Ont arrêté la violence du feu , ^^- Extinxe

ri , I 1 1, r , runt impetum

ont échappe au tranchant de repee,ignis, effugeonk t:ié miraculeusement guéris de ï;"' 'eônvaile" leurs maladies, ont été remplis de ""^' '^^ '"'■''"

p , 1 I -1 mitale , fortes

iorce et de courage dans les combats, faciisuntinbei-

55o ÊPÎXnE AUX HEBREUX.

0 , castra ver- ont renversé le camp des ennemis et

îerunt exlero- . , , /» •.

vy„,^ mis leurs armées en tuite ,

35. Accepe- 35. Ont ressuscité les morts, et ont je resuri ectio- rendu vivans aux mères les entans dont

ùemoriuossuos: q\\ç^ pleuraient la mort.

alii autem dis- j n . , -,

tenii sunt, non La 101 ne les a pas rendus moins drmplkinem.'ut admirables dans les soufifrances : les meiiorem inve- yj^g q,^j ^{^ Cruellement toiu'mentés sur

nirent resurrec- , i , % -i • • /•

fionem. Ics chevalets , ou ils ont mieux aimé

expirer, que d'accepter la délivrance qu'on leur offrait sous des conditions impies , assurés de trouver une meilleure vie dans la résurrection.

36. A?ii verô 36. D'autres ont souffert les opprobèia 'ex^.eiiT, ^^'^^ j ^^^ foucts , Ics licus et la prisou.

insuper et vin- - t\' .. » '» ' I l '

cuiaetcarceies. Sy. D autrcs ont ctc iapiclcs , scies, ..«'■seS.'i tentés , ont passé par le fil de Pépée ; teiiiati siint, in (pa,,tres , cliassés de leurs maisons,

occis ione g(ai.iii . , ... . ' ' >

mortui sunt ; baunis dcs vilIcs , out ctc ciTans ca e\ tïïr::";peïlà, vêtus de peaux de brebis ei de] Jibus capriiiis , chèvrcs , manquant des choses les plusi

egentes ,angus- , . ^ i • - i i'

».iaii,afflicti, nccessaircs a la vie , presses, accables de tous maux.

38, (Quibus 58. De si grands hommes, dont Ic^

dignns non erat , i '. •. j* „• i l

infindns) in so- moudc n'ctait pas digne, passaient leur liiudinibus er- ^jg daus Ics déscrts, sur les montao^nes,

ranies, in mon- ' i i

tibus, et sp«v dans les grottes et les cavernes de la

bincis,et in ca-

vernis terr.Te. 16116.

consuiK