Celui qui parle une langue étran- 40'» .cqui

2TO r. EPITRE AUX CORINTHIENS.

tiir lingiia, se- gère s''édifie soi-même par sa dévotion S : q^Tau^m ^^ par son amour pour Dieu ; mais celui propheiat, Ec qui propliétise , e'difie aussi toute TE-

clesiani Dei œ- ■*, , * ^

diUcat. glise par ses discours.

s.voioautem 5. Ne croycz pas pour cela que je SSySma- veuille mépriser le don des langues ; je gis autem pio- pestiiîie tellement crue je voudrais , si

phelare. Nam , , , , , ' i -rw-

major est qui c était la volontc dc Dicu , que vous llu?ioqIiÏÏ"h" l'eussiez tous; mais j'aime encore mieux guis, nisi foriè q^g yous prophétisiez, parce que celui

interpretelur , ^ . , ^, . ,„, , , ^ ^

ut Ecciesia œdi- qui prophetisc cst prcrerable a celui qui

ficaiioiiem acci- „ i i i „

pia,^ parle les langues ,

Si ce n'est qu'il les interprète aussitôt, afin que l'Eglise en soit édifiée; car, eh ce cas , il est égal au prophète.

6. Nunc au- 6. Pour VOUS faire plus clairement iine'ro^^ad vos entendre la nécessité de cette interprélinguisioqueus, tatiou , supposous , mcs fièrcs , que je

quid vobis pro- . \ \ .y \, . '

dero , nisi vo- Vienne a vous pour la première fois , et

bis loquar aut • „ 1 i„ i^ ^ •

in reveiatione , q"e je VOUS parle dcs langues inconnues ; quelle utilité en tirerez-vous ?

A moins que je ne vous expose ce que

j'aurai dit , ou par le don de sagesse ,

aut in scieniia , VOUS découvrant dcs vérités sublimes et

aut m prophe- ^achées ; OU par le don de science, vous

tia , . ^. . .

rendant intelligibles les choses de la foi;

ou, comme prophète, vous expliquant

aut in doctri- Ics cndroits Ics plus obscurs de l'Ecri-

na i*