Inscription libyque. Reboud, n" 111; Faidherbe, n

1"). Pierre avec im personnage gravé et une inscription libyque. Reboud, n" 110; Faidherbe, n" 177.

[Ain Nechma).

Les sept figures de cette planche représentent des stèles en grès, à inscriptions néopuniques, qui ont été transportées au Louvre (musée phénicien) ; on a scié les pierres, de manière à ne conserver que la partie portant l'inscription. Les textes gravés sur ces stèles sont tous des épitaphes.

1. De Saulcy, Annales de l'Institut archéologique, 1847, p. 11, et Monunienti delT Instiluto, IV, pi. 37, fig. o. Judas, Étude démonstrative de la langue phénicienne, pi. 18. Levy, Pliiintzische Sludien, II, p. 77. Sclinider, Die plionizisc/ie Sprache, p, 67, n" 24. Lidzbarski, Handbuch der nordseniitischcn Epigraphik, p. 437, n" 2, pi. xviii, fig. 6.

2. De Saulcy, Annales, l. c, p. 12; Monumenti, l. c, fig. 0. .ludas, Etude, pi. IG. Levy, /. c, p. 76. Schroder, /. c, p. 67, n" 22. Lidzbarski, /. c, p. 437, n° 1, pi. xviii, fig. 7.

3. De Saulcy, Annales, p. 13; Monunienti, fig. 7. Judas, Ktudi', pi. 19. Levy, p. 77. Schroder, p. 67, n" 25.

4. De Saulcy, Annales, p. 15; Monunienti, fig". 10. Judas, Étude, pi. 17. Levy, p. 77. Schroder, p. 67, n" 23.

5. De Saulcy, Annales, p. 15; Monunienti, fig. 11. Judas, Étude, pi. 23. Levy, p. 79. Schroder, p. 68, n" 29.

6. De Saulcy, Annales, p. 16; Monunienti. fig. 12. Judas, Étude, pi. 21. Levy, p. 78. Schroder, p. 68, n" 27.

7. De Saulcy, .l/^/irt/^.v, p. 14; Monunienti, fig. 9. Judas, Étude, pi. 20. Levy, p. 78. Schroder, p. 67, n" 26.

176 lJi:i,AMAltK (iSfùLL

[Rouir (Ir (hu'liiKl à II âne).

Dessin do ron.soiiil)Ic de l;i |il;inclii', au Louvre. — Fig. 9. Sorlionne, VK |i. 22'.\ (cioquis).

1. Grande piscine lomaiiie, do 35 mètres de diamèlre, qui se trouve à Hammam licrda (/h/«.ç archéologique, f^ 9, n" 92). Une source chaude y débouche. En voir la description dans Gsell, Momtmeiits antiques, I, p. 240. Elle a été déblayée il y a quelques années par M. Joly et rendue à sa destination.

2. Je ne sais pas où Delamare a dessiné celte vue ; probablement dans le voisinaii^e d'Ilammam Borda (1). Au premier plan, quelques ruines.

-3. Vue de la piscine d'Hammam Berda. Conf. Gsell, /. c,

pi. LXIV.

4, 0. Plan et coupe de la bordure en pierres de taille de la piscine. Pour faire obstacle à la poussée des eaux, on a renforcé extérieurement le bas du mur, par un empattement qui forme une série de gradins. A la partie supérieure du mur, il y a un canal, couvert de dalles : conf. Gsell, /. <?., p. 240, n. 1.

G. Vue du canal qui vient d'être mentionné.

7. Vue, prise du Nord-Ouest, des ruines dun fortin do basse époque, situé à Ascours, près de Nechmeya [Atlas archéologique, f*' 9, n" 81). Il mesure 21 m. 60 de long, sur 6 m. 70 de large.

8. Fenêtre do ce fortin; à dioile du linteau, l'inscription reproduite fig. 9.

9. Epilaphe de l'époque (ITladrien, nommant un personnage qui fit partie du conseil municipal d'Jlippone : C. /. /y.,o278 = 17462. Peut-être avait-il une propriété à Ascours.

10 et 11. Plan et coupe d'une citerne à cinq compartiments, qui existe sous le fortin. L'ouverture est naturellement de date plus récente.

(1) On ui'a dit que l'iMlificc moderne du fond pourrait être \me ferme située à 1,100 mètres au i\ord-Nord-Est d'Hammam Berda (« F»'" Sf^"' », sur la carie de Guelma au TiO OOn-^).

EXPLORATION SCIENTIFIQUE DE l'aLHÉIUE 177

[Imc Fzàra, etc.).

Croquis de l'ensemble de la planche, au Louvre. — Fig. 2. Louvre (1842\ — Fig. 3 et 4. Louvre. — Fig. l'>. Collection Coyne (1842).

1. Vue (In lac Fzàra (Fetzara), prise de l'Est, m'a dit M. Papier, à environ 17 kilomètres au Sud-Sud-Ouest de liône. Ruines insignifiantes au premier plan.

2. Vue, prise en 1842, du camp français de Nechmeya (^^/ff.? archéologique, f^ 9, près du n° 83). Les camps de Dréan et de Nechmeya furent établis pour assui'er les communications entre Bône et Guelma : conf. Watbled, Revue africaine, XIV, 1870, p. 273-27i, 460; Féraud. i/nd., XXXII, 1888, p. 197.

3. Vue du camp français de Dréan {At/as archéologique, l. c, près du n" 71).

4. Vue d'un pont romain en dos d'àne, jeté sur l'oued Méboudja, affluent de laSeybouse, à9 kilomètres au Sud de Bône : Atlas archéologique, f 9,n° 63. Long de 70 mètres, large de 6, il comptait trois arches, jetées sur le lit de la rivière, et, en outre, deux autres en dehors du lit (à 23 mètres des précédentes). 11 a été remplacé en 1882 par un pont nouveau ; il ne reste plus d'antique que la partie inférieure des piles et des culées qui portaient les trois grandes arches. Papier, [.et très .sur Hippone, p. 91, 226, pi. xxi (reproduction de la vue de Delamare); Gsell, Monuments antiques, II, p. 9-10.

5. Vue du « Pont d'Hippone », jeté sur l'oued Bou Djemaa, à 1,500 mètres au Sud-Ouest de Bône : Atlas archéologique, ["■ 9, p. 8, n° 7 du plan. II est d'origine romaine, mais il a été très souvent réparé. Il mesure 98 mètres de long, sur 6 m. 80 de large, et compte onze arches. Voir Papier, /. c, p. o, 220, 229, pi. IV (reproduction de la vue de Delamare) et pi. xxvi (état actuel) ; Gsell, /. c, II, p. 10. Tout à fait à droite, le marabout de Sidi Brahim;sur la gauche, au-dessus de l'extrémité du pont, le mamelon Saint-Augustin.

178 Di;r,AM.MîF, — c.skll

{Bdne).

Dessin de rensemble de la planche, au Louvre. — Fig. 7. Louvre. — Fig. 9. Ihid., (1843). — Fig. 10. Ibid. (1843). — Fig. M. Sorbonne, VI, p. 2-22. —Fig. 12. Ibi(l.,]K l'.)3rt, (1844).

1. Plan des vestiges dini aqueduc, situés à TOuest-Nord- Ouest dMlippone (yl//«.s' archi'olorjirjiip, ï" 9, n" 14). L'aqueduc prenait naissance dans le djebel Edough et allait aboutir aux grandes citernes du mamelon Saint-Augustin [Atlas, l. c, p. 8, n" / du plan). Ces vestiges sont en partie détruits (une route passe eu travers). Ils consistaient en un mur plein, enraciné dans une pente, et en une série d'arcades; mur et arcades portaient la conduite. Cont. un plan de Ravoisié, II, pi. 41, fig. ii.

2. Vue des iiiines de l'aqueduc. Celte vue a été reproduite par Papier, Lettres sur Hippone, pi. xv, et dans le Recueil de Constantine, XXXII, 1898, planclic à la p. 160. Conf. Ravoisié, /. c, fig. I.

3. Détail d'une arcade. La construction est en moellons, avec un revêlement de petites pierres carrées, dont les joints sont disposés obliquemeut [opus reticulatum). Les arcades et certaines parties des piles sont en briques. On ne voit plus de restes du canal (Ravoisié, /. c, fig. v, en donne une coupe).

4. 5. Plan et vue d'une construction circulaire voûtée, percée de baies; auprès, cuvette, creusée dans le rocher. Ces ruines se trouvaient, m'a dit M. Papier, à l'Ouest de Rône, au pied de l'Edougli. On y Irailail peut-être, au moyen âge, le minerai de fer, qui abonde dans celle région. Conf. Fournel, Richesse minérale de FAlcp-rie, I, p. TJO et suiv.; de Pouydraguin, Rec. (le Constantiîie, XXXII, 1898, p. 102 et suiv.; Allas archéulogifjae^ f° 9, n°' 18 et suiv.

