TITRE IX

DES INFRACTIONS CONTRE LIS àRCHITES PUBLIQUES.

Art. . — Si quelqu'un forge ou emporte f?.\c- DULEUSEMENT. OU altère ou détruit un registre public DES États-Unis, ou forge un certificat officiel, ou un autre document officiel d'un officier des États-Unis ayant la garde des archives publiques, il sera emprisonné dans le pénitencier pendant sept ans au moins et quinze ans au plus, et déchu de ses droils politiques.

Art. . Forger, dans le sens qui est donné à ce mot dans le présent chapitre, c'est fabriquer une fausse mention {record), un certificat officiel, un acte écrit d'un officier des États-Unis, ou altérer sans autorité un acte vrai, de telle manière que, si Tacte faux était vrai, ou si l'altération était lé^lement faite, quelque droit public ou privé, ou la condition de quelque individu, ou les droits ou immunités de quelque société, corporation ou généralité d'individus, ou quelque projet d'utilité publique, éprouveraient un pré-

612 PARTIES DÉTACHÉES d'uN CODE PÉNAL

judice, seraient altérés ou détruits; ou bien quelque droit, immunité, privilège, condition, ou propriété, seraient accordés par ce document faux ou altéré.

Art. . Les droits publics et privés mentionnés dans le précédent article sont tous ceux que protège le Code Pénal et en défense desquels une action privée est accordée par la loi, quand il y est porté atteinte.

Art. . Si un officier, investi de la garde des archives PUBLIQUES, fabrique un acte faux, ou commet un faux sur un acte existant; si, avec intention et frauduleusement, il détruit ou altère quelques actes, les cache ou les soustrait de façon que les personnes que ces actes intéressent, ne puissent en prendre connaissance, ou s'il conseille ou permet ce faux, cette destruction, ce dépôt en lieu secret, ou cette soustraction ; ou si frauduleusement :

11 opère et certifie l'insertion d'un acte sur les registers publics, au nom d'une personne non présente ou ne donnant pas son consentement à cet acte;

Il insère un acte dans les registres publics sous une date sous laquelle cet acte n'a pas été enregistré ou transcrit, avec l'intention de supprimer un droit, ou de procurer un avantage illégal à quelqu'un ;

11 permet, en connaissance de cause, à quelqu'un de SE DONNER faussement pour uue autre personne dans l'exécution d'un acte inséré ou devant être inséré dans

un registre public ; dans tous ces cas, il sera incarcéré pendant sept ans au moins et quinze ans au plus dans le pénitencier.

Art. . Si un officier, tel que celui qui est désigné dans le précédent article, permet sans intention coupable, mais par manque de surveillance, que les regiïîlres qui lui sont confiés ou partie de ces registres soient altérés, détériorés, emportés ou perdus; ou si, par négligence, il fait, en vertu ou en s'autorisant de sa fonction, un acte qu'il n'a pas le droit de faire ou omet de faire un acte officiel qu'il est de son devoir de faire, et que, dans l'un ou l'auti'e cas, quelqu'un en éprouve un PRÉJUDICE dans sa propriété, sa condition ou sa réputation ; l'officier coupable payera une amende de cent à quatre cents dollars.

Art. . Si un officier des États-Unis, autorisé par la loi à mettre parécrit des déclarations ou des faits, qui , une fois écrits, constitueront une attestation authentique de ces faits, ou à recevoir et enregistrer des documents écrits, certifie faussement, comme vraie, en sa qualité officielle, une chose qui est fausse et qui porte préjudice à quelqu'un dans sa propriété, sa condition, ou sa réputation, cet officier sera condamné à une amende de cent à quati'e cents dollars, et à un emprisonnement étroit (le soixante jours à un an.

Art. . Si l'infraction décrite dans le précédent article est commise fraudulelseiMent, la peine, outre

614 PARTIES DÉTACHÉES d'uN CODE PÉNAL, ETC.

l'amende, sera un emprisonnement avec travail forcé de sept ans à quinze ans.

Art. . Si quelqu'un fait usage de la copie d'un acte ainsi forgé ou frauduleusement inséré, fabriqué ou enregistré, ou d'une fausse déclaration telle que celle décrite dans ce chapitre, soit en la présentant à une cour de justice, ou s'efPorçant, par tout autre moyen, d'en tirer avantage, sachant d'ailleurs que cet acte est forgé ou frauduleusement transcrit ou enregistré, ou que ce certificat est faux, il payera une amende de six cents à deux mille dollars et subira un emprisonnement avec travail forcé de sept ans à quinze ans.