ARTICLE SIXIÈME
Manière défaire le bain, qui sert de perfection au grand sacrifice du Cheval.
Je vous ai parlé ( dit Poilada au grand pénitent
(79) Risîka ) du grand sacrifice du cheval et des parties dont il est composé. Je Vais vous parler à présent des ablutions qiie le prince doit &ire le lendemain, auxquelles on donne le nom d!*Abitra.
Le prince qui aura &it faire le sacrifice, s^asseoira ce jour-là sur un trône d'or, entouré de tous les brahmes qui ont (ait les cérémonies, ou qui y ont assisté. 11 invitera tous les princes ses voisins, et tous ses sujets à se rendre à la cérémonie. Il fera apporter, pour donner en présent , des toiles et des étoffes sans nombre, de Tor, de Targent et des pierreries, des vaches, des éléphans, des chevaux, des palanquins, des parasols, etc.
Comme ce jour doit être un jour de joie, on rassemblera tous les joueurs d^instrumens , les chantres, les danseuses et les bouffons du pays. On plantera, auprès du trône du prince, un bananier, et on fera apporter un grand nombre de vases d'or , d'argent , de cuivre et de terre , qu'on remplira des eaux des différens fleuves sacrés. Qn placera à l'est du trône du roi, qui doit avoir sa femme à ses côtés , un vase d'or qu'on remplira d'eau de ta mer. On mettra par-dessus des feuilles de bananier, et
on couvrira le tout d'une toile. On remplira d'eau du Gange, un vase d^argent, et d'eau de pluie, un vase de terre. On remplira six vases de cuivre, des eaux de llndus, du Youmna, du Sarasvatty, du Narbuda, du Godavery et du Cavery. On mettra dans d'autres vases, d'autres substances; savoir : dans un, dePhuile et du safran; dans un autre, du beurre; dans un troisième, du lait caillé, du lait, du beurre, du miel et du sucre mêlés ensemble; dans un quatrième, du lait, du beurre, du lait caillé, de Purine et de la bouse de vacbë mêlés ensemble; dans un cinquième, de la poudre de bois de sandal; dans un sixième, de Phuile odoriférante, et dans un septième, de Teau cbaude.
Alors un des brahmes oflîcians, s'approchant du prince, qu'il fera tourner du côté de l'ouest, tandis qu'il se tournera lui-même du côté de Test, dira:
(( Aujourd'hui, tel jour, de tel mois, de telle n année , etc. , pour terminer le grand sacrifice du » cheval , que ce prince vient de faire faire poui » obtenir le pardon de tous ses péchés, et le » rendre digne de recevoir les sacrifices des hommes,
» à la réserve des brahmes, je vais le laver avec » ces eaaXy de la mer, da Gange, du Yomnna, » eUu, etc. »
Alors les joueurs d^mstrumens se mettront à jouer tous ensemble, et le brahme ayant rëcité le Gayatry sur le vase d'or, dira :
(( Mer ! vous contenez dans votre sein toutes les » eaux du monde. Vous êtes enrichie de toute sorte » de pierreries. Jc^ me sers de votre eau pour laver » ce prince, qui a £nt &ire le grand sacrifice du w cheval.»
Cette prière finie , * il rëpandra sur la tête du prince et celle de son ëpouse , Peau du vase ; pendant cette cérëmonie , tous crieront victoire ! vic" toire! et les joueurs d'instrumens feront retentir Tair tous ensemble, de sons extrêmement forts et capables d^nspirer la terreur.
Il prendra ensuite le vase d'argent, récitera le Gayatiy, et dira :
(( Gange! vous êtes la r^emptrice du monde.
» Vous en êtes la maîtresse. De vous dépend notre » bonheur dans ce monde et dans Taulre. Je me » sers de votre eau pour laver ce prince ! »
Cela fiai, il répandra l'eau sur la léte du prince et de sa femme. *tous les brahilies crieront victoire ! victoire! et les musiciens joueront tous à là fois de leurs înstinimens.
Il prendra le vase contenant Feau de pluie, récitera le Gayatry, et dira :
« Je lave ce prince en présence des brahmes , » avec cette eau de pluie !. »
Les Irahmes feront les mêmes àcdamations , au son des instrumens.
11 prendra le vase contenant Peau du Youmna, et ayant récité le Gayaîtry, fl dira :
(( Youmna! vous êtes le plus beau et le plus »■ distingué des fleuves. Vous comblez les homn^s » de richesses et de bonheur. Je me sers de vos eaux » pour laver ce vertueux prince! »
Les brahmes crieront victoire! au son des instrtimens ae musique.
