OBSERVATIONS

1® Dans les mots qui, étant précédés de Tarticle, commencent par une lettre solaire « on se conformera à la prononciation en redoublant la lettre initiale. Ainsi on écrira 'Ahd-er-RaKmân, Nâcer-edrDtn, et non *Abd' el-Rah'mdn , Nâc'er-eUDîn.

2^ Les mots terminés par la lettre il, qui ne prend alors que le son de Va sans aspiration, seront terminés,

dans la transcription française, par la lettre a simple, et non par ah. On écrira donc Miliâna, Blîda, et non pas Miliânah, Blîdah.

3^ Les consonnes placées à la fin d\me syllabe ne seront jamais suivies de ïe muet. Toutefois il ne faut pas oublier que dans la langue arabe les consonnes se prononcent toutes distinctement, et qu^aucune ne prend le son nasal ni ne s^élide. Ainsi Bihân doit se prononcer Btbâne; Mans'our, Mannsour; TcJzer se prononce Tdzere; Kouinîn, Koutnine; Zâr^ez, Zâr^ezz; GâbeSf Gâbess.