6. Ruines d'une construction qui paraît avoir été analogue à celle de la lig. o.

7, 8. Deux aspects d'un colfret, long de 0 m. 40, profond de 0 m. 10 (annotation au dessin), muni d'un couvercle bombé, qui s'emboîlail dans des feuillures. On pourrait se demander

EXPLORATION SCIENTIFIQUE DE l'aLGÉHTE 179

si ce iiélait pas un rtn-ipient (Icsliné à contonir dos cendres. Mais je crois plutôt que ce cotl'ret est de travail arabe.

9. Amphore, haute de l mètre, « remplie dos I)rùl(''s ; rive « droite de la Seybouse » (annotation au dessin). Il y avait de ce côté un grand cimetière, qui contenait des tombes antérieures et postérieures à la conquête romaine : Atlas archéolorjique^ [•=9, p. 9, col. 1.

10. Amphore, haute de 0 m. 08, « de terre rouge pàlo, rem- « plie d'ossements brûlés; rive dioite de la Seybouse » (annotation au dessin). Reproiluil(^ par Papier, Lettres sur Ilijjpone, pi. xLi, lig. 44.

11. Stèle. Personnage en Inniqiic, qui tient une grappe de raisin et une guirlande à bouts croisés ; à sa gauche, une palme dressée; je ne sais pas quel est l'objet ou l'animal qui est à ses pieds. Dans le champ, une étoile et un croissant gravés. Reproduite par Papier, /. r., pi. xli, fig. 43.

12. Stèle. Personnage en tunique, tenant de ses deux mains levées une guirlande (ou un gâteau) et un gâteau rond; il est tlanqué de deux colonnes cannelées. Au-dessus de sa tète, un croissant. Par-dessous, restes d'une inscription néopunique : dédicace à Baal Hammon. Ce monument a été reproduit, d'après Delamare, par Papier, /. c, pi. xu, fig. 4o. C'est sans doute la même stèle qui a été publiée, d'après un autre dessin, dans le Bulletin arcJiéolof/ifjue du Comité, 1889, p. 262, et dans les Recherches des anticjuités dans le Nord de rAfrirjue, p. 7o. Elle a appartenu au docteur .ludas et est actuellement conservée dans le cabinet du Corpus inscriptionuui semiticarum [Ihill. du Comité, l. c). Elle a été trouvée, non à Ilippone, mais à Guelma : voir Atlas archéologique, i"" 9, p. o, col. 2, vers le bas.

13. liase d'une statue élevée à Postumius Félix Celerinus, llamine perpétuel, pontife, duumvir [àHippone]. L'inscription nous apprend que les curies [d'Hippone] lui élevèrent chacune une statue, en reconnaissance de ses mérites et aussi des combats de gladiateurs qu'il olTrit pendant trois jours à ses concitoyens : C. L L., o276 =^ 174oi. Deux exemplaires de cette inscription ont été trouvés à Guebarbou Aoun, à 20 kilomètres au Sud d'Hippone [Atlas archéologique, i" 9, n" 193) ; Celerinus avait peut-être un domaine en ce lieu. Les deux textes se terminent par la mention l[ocus) d[atiis) d[ecreto) d{ecurionum) :

180 |)i:la:\iahi: — (isKr.i.

ou duil (Jonc sii|i|)(ts('r (pic les slalucs cl leurs bases lurciil transportées d'iiii lieu piiMic où elles avaieul élé placées (probablemcnl à Ilipponc).

[Bàne).

Croquis de l'i'iisciiiMc ilc l.i |il;iiirlie, au I, ouvre — Fig. 1. Cullniiuii Coyne. — Fig. 2. Ihkl. — Fi.^. \ . Ihid. (1842).

i. Vue (Je Iî(nie, en 1842, prise (Jun point silu('; un peu au delà de l'angle Sud-Ouest de la darse actuelle, entre c(^tte darse et la gare de la Compagnie de Iî(jne-Guelnia. L'aspect des lieux est presque entièrement modifié. A droite, sur la mer, le fort Cigogne, aujourd'hui détruit (voir pi. 192, fig. 2). Plus à gauche, l'h(jpital militaire, élevé sur l'emplacement de la mosquée de Sidi Merouane ; la tour de l'horloge, surmontée d'un clocheton, est le minaret de la mosquée, remanié. Plus loin, dans la ville, le minaret de la mosquée de Salah-Bey (Djamaa Djedid). Vers le milieu du dessin, la colline de la Casha, dont les bâtiments sont aujourd'hui entourés d'arbres. La colline à gauche est celle des Santons, également boisée. L'aqueduc dont on voit les arcades venait de la vallée de l'oued Forcha ; il a élé en partie détruit. Les murs qui entouraient la ville arabe ont disparu à l'Ouest. Au Sud, du C(jté de la mer, ils subsistent encore en partie, mais ils sont presque cachés par les baraquements qui longent le port. Conf. une vue de B(jne, dans l'ouvrage de Ravoisié, II, pi. 40 (reproduite par Papier, Lettres sur Hipponc, pi. xxv).