Il prendra de la inéme manière le vase contenant Peau dû Godavéry, et dira :
« Godavéryî vous êtes le plus grand de tous les « fleuves. Vous effacez nos péchés. Je lave ce prince » de vos eaux. Contribuez à son bonheur! »
iVydnt pris le yase qpi cimim^ Teau du Saïasvatty, il dira :
(( M lave ce prinee aviec ¥^ do Sarasvatty, pour » U présarver de toAte uialadie ! »
En versant T^eau Âfk fleuve Nerbouda , il dira :
(( Fleuve H^bouda l voua waénttz le sacrifice. ¥ous » contribuez à prolonger nos jours. J^ lave ce » prinpe de vps eaux. Aiecpisdi^rlui mue lougue vie. » . Versant Teau du Cavery, il dira après avoir récité le Gayatry :
« Gayrry ! le dieu Coubera vous offrit autrefois » le sacrifice 9 pour obtenir de vous les richesses. » JeJave de vos eaux ce prince. G)mbl^-le4e ri- » chesses et de biens ! » . ^
Il prendra ensuite le vase plein d'huile et de safirtai , récit^a le Gayatry, et dira :
a ISlettoyez tout ce 4|u'il peut y avoir de »alj[^Qpiie » sur le corps de ce prince ! »
Prenant le vase plein du Pantchamourta,. il véci? teva le Gayatjry^ et dira :
<( Lait, pei^t-kit, »beurre, sucre et miôl! vous- )> faites les délices des dieux; et des hommes» Je vous » répands sur ce prince pour lui fiiire plaisir! »
En versant le vase contenant la poudre.de sandal dëlayëe dans Fe^u, il dira :
(( Sandal! vous répandez une odeur suave, et » vous faites les délices des dieux. Je vous répands »* sur ce prince» G>ntribuez à son bonheur ! n
En versant Thuile odoriférante , il dira après avoir récité le Gayatry :
n Huile! vous chassez les maladies, et vous ser- » vez à prolonger nos jours. Je vous verse sur ce )) prince. Faites qu^il vive long-tems ! »
Prenant le vase plein d^eau chaude, il récitera le Gayatry, et dira :
a Eau qui avez été chauffée , je vous verse sur ce » prince, pour ôter la malpropreté qu^il peut avoir )) sur le corps! »
A chaque fois qu^on verse sur le prince les subsftance$ contenues dans les vases , on joue des instrumens, et les brahmes font retentir Pair de cris de victoire! victoire!
Cela fini, on prendra un vase qui doit avoir mille trous. On le mettra sur la tête du prince, et les brahmes i les princes pnfeens , et ses sujets mêlés ensemble, jetteront de Peau chaude dans ce vase.
et le lavant pour la dernière fois, achèveront de tirer la crasse qo'il peut encore avoir sur le corps. Après quoi le prince fera sa toilette dans le goût le plus splendîde, ira s^assèoir sur un trône d^or, et tous les brahmes iront le saluer, et lui diront :
« Prince qui portez à présent le nom de I^yna^ ,» soyez heureux !»
Us prendront ensuite avec la cuiller dont ils se sont servis pour jeter le beurre dans le feu , des cendres du feu qui a servi aux sacrifices, et les ayant mêlées aVèc un peu de beurre, ils en appliqueront sur le front du prince, disant :
« Que Kassiapa, et le reste des pénkens vous » conservent le froût! »
Ils lui en mettront sur le cou, et diront :
(c Que Yama et ses ministres quittent votre cou ! » Us lui en appliqueront sur les épaules et diront : a Qulndra et les dieux vous conservent les » épaules !»
On donnera aussi de ces cendres à tous les brahmes et aux princes présens.
Toutes ces cérémonies finies, le prince distribuera des présens aux brahmes; et comme ce jour doii
être an joar de )oie pottr tout le tncmde , il fera mm doDûer de» toiles et dn m ûux pautres de» amres càstesb
Mlôs il doit pi^tiquer ce j^ouir-Ià mé autfce ^tuvre d^un si grand mârité, que les dteilx «tik-ittérii^ n'en sanniieiii faire contiaître TexccHence. Yoki éli qaoi elle consiste.
Le toi sera j^ndaÂt Tespace de AémtgMia ( envirèn 46knitiûtes), It kafyfa-prakMn, c^est-à*^âire TkriMre du Sooàrga^ ainsi Bonmië^ qui dma» toM ee qnW fpteut désirer. Après av^oÎTcoèçu ce dessein, il s^exprimera en ces termes en préseