Conadi- ^, Nous attendons de vous toute sa

inus autem de . p . r»

vobis in Domi- tisiactioiî , et uous iious coiiiions que , no , quoniam ^j, j^ o^'âce de Dicu , VOUS accomplis-

quai piœcipi- r o ' ^ ^ r

mus , et faciiis , sez et VOUS accomplirez à lavenir ce que nous vous ordonnons.

5. Domiuus 5. Dans cette confiance, je prie la autem dirigai Seigfneur uull conduise vos cœurs , et

corda vestra m o ' i • 1 il*'

charitate Del , les fassc marclicr droit dans la chante chîisir '^°^'^ de Dieu et dans la patience de Jésus- Christ.

Gardant ses commandemeus par amonrj

ciiAPirnE III. 4ï *

souffrant les persécutions et les maux de cette vie à l'imitation de Jésus-Christ. ^'id. co>oii.

La charité et la patience sont le droit chemin du Ciel

6. Or , mes frères , nous vous com- 6. Denimtia mandons , par lautorite de notre t>ei- jy.s^ fratres, in firneur Je'sus-Christ, de vous séparer de """"ne pomi

o ' r ni noslii Jesu

tous ceux d'entre nos frères qui sont ciirisfi.utsub.

•1,,,,, , ,. , • trahatis vos ab

dérègles dans leur conduite, et qui ne omnifiatreamgardent pas les règles que nous leur Jj^'J?"'^^^'""'''*; avons données par nos paroles et par cundùm iradi-

I *• tionem , qiiam

nos exemples. accepenmt à

nobis.

7. Vous savez quels exemples nous ,. ipsi enim vous avons laissés , et comment vous ""i^, quemad-

. . modum opor-

devez les imiter ; car nous n'avons pas teat imiiari

' 11 -^ j ' ' 1 ' „.^; "OS ! quoniam

vécu d une manière déréglée parmi no„ inquieti

yous. fuimus iuter

vos :

8. Nous n'y avons pas mangé notre s.Nequegrapain aux dépens de qui que ce soit ; ''« P»"*^'" ™an-

* . '^ ■■■ , ^ diicavimtis ab

mais nous l'avons gagne par de gran- aiiquo : sed in

T c .' . "iiti' il labore, et in fa-

des fatigues , en travaillant le jour et la tigaHone, nocnuit , afin de n'être à charge à per- ^^ «' ^'^ «pe-

' " ^ lantes, nequem

sonne. vesirûm, grava

remus.

Saint Paul était artisan en cuir et faiseur de tentes , dit Origène ; mais la merveille , c'est qu'il faisait, en même temps , et des Faherpellhm tentes sur la terre , et bâtissait des taberna- \acïdorum Ocles dans le Ciel : il convertissait les âmes, il rig. , hom. xvu fondait des Eglises , il leur préparait les ta- '" ^"^-

4ï2 II. ÉPÎTRE AUX THESSALOMCIEN9

hernacles éternels , et , tout chargé qu'il était de ce travail apostolique, il ménageait une partie du jour et de la nuit pour faire des tentes sur la terre , et par là n'être à charge à personne. 0 spectacle digne de la complaisance de Dieu, de l'étonnement des anges , de l'admiration et de l'imitation des hommes

9. Non quasi 9. Ce n'est pas que nous n'eussions mus" poteMa'- ^^ droit cle recevoir de vous notre entem:sedutDos- tj-etien 1 mais c'est que nous voulions

melipsos for- ' \ n

mam daremus VOUS donner 1 exemple , ann que voua

vobis ad imi- • •.

tandumnos; HOUS imitaSSlCZ.

10. Nam et 10. Vous VOUS souvcncz bien aussi cum essemus a- j^g instructions Que nous vous donnions

])UQ VOS , llOC 1

denuntiabamus sur cc sujet, lorsquc nous étions avec

vobis, quoniam ^ n • 1

si quis non vuit VOUS , et quc nous connmiions par le oSacet "^^ proverbe commun : Qui 71e veut point travaille?^ ne doit pas manger.

Parce que les Thessaloniciens étaient naturellement portés à l'oisiveté , saint Paul , pour les corriger , leur enseignait la nécessité du travail , et il appuyait sa doctrine par ses exemples et par des proverbes.

yid.coroll. Y\ faut travailler, pourquoi et comment.

ri. Audivi- j j^ Cependant nous apprenons que

mus eriim inter '■ ^ *■ ^ .

VOS quosdam quelqucs-uiis d entre vous, se souciant quietè^nihii'ol P^" de nos instructions et de nos exemperantes , sed pigg vivent sans Ordre , dans l'oisiveté ,

euriosè agentes. f . . * 1 i

inquiets, curieux, se mêlant de ce qui ne les regarde pas.