2. Vue, prise du Nord, de la gi-ande mosquée (Djamaa Djedid), construite à la fin du xvm" siècle, par Salah, bey de Constantine. On a édifié de ce côté, il y a une soixantaine d'années, un portique qui donne sur la place d'Armes. Sur cette mosquée, voir une étude de I^ipier, Revue africaine, xxxm, 1889, p. 312-320 (conf. xxxiv, J890, p. 263-267).

3. Cour précédant la grande mosquée. Elle a été remaniée. L'arcade du fond, au-dessus de laquelle on lisait en arabe : « 11 n'y a de Dieu que Dieu et Mohammed est son prophète »,

EXPLORATION SCIKNTIFIOCK DE L'ALfiÉlilK 181

a filé supj)riniéo et i't'ni[)l;icée p;ir un mur. Sur le cùlé gauche, on a placé des chapiteaux semblables à ceux du côté droit. A droite, les moulures, en forme do fer à cliov.il, (jui surmontaient les arcades, ont disparu.

4. Koubba de Sidi lirahim. à l'enlrro du pont d'Jlippone (voir pi. 189, fig. 5). Au-dessus de la porle, dans huit cadres disposés sur deux lignes, inscription arabe : éloge de Sidi Brahim et date de la londallon du sanctuaire (lO.'Ju de l'hégire = 1 62 1- 1625 de n(jlre ère) : Mercier, Iiiscrij)tioiis arabes du (lépartrmpnt de Constanùne, p. 90-92, n" ol. Cet éditice a élé peu modifié. Les fenêtres en forme de meurtrières ont été bouchées. Dans le cadre de la porte, les mains ouvertes et les cyprès qui les flanrjuaient ont disparu. Au lieu de la ligne de chevrons en relief que Dclamare indique au-dessus de la porte, on voit aujourd'hui une rangée de faïences.

[Bône).

Croquis de l'ensemble de la plaiiciie, au l.nuvie. — I"ig. 1. (lullfclion Coyne (1842). — Fij;. 1. Ibid. (I8t2). — Fig. :{. Ihid., (1842).

1. Vue. en 1842, de Bone et d'Ilippone, prise de la colline de la Gasba, au Nord-Kst (\o la ville. A gauche, sur la mer, le fort Cigogne. Au-dessus, à droite, riiôpital militaire. A Textrémilé droite de la ville, le minaret de la mosquée de Salah-Bey. Le mur d'enceinte subsiste encore en parlie, sous l'hôpital militaire. Dans le fond, à droite, le pont (rLli])pone, sur l'oued Bon Djemaa. Entre cette rivière (q^i a élé détournée) et l'embouchure de la Seybouse, emplacement d'iiippone, avec le mamelon Saint-Augustin (à droite) et le mamelon dit Fortin d'IIippone (à gauche). Le premier porte aujourd'hui ht basilique de saint Augustin. Cette vue a été reproduite par Papier, Lettres sur Hippofie, pi. ui.

2. Vue, en 1842, du fort Cigogne, prise de l'Ouest. Ce fort, antérieur au seizième siècle, était situé sur le rivage, au-dessous de l'hôpital militaire, à l'extrémité; Nord-Est de la darse

182 lilM-AMARi: (.SKI, F.

acliK'lIc. Il ;i (''!(' détriiil, il y a \)\\i^ de cinquante uns, et il ne reste ipie les murailles (|ui l'enloui-aient et consliluaicnt son assiette. Lu jardin a été établi à cet endroit.

3. Vue du fort dit Fort (îénois (annotation au dessin), à 9 Iviloniètres au Nord-Fsl de liùne et à 2 kilomètres au Sud du phare du cap de Garde. Il dominait le meilleur mouillage du golfe de Bùne et même de l'Est de TAlgéi-ie (Mouchez, hi\tniclioiis nnutitpics sur les cotes de l'Alf/érie, p. 193). Il fut construit vers 1730: conf. l'inscription ai'ahe publiée dans la Bévue africaine, XI, 1867, }). 394. Cette vue a été reproduite par Papier, /. c, pi. ii (il croit à tort qu'elle représente la Casba de Bône).

[Bdne).

Croquis de l'onsemlile do la planche, au I>ouvre. — Fig. 2. Louvre. — Fig. :3. Ibid. (184:i . — Fig. 6, 7. Ibid.

