Qui de jq. En effet, c'est lui qui nous asau

tanlis pericidis , i i v i i

nos eripuit , et vcs du danger ou , selon toutes les apspë;Lis''qrparences, nous devions périr ; c'est lui niam et adhuc q^i nous délivi'c chaquc jour de plu-

eripiet , \ ^

Sieurs autres ou nous nous trouvons ; et c'est lui qui, comme je l'espère, nous en délivrera à l'avenir.

11. Adjuvan- 1 1 . Si VOUS nous aidcz auprès de lui Jï'^ratle' pio P^^ VOS prièrcs , cc que nous vous de-

ciiAi'iTRE I. a^b

mandons, afin qu'étant redevable de la "°'f^ '■ "' ^"^

\ 1 ^ multoruni per-

conservation de ma vie aux prières de souis.ejus qiue

1 • Il 1 . i» nobis est do-

plusieiu's personnes , elles en rendent naiionis per aussi pour moi les actions de erâces qui muitosgratiaea-

r ^ . a L gantur pro no-

sont dues à Dieu. bis.

Comme saint Paul ne croit pas que la vie lui soit conservée en vue de ses mérites , ni pour lui , aussi ne se croit-il pas capable d'en remercier comme il faut.

Apprenez d'ici que vous avez besoin du secours des prières des autres , puisque saint Paul a eu besoin des prières des Corinthiens.

Apprenez aussi d'ici à prier humblement pour les autres, et à remercier Dieu pour les grâces qu'il leur fait.

12. J'espère, et ce secours de vos ra. Namgioprières , et la protection de Dieu par ^^^^ "'^^tes^ti*''^'^ vos prières , car ce qui fait le sujet de niimi conscien-

I • 1 il ,' • tiaenostrœ.quod

ma glou'e , c est le témoignage que me in simpiicltate rend ma conscience, de m'être conduit f"/^'^ et smce-

ntate Dei , et

partout , et spécialement parmi vous , "o» in sapien-

I 1 . r -x' J 1 j I 'ia carnali , sed

dans la simplicité de cœur et dans la in gratia Dei sincérité que Dieu demande de moi , '^°"^ersati su-

1 ' mus in hoc

évitant dans ma conversation les arlifi- m"udo : abun-

d, 1 \ 11 r danliùs aulem

une prudence charnelle , fuyant ad vos.

dans mes discours les ornemens d'une

éloquence humaine , mais agissant par

le mouvement de la grâce de Dieu, et

parlant selon les lumières de la sagesse

du Saint-Esprit.

27Ô H. ÊPÎTRE AUX CORINTHIENS

Fid. anal. Saint Paul se justifie ici contre la calom nie des faux apôtres, i3.Nonenim i5^ Vous m'en êtcs témoins vous-

alia scribimus ^ . , . .

vobis , quàm mcmes , car le ne vous écris rien que cognoT^stis.'spe- VOUS ii'ayez lu et connu dans toute ma 10 auiem quod conduite , et j'espère que vous me ver-

iisque lu liuem . , a

cojjnosceiis, rez toujours le même.

14. sicut et ï4' Comme, en effet, au moins une cognovistis nos p^i^tie de VOUS , VOUS me reconnaissez

ex parte, quod r

gioria vestra su- tel quc VOUS pouvez VOUS glorifier de

mus , sicut et , . , \ , • •

vos nostra, in ni ^voir cu pour votrc apotrc, ainsi que dieDomininos- -g ^^ ploiificrai au jour du iueement

tvi Jesu Chus- J o ^ 3 ) ç