MOTS ARABES EN CARACTÈRES FRANÇAIS

ADOPTE POUR LA PUBLICATION DBS TRAVAUX DE LA COMMISSION SCIENTIFIQUE D'ALGERIE.

On a cherché à représenter les mots arabes de la manière la plus simple et en même temps la plus conforme à la prononciation usuelle.

Il a paru convenable de rejeter les lettres purement conventionnelles , dont l'emploi augmente les difficultés de Torthographe , sans retracer plus exactement l'expression phonique.

Il a été reconnu que , sauf deux exceptions , tous les caractères arabes rencontrent des caractères ou identiques ou analogues dans Talphabet français. On a donc rendu par les lettres françaises simples ceux des caractères arabes qui leur sont identiques pour la prononciation, et par les mêmes lettres, accompagnées d'un accent ^ ceux qui leur sont analogues.

Les deux lettres qui n'ont, dans notre langue, ni identiques, ni analogues, sont le ^ et le ^. La pre-

* Gel accent est celui qui , désigné en algèbre sous le nom de prime, y est employé comme signe de Tanalogie entre les quantités.

mière est partout remplacée par une apostrophe, accompagnée des voyelles que la prononciation rend nécessaires; la seconde, par la double lettre kh^ conformément à Tusage.

Trois autres caractères , qui n'ont pas , dans la langue française , d'identiques ou d'analogues simples , ont été rendus par des lettres doubles , savoir : le ^ par dj, le {J^ par ch, le ^ par ou. La prononciation arabe se trouve ainsi fidèlement reproduite.

Les avantages qu a paru offrir ce mode de transcription sont surtout :

l"" De ne point exiger la fonte de caractères nouveaux , et de pouvoir être ainsi adopté , sans aucune dépense, dans tous les établissements typogi^aphiques;

2^ De fournir un moyen facile de rétablir les mots dans leurs caractères primitifs.

LtltfM. Valror.

L'empioi de ces divers caractères est déterminé I A, E, I, O.j par la prononciation et {^accentuation de la

lettre arabe.

iSS

• • • • tf

Dj.

Kh.

Ces deux lettres sont généralement confondues dans la prononciation.

Généralement confondues.

Lettre». ValMr

S r Cl i L'emploi de ces trois lettres sera réglé de ma- * * V* ' ' * I nière à conserver le son sifflant de TS.

if Ch.

^ S', C\ Ç Même observation que pour le ^.

^ \ l Ces deux lettres sont confondues par tous les

1 D' I Barbaresques dans la prononciation et dans

49 ) ( récriture.

! Apostrophe précédée ou suivie de celle des voyelles dont la prononciation nécessite remploi.

Lf F.

!Le g et le ga seront employés dans les mots où l'usage attribue au A la prononciation gutturale dm g; ex. : Gi^^a, Guébiui.

ym M.

3 Ou. Ô.