli basrelief contenu entre deux colonnes cannelées et représentant une femme qui contemple sa fille en pleurs [?] devant elle.
ATEAAI2 ISIAOTOY AAYPEXPHZTH XAIP
Àyù,xiç IciSoTou
oXu-e ypviCTr,
Bonne Allais, Jille d’isidote, tu es désormais sans chagrin; 5?.
Inscription copiée par M. Virlet.
TEPriAA AYCDIAIA API5TI0N XPH5TH XAIPE
Ttptia ou plutôt TépT[uX]Xa 1 AùçiSta
Àpumov ypr.cr'r.
Xatpe.
Bonne Tertulla Aufidia, nommée aussi Arislion, adieu.
j’ai déjà eu l’occasion de faire remarquer que les Grecs, lorsqu’ils étaient affiliés à quelque famille romaine, ajoutaient à leur nom grec le nom de cette famille précédé d’un pronom. Cela explique comment il se fait qu’une femme porte ici trois noms.
Inscription copiée par M. V irlet.
PAM0> N 1 P K XPII5TI I Al AM/ PE XAIPE
n«|i? [tXs]
xp’^D *]**
x“‘pe-
Bon Pamphile , désormais sans chagrin , adieu !
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d'un petit bas-relief en marbre bleu et très-fruste, représentant un homme âgé.
KOKKIflN AIO PEIOOY XPH TE XAIPE
Koxw'wv Aiotoi'Oou XP,lLcr]'TE X“‘P5,
Bon Coccion, fils de Diopithe, adieu!
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d un bas-relief représentant un enfant assis.
API5T0B0YAE
XPH2TE
XAIPE
ÀpumtfouX* xp-ACTè X“p[*]- Bon Arislobule , adieu !
Inscription copiée par M. Virlet, au-dessous d'un bas-reliej représentant un homme à demi couché, une femme assise à la tête du lit et le contemplant , la tête appuyée sur une de ses mains.
ZINAH
XPH5PE XAIP
2wSïi xpw[-rt] x«‘pW- Bonne Sindé, adieu !
llvh est encore un ethnique devenu nom propre. Mais il est impossible de décider à quelle ville ou à quelle contrée il se rapporte.
Inscription copiée par M. Virlet.
AYAOC
AuXoç.
Aldus.
Inscription au-dessus d’un bas-relief représentant un homme et son enfant. Copiée par M. Virlet. Haut. o,5o ; larg. 0,22.
MHNOAflPE AlflNYSIOY XPHS TE XAIPE
Mïîvdÿiupe Ai[o]vuctou XP’I®^ X“'Pe- Bon Mènodore , fils de Dionysius, adieu!
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d’un grand sujet d’un beau style.
POPAIOS AYIOZ NEITEP XAIPE
HÔtcXio; Àûioç Nevyep X“‘Pe- Adieu, Publius Avius Niger!
Inscr. 57. — 1 Voyez-, sur le prénom
de Tertulla, les insc
Reinesius, XI 9t.
de Délos, j’ai cru devoir, d’après l’indication de M. Blouet', la ranger parmi les inscriptions de Rhénée, car il est probable que même après l’introduction du christianisme dans les Cyclades, l’usage d’enterrer les morts de Délos dans l’île de Rhénée, dut se maintenir, d’autant plus que dans la décision par suite de laquelle il s’était établi, il faut voir surtout une mesure de salubrité; car Délos, malgré son peu d’étendue, était très-peuplée par suite de la grande affluence d’étrangers qu’y appelait la religion et plus encore le commerce, surtout après la ruine de Corinthe a. Ce qui semble appuyer cette conjecture, c’est qu’au temps d’Eschine, comme nous l’apprend cet orateur dans sa première lettre3, la peste se déclara à Délos, parce que, s’écartant de l’ancien usage , on avait recommencé h y donner la sépulture aux morts. Quoi qu’il en soit de l’authenticité de cette lettre, que Taylor, tout en reconnaissant qu’elle n’est pas indigne d’Eschine *, croit devoir rejeter comme il rejette toutes les autres , il est constant qu’elle reproduit des idées qui avaient cours dans l’antiquité et peut servir à constater le maintien d’une coutume dont notre inscription prouve la longue persistance.
Trois copies de notre monument ont été prises , la première par M. Trézel , la seconde par M. Poirot, et la troisième par M. Virlet. De ces trois copies, la seconde, qui est la plus fautive, est précisément celle qu’on a choisie pour être gravée, sans doute parce qu’elle reproduit en même temps l’aspect du monument sur lequel elle a été lue.
Comme ces trois copies diffèrent trop entre elles pour qu’il soit possible d’indiquer brièvement les variantes qu’elles présentent , je me suis vu obligé de les reproduire ici toutes trois en les rapprochant ligne par ligne. Par ce moyen, on pourra reconnaître quel degré de confiance méritent certaines transcriptions, et quelles étranges confusions de lettres fout trop souvent les copistes. Ce sera encore un argument en faveur du procédé de l’estampage. Je désigne chacun des trois exemplaires par la lettre initiale du nom de celui auquel il est dû.
p. AA
