ANTI0XI22A
le côté gauche A un bas-relief représentant deux hommes, dont
XPH2TE XAIPE
XPH2TH XAIPE
l’un est assis, et un enfant.
[n]pÔ>Ttç (OU [Ë] pWTrç)
MAAXIflN
Zïi'viovo;
APOAAANIOY
Àvuoyeù
ÀvTtayioca
AAOAIKEY
ypuoTs yfiCçs.
y pr,CTV] yalps.
XPH2TE
XAIPE
Bon Zénon ,
Bonne P rôtis,
fils de Zénon
fille de Zénon ,
MaV/juv Ai toX2uvtou AaoSixeù, xpnovè yjüfe.
et né à Antioche,
née à Antioche ,
adieu !
adieu !
Adieu bon Malchion, fils d'Apollonius, et né à Laodicee.
ïi3 et 291. Sur la contusion que les copistes font de ces deux lettres, voyez
‘ Strab. XII, a, 10 et 11. Steph. Byzant.
M. Letronne , Monuments pour servir h [histoire d’Égypte, p. 355.
Ixscn. 11. — • Voy. p. 33, n" 16, et M. Fr.
Th. Welcker, Sylt.epigr. gr., p. îü
Des deux leçons MAAKIflN et MAAXIflN données l’une par la copie de M. Virlet, et l’autre par celle de M. Lenormant, j’ai cru devoir préférer la dernière confirmée par les inscriptions grecques1, par le texte de Lucien», de Pétrone3, de Martial 4 et par les inscriptions latines5.
On si
une origine sémitique, qu’en hébreu Melek> et avec su,fixe Malk> en syrien Malko, en clialdéen MaUa, et en arabe Malik signifie roi. M «Xxfo,v n’est qu’une forme allongée de MÔXXo{, nom qu’on retrouve dans l’évangile de saint Luc6 et dans celui de saint Jean’, dans Josèphe®, etc. La signification de ce nom est attestée par un passage d’Eunape dans la vie de Porphyre», qui mérite d’être transcrit ici : M<AXo« l\ xaxà -rijv Sépcav xéXiv 4 èxaXeÏTO -rà trpcÜTa (toSto & SuvaTat PamXéa Xéysiv). nofxpûpiov Si aÙTOv àvo'jiass Aoyyîvoç, s ç -à (ia5iX«&v tüç èo6î,To; TCapcéov,piov vfa wpooviyopîa v àworpaijiscs. Henri Valois "> accuse Eunape de négligence pour avoir avancé que Longin avait changé le nom de Malchus eu celui de Porphyrius , tandis que Longin, dans le fragment de son livre itepî tsXouç ", le nomme (îaoiXéa xèv Tépiov (et non pas Basileum comme l’écrit Valois), et que, d’après le témoignage de Porphyre lui-même11, c’est à Amélius qu’est dû ce changement. Mais Rulinken ,3 pense avec raison que tout peut se concilier en disant que Malchus fut d’abord appelé BaoAsû; par Amélius, et que plus tard Longin avait changé ce dernier nom en celui de Iloptpijpioç , d’une signification équivalente, mais d’un son plus agréable '4.
Quoi qu’il en soit, il est constant que le nom de Malchus et celui de Malchion étaient fréquents chez les Syriens, et l’on eu peut tirer cette conséquence que la ville de Laodicée, où notre Malchion avait reçu la naissance, est Laodicea ad mare'5.
Un savant critique, M. Aug. Wcichert ,s, a, dans ces dernières années, déployé une grande érudition pour démontrer, contre l’opinion de Niebuhr et de plusieurs commentateurs de Pétrone, que les noms de MaXXoç , MaXXttnv et Trirnalchio n’avaient pas une origine sémitique, mais venaient immédiatement du grec ptaXaxtîç. Tout ce qui précède prouve , ce me semble, que cette opinion n’est pas dans le vrai. La seule concession qu’il soit possible de foire, c’est qu’il est très-probable , pour ne pas dire certain, que l’adjectif [zaXaxéç dérive, comme les noms en question, d’un idiome sémitique, et qu’il a été probablement apporté en Grèce par les Phéniciens.
Inscription copiée par M. Virlet sur une pierre lumulaire représentant un homme à demi couché. Une femme pleure à ses pieds; une autre est derrière lui avec deux petits enfants.
EPMIAAPOA AOAHPOY TYPIEXPH2 TEKAI AAY PEXAIPE
Èp(z[e]ia ÂTtoXXoStôpou Ttipts, Xp7i<7TÈ xat ÔXuke Xaî ps.
Bon Hermias , fils d'Apollodore et né à Tyr , toi qui es sans chagrin, adieu !
Inscription copiée par M. Virlet.
IHNHMAPTEMIA.OPo 21 AHNIoC XPH2FE XAIPE
Zviv(i)[v] ÀpTE|ZtS[(i]po[u]
SlSliviOÇ, XPYw[t]6
xaïpE.
{Ici repose ) Zènon fils d'Artémidore et de la ville de Sidon. Bon Zénon , adieu !
Inscription copiée par M. Virlet sur une pierre lumulaire représentant un homme et un enfant.
TOPriA AIONY2IOYAAOAIKEY APCKDOINIXH2XPH2TH XAIPE
Popyta Aiovusiou AaoSixa»
àr.à Xp'0irr[l] Xeupe.
Bon Gorgias , fils de Dionysius, et né à Laodicée de Phénicie, adieu !
Inscription gravée au-dessous d’un bas-relief représentant une femme assise , les mains jointes ; copiée par M. Virlet.
T AYKINNAAAoAIKI22A rYNHTENNAAOY AAPOiNn2XPH2TH KAIAAYPE
rXuisivva AaoShucca yuvi rewaS[i]ou ÂXb[V]£v[ou] Xpr,GTVi xaî ÔXuîre [yaîpe]-
Glycinna de Laodicée, femme de Gennadius Albinus. Adieu bonne Glycinna, désormais sans chagrin!
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d’un grand bas-relief représentant deux hommes , une femme assise , donnant la main à P un d'eux. TJn enfant est à ses cotés.
