Pierre avec une croix latine pattée (époque byzantine

{Dellys. — Bougie).

Dessin de l'ensemble de la planche au [.ouvre. — Dessins des trois fii^ures du bas dans la collection de M. Fayolle.

En haut. Vue de Dellys en 1844, prise du rivage, au Sud- Est de la ville.

En bas, à gauche. Porte orientale de la Casba de Bougie, forteresse construite au xvi'' siècle par les Espagnols (au Sud-Ouest de la ville). Sur cette forteresse, voir Léon l'Africain, Descripiion de r Afrique, Irad. Temporal, J, p. 262 ; Marmol, L'Afrique, trad. Perrot d'Abluncourt, II, p. 416, 418 (« le grand château »); documents publiés par Élie de la Primaudaie, Revue africaine, XIX, 1875, p. 75 et XXI, 1877, p. 225, 267-268; Féraud, Revue africaine, III, 1858-9, p. 50; les inscriptions reproduites à la pi. 8. La porte, comme le reste de la forteresse, est construite en briques. Dans le fronton sont encastrées deux plaques de marbre, portant les inscriptions reproduites pi. 8. fig. 6 et 7. Au milieu, entre ces deux plaques, encastrement dans lequel devait être placé un écusson.

En bas, au milieu. Vue, prise du Nord (côté de la ville), de IJab cl ]3ahar, ou porte de la mer. On l'appelle plus généralement la porte sarrasine. C.etle |)orle, donl la baie mesure 7 m. 50

EXPLORATION SCIEMll Kjl i; DK l'aLiIÉIUE -3

de lai'geur, est !)àlio (?ii l)ii([iies et en blocage; en bas, quelques pierres antiques ont été employées. Les départs de l'arcade extérieure reposent sur deux morceaux de corniches antiques en marbre. La construction est mauvaise. Jiab el Hahar faisait partie de l'enceinte élevée sous la dynastie bammadite, à la lin du xi*^ siècle. Voir un plan et une élévation de la porte, à la lin du volume de Lapène, V'uir/l-.si.i: mois à lîoïKjic (l\iris et Toulouse [1839]) ; vue des deux faces dans Fouvrage du général de Dey lié. La Kalaa des Beui-Uanonad (Paris, 1909), planche à la p. 93 (ch. IV. pi. I). — La masure accolée à la pile de gauche a disparu, (tétait une petite mosquée, très fréquentée par les marins : Lapène, p. 287. — Au fond, à gauche, le fort Abd el Kader (voir plus loin, texte à la pi. 3 .

l']n bas, à droite. Vue^ prise du coté intérieur, de la porte Fouka. appelée aussi Bab el liounoud la porte des étendards) ; consliuile à la lin du xi" siècle, à lOnest de la ville i^voir le j)Ian de X Allas arrliéologif/ue. i' 7, p. 3). Elle était llanquée extérieurement de deux tourelles. Férand, Recueil de Constantim\ XIII, 1869, p. 157; de Heylié, /. c, p. 106-107.— Cette porte a été complètenuMil refaile. Dans la construction moderne, (iii a encastré h. l exiérieur une colonne de granit, peutèti'C celle qui ligure sur le dessin de Delamare.

[Bougie).

Vue générale de Bougie en 1844, prise du fort Abd el Kader, au Sud-Fst de la ville. (]e fort, qui est d'une construction barbare, existait avant la venue des h]spagnols; ceux-ci le i-eslaurèrent : Léon l'Africain, I, p. 262; Marmol, II, p. 416. 418 (« le château de la mer ») ; Féraud, Revue africaine, III, 1858-9, p. 51. Il a été remanié parles Français et porte une batterie. An-dessus du fort, l'hôpital mililaire de Bridja. Plus haut, la montagne du Gouraya, sur les lianes de laquelle on dislingue, au-dessus el à gauche de l'hôpilal, des restes de la grande muj"aill(ï sarrasiuc de i'(hn3st (voir carte à la pi. \ . Sur le rivage, vers le milieu delà planche, lu porte sarrasine i^voii' pi. 2). Plus à gauche, à la poinle ({ui limite l'anse, la Casba (voir même

4 r)i.t,A:\i \i!i: — c.srcLL

|iliiin'lic I. La ville rsl doiii iiKM- aii-(l('<siis de l;i |)f)rl(' sai racine, à tiroilc) par le Inrl coii-lniil par les l]spagnoU cl noiiitiK- par eux chàlcaii iiiip(''rial iMaiinol, p. 418; Fi'i-aïui, /. c, p. 51), appclf' plus lard l'orl Moussa cl, depuis IS.'JO, forl Harial.