\. Plan de Hùne et dllippone (conf. le plan de Ravoisié, II, pi. 39, établi évitlemmont d'après le même original). Pour Bône, voir le texte aux pi. 191, lig. 1. et 192, fig. 1, Pour Hippone, consulter le plan publié dans YAt/as arc/iro/of//(/uc, P 9, p. 7.

2. Torse (Hercule?), en marbre. « liasilique de la Paix « (annotation au dessin), c'est-à-dire ruines de thermes, indiquées par le n" 6 sur le plan de VAtlas archéologic/ue. Reproduit, d'après Delamare, par Papier, Lettres sur Hippone, pi. xlii, fig. 46. Ce torse existe encore; il appartenait à Madame Dufour, qui la donné au musée de Bône (une photographie m'a été communiquée par M. de Pachtere).

3, 4. Deux aspects dune lampe romaine, représentant Isis et Séra[)is. Pour des lampes avec les mêmes images, Buil. des Antiquaires de France, 1881, p. 234; La Blanehère et Gauckler, Catalogue du Musée Alaoui, p. 162, n° 135; Gauckler, Gouvet et Hannezo, Musée de Sonsse, p. 59, n" 17; lîesnier et Blanchet^ Collection Farges, p. 32, n° 175. La fig. 3 a été reproduite par Papier, /. c, pi. xxxv, fig. 25.

o. Bloc de marbre : j'ignore la signification des sculptures

ËXPLOKATION SCIENTIFIQUE DE l'aLGÉKIE 183

qu'il porte. « Rive gauche de la Seybouse, à hauteur d'IIippone » (annotation au dessin).

6. Un des chapiteaux de la mosquée construite par Salah-Bey à la lin du xvui*' siècle (voir pi. 191, fig. 2 et 3). Il y en a huit ainsi. Reproduit par Papier, /. c, pi. xui, fig. 47.

7. Chapiteau orné d'aigles, probablement byzanlin. « A « Thopilal, où dans la grande salle se trouvent beaucoup de « chapiteaux antiques » (annotation au dessin). L'hôpital militaire a été construit sur l'emplacement de la mosquée de Sidi Merouane conf. pi. 191, fig. 1). La mosquée a même été en partie conservée, mais on l'a sectionnée pour y aménager la chapelle, la lingerie, la pharmacie.il y a encore dans ces salles des colonnes surmontées de chapiteaux, dont plusieurs sont antiques. Ces morceaux proviennent évidemment d'Hippone, comme le faisait remarquer Peyssonnel au dix-huitième siècle [Voyage dans les régences de Tunis et d'Alger, p. 279). Je n'ai pas retrouvé le chapiteau de Delamare. Il a été reproduit par Papier, /. c, pi. xui, fig. 48.

Fin.

INDEX

Les chitl'res renvoient aux pages.

Ain Agram, 67.

Ain Babouche, 58.

Aïn Beïda, 59.

Aïii Kareb, 66.

Aïn Nechma, 173-175.

Aïn Toumella, 68.

Alger (musée d'), VII.

Amphithéâtres : à F'Iiilippcville,

17; à SétiC, 71, 85.

Amphores cinéraires, 179.

Announa, 144 seq.

Apollon (?), 166.

Aqueducs romains : à Constan-

tino, 114, 130-131, 135, 136; à

Hippone, 178.

Arcades chrétiennes, 165.

Arceaux : à Djemila, 104 ; à Cons-

tantinc, 120; à Hammam Ales-

koutine, 152; à Guelma, 158.

Architecture (débris d'), 59, 61, 68,

165, 166. Voir aussi Arcades,

Chapiteaux, Pilastres.

Arcs monumentaux : à Djemila,

103, 105; à Cons-tantine, 119; à

Announa, 144, 145, 146, 147. Voir

aussi 137.

Armes, bas-reliefs, 124, 139.

Arpouch CRI), 47, 48.

Ascia, 134. Ascours, 176.

Autels dédiés à des divinités, 26,

150; funéraires, 26, 27, 29, 48,

Baal Hannnon, 161, 162, 172, 173,

Baala, 62 seq.

Bab el Bahar, à Bougie, 2-3.

Bab el Bled, à Mila, 110.

Bab el Bounoud, à Bougie, 3.

Bab el Djabia. à Constantine, 127-

Bab el Djedid, à Constantine, 129,

Bab el Hadid, à Mila, 112.

Bab el Oued, à Constantine, 129.

Bacchus, 25, 49.

Banquet funèbre, 21.

Barrages, 62, 129, 130, 131.

Basilique civile à Sigus, 52. Basiliques chrétiennes : voir Églises.

Bassins antiques, 42, 43, 44, 46,

62, 64, 132, 136, 152, 176; arabe,