[Bougie).

Dessin do l'ensemble de la planche, au Louvre (1844|. — Dessins des trois liguiTs de gauche, ibid. — Plan el coupe GH, à droite, ibid.

Au milieu, (larle des environs de Bougie en i84i- (1). Les deux grandes murailles de l'Est et de rOiicst, conslruites à lépoque hammadile (lin du xi" siècle), y figurent, ainsi que le fort Abd el Kaderet les deux forls espagnols (Casba et fort Moussa). Pour le fort Rouge (ou Bordj bon Lila), dont il reste quelques ruines, voir Féraud, Rfc. do Constantine, XIII, p. 326, n. 1. Les autres indications se rapportent à des ouvrages modernes. On trouvera dans V Atlas archrologique (P 7, p. 3) un plan de la ville, où sont marqués les vestiges antiques. Voir aussi, dans l'ouvrage cilé du général de Beylié (p. 100), un plan donnant quelques indications pour les époques hammadite et espagnole.

A gauebe. Plan et deux coupes d'une ruine (tombeau?), que je n'ai pas retrouvée et sur laquelle on n'a pas pu me fournir de renseignements. Elle me semble sarrasine, plutôt que romaine.

A droite. Plan el ti"ois coupes d'un bassin, qui se voit encore, au Nord-Ouest de Bougie, à quelques mètres au Nord-Est de la porte Clauzel; une grande partie du côté Est (à droite sur le dessin) est cependant démolie. Il mesure à l'intérieur 14"' 20 sur 13 m. TJO \ la profondeur est de 1 m. 5o. Les murs, épais de 1 m. 4o, sont doubles; le parement intérieur est constiuit en briques, le parement extérieur, en briques et en moellons. Au Sud, où la pente est tj'ès laide, on a établi des contreforts. De ce côté, deux petits escaliers (il n'en reste plus qu'un) per-

(1) Cette carte a été dressée par Jousscraml, (Unit lo nom ligure an bas do la planche, avec celui de Delauiare.

EXPLORATION SCIENTIFIOLE DE LALGÉFUR 5

mctlaient cralteiiulro lo boni du bassin. Celle partie du plan de Delamare ollVc ([iud(|iies inexacliliides de déluil. En avanl, au Sud, le |)lau in(ii(|ue une portion d'une soiie de cuvelle allongée (aujourd'hui délruile), ([ui parait à première vue avoir été un canal d'écoulement du grand bassin ; cependant les coupes ne marquent aucune communication. Sur ce bassin, voir Féraud. Revue africaine, II, 1857-8, p. 4f)2 ; de Beyiié, /. c, pi. à la p. 99 (ch. IV, pi. VI ; vue prise du Nord-Ouest). Il a été probablement construit à l'f'poquo hammadito, à la fin du xi" siècle. Peut-être étail-il compris dans les jardins du cli;\leau d'Amimoun, ainsi que d'aulr(^s bassins (aujourd'hui détruits), ({ui s'étageaient dans cette région, entre l'ancienne porte du Grand Ravin et la porte Clauzel : voir Dcwull', Bec. de Constanline, X, 18G6, p. 318, ElMansour, qui édifia ce château, « se « plaisait à distribuer des eaux dans des parcs et des jardins » : Ibn Khaldoun, Histoire des Uerhères, trad. de Slane, II, p. 52.

[BougieY

Dessin de l'ensemble de la yjlanche au Louvre. — Fig. 2, 3, 4, ;>. Louvre (1844). — Un dessin d'ensemlile de la collection Fayolle comprend les huit figures de cette planclie et, en outre, un croquis de l'inscription C. J. L., 8936, et les fig. 1 et 2 de la planche G, à une échelle plus petite que celle des gravures.

Fig. 1. 2, 3, 4. Vue, plan (au 100'") et deux coupes d'une ruine qui se trouvait près du rivage, à l'Est de Bougie [id du plan de V Allas archéologique), contre le chemin conduisant de la ville au marabout de Sidi Yahia, à proximité et au delà de la grande muraille sarrasine de l'Est. Voir celte muraille, avec ses tours, sur la fig. I ; elle subsiste encore en grande partie. Quant à la ruine antifiue, elle a disparu, sans doute lors de l'établissement de la roule de corniche. Delamare, dans une annotation à ses dessins, écrit : « Faut-il voir ici un tombeau « ou une de ces chapelles appelées memoriae et qui étaient « consacrées aux martyrs? » Dupuch [Essai sur i Algérie chrélienne, p. 173) mentionne la même ruine : « Une grotte..., au

G iiKi.s.M \i;i; ■ — (isi'.Li.

« loiid (le l;ii|iicll(! on soil cncoi'i' iiici'iisléc une croix d'eus iroii « deux mètres do haulour, sur une largeur proportionnée ; j'en «tiens la description du capitaine d'artillerie De la Marre ». Ces explications sont évidemment erronées. Ce que Dupuch et sans doute aussi Deiamare ont pris pour la place d'une croix était une grande niclio, doni la partie supérieure devait être séparée du reste par une poutre ou une dalle posée transversalement. La salle, qui avait 3 m. 40 do largeur, datait vraisemblablement des temps antiques, el non de l'époque sarrasine : Deiamare note que le sol était {)avé en mosaïque. Peut-être était-ce un tombeau.

Fig. 5, 6, 7, 8. Plan, deux coupes et vue de deux tombeaux creusés dans le roc. Ils élaiont situés à l'F.st de Rougio, à environ 200 mètres d(; la porte de Sldi Ahmed, à côlé du pont du Chemin des Oliviers, dans le jardin de la garnison [JS du plan (le V Atlas arcliéologiqiie). Ils ont été démolis (on 1890, m'a-t-on dit). Conf., pour ces tombeaux, Lapone, /. c, p. 20, 283 et n° 1 de ses planches; de Vignoral, Ruinas romaines de la Kabylie du Djurjura. p. 151 (et p. 17 du chapitre des Inscriptions, n° 18). Ils avaient dos encastrements pour Tinserfion du couvercle. Le plus petit, sépulture d'enfant, avait simplement la forme d'une fosse. L'autre présentait un réduit latéral, dans lequel était déposé le corps. Ce type de tombe lient le milieu entre la fosse propi'oment dite et le type phénicien du puits funéraire avec un caveau latéral : conf. Gsoll, Monunwnts antiques de l'Algérie, II, p. 41 et 407. Sur la paroi du grand tombeau qui se présente de face fig. 8, était gravée, à l'extéiieur, une épitaphe latine, fort mutilée (non visible sur le dessin) (1) : C. I. L., \III, n" 8936 et p. 1953.

{Bougie).

Dessin de l'enseml)lc de la planctie, Sorbonne, VIF, p. 200. — Fig. 1 et 2. Collection Fayolte : voir pi. o. — Fig. 3 : Sorboiinc, VII, p. 199 (1844).

(1) Uelîuii.'ur la ccpeiKlaiit ("(ipiéc : voir îin (\ 1. /-., ii» S'.KKl et p. l'Jo-]; cuiil' plus haut, a propos du dessin densemble de la collection Fayolle.

EXPLOiiATiON s(:ii:m'ii-1(jli: i)i: lal(;kiui: /

— Fig. 1. Ibid., ]i. -ill. - Fii,'. .'». Ihiil., p. -'ou. l'mir les liy. .'{-ii, voir aussi 1)1. 7.

1. Vue (on 1844) du l'orl (llaii/ol. siUn'' à 2 kilomètros au Nord-Ouest de Bougie, dans une position ([ui couimande la ville, le golfe et la vallée inférieure de la Soumanc. Il a été constriiil à la lin de 18'J.j': voir Lapèiie, /. c, p. 20, 54, 55, 228; Féraud, lU'c. de Constanline, XIII, 18G9, p. 341-342. Depuis le teuips de Delaniare, il a été assez modilié. La tour n'existe plus el Ion a élevé au milieu un bàlimenl carré, (jui domine Tensemble.

2. Vue (en 1844) d'une partie de Bougie, prise de l'angle Sud-Est de la Casba (graïul château des Espagnols ; conf. pi. 2, eu bas, à gauche). La tour et les voûtes du premier plan existent encore ; la tour a été restaurée. Dans le fond, cà droite, le fort Abd el Kader (voir pi. 3). Plus à gauche, ruines du rempartde l'époque hammadile ([ui bordait le rivage, masquées aujourd'hui en partie par les baraquemenis du port : conf. de lieylié, /. c, planches aux p. 95 et 97 (ch. iv, pi. ir et ix, en bas). Au-dessus, l'enceinte française, avec la porte de Sidi Ahmed, et, à l'extrémité de gauche, rhù[)ilal militaire de Bridja.

3. Stèle, avec l'épitaphc de Pomponius Maximus, magistrat municipal; au Louvre, Catalogue sommaire des marbres antigués, n° 21 lU; C. T. L., 8941. Aux lignes 6-7, lire :

QVINQVIX-A-LXX H S E V

Elle a dû être trouvée près de la porto Fouka (pi. 2, en bas, à droite), comme les épitaphes C. I. L., 8940 (Delamare, pi. 7, fig. 5) et 8966, se rapportant à des membres de la même famille.

4. Stèle, avec l'épi ta plie mutilée de Laelia Urbana : C. /. L., 8959. Dans le fronton, croissant tlanqué de deux feuilles de lierre.

5. Stèle, avec l'épitaphc d'Antonius Similis Merianus : C. /. L., 89 i2.

i>i:la\iaiii: — <;si;ll

[HoïKjie).

Dessin J'cnsomblc des liij. l-.'i: Sorhoniu', \ll, |i. lOi. L'ii croquis do I;i coUoction Fayolie (Inmir mi cnsciiiiilc, loi un- des figures de celle |pl;niciie (disposées dans \u\ oïdie dillerenl) el, en outre, des fig. 3, 4, ">, de la |)1. 0, ainsi que des inscriptions C. I L., H^Ji'.'), 8001, 890!j, 8'.)77. — Fig. 1. Sorbonne, Vil, p. 210 et 222, deux copies (1814). — Fig. :{. Ibid., p. 19G et 198, deux copies (1844). — Fig. 4. Jbid., p. \'Xo a et 198, deux copies (1844). — Fig. li. Ibid., p. 201 (1844).

d, 2. Face et coté droil tl'iiii sarcophage d'enlant (long de i m. 02), en marbre; au Louvre, n" 2010. La lace, flanquée de deux colonnes (dont l'une esl délruile), est ornée de cannelures courbes (slrigiles). Au milieu, vestiges dun médaillon (jui contenait le portrait du morl ; on distingue encore quelques restes du vêtement. Au-dessous, un cartouche porte Tépitaplie de Fundilius Saturninus : C. I. L., 8950. Sur le côté droit, deux boucliers de forme ovale, croisés.

3. Dédicace à Galère Maximien divinisé, par les citoyens de la colonie de Saldae (hauteur 0 m. 8'3) ; au musée de Bougie. C. I. /.., 8931. Lignes 3-4, lire :

maxImIano

COL- Cil ML- ... r(jl[oni) c\ol[onia(') In]l{iaf'), etc.

4. Fragment d'inscription (largeur 0 ni. 7(t) ; au Louvre, n" 2109 (seulement la ligne COL, etc.) : C. f. L., 8933. Dédicace à un personnage dont les noms ont été martelés, par la co/^onia) Iu[lia) AiKjiusta) Sald[itana) Antioitiiiiaiui); coni'. Gsell, Atlas archéologifjKc^ {" 7, p. 2, col. 1.

5. Stèle portant Tépitapbe de Pomponius Crispinus, magistrat municipal; au Louvre, n" 21H (l'inscription seulement): C. I. L., 8940. Elle a été trouvée près de la porte Fouka; conf, pi. G, fig. 3.

6. Fragment d'une mosaïque ornementale^ qui paraît avoir été détruite. J'ignoi'e oîi elle a été trouvée.

EXPLOHATION SCIIÙNTIFIULE DE L ALGERIE

{llfnKjio).

Dessin de rensenililc do la plaïuhe, au Louvre. — Fig. 1 . Sorbonne, VII, p. 224. — Fil,'. 2. //>/(?., 1». 22:;. — Fig. ti. Ibid , p. 223. — Fig. 0, 7. Ibid.. p. 22(1. — Fig. S, '.). VAiL, p. 2.30 (1844). — Fig. 10. Ibid., [). 227 (1844J; aux {jagos 228 el 229, dessins de trois autres inscriptions semblables, dont deux sont datées de 1544. — Fig. M, 12, 13. Ibid., p. 231 (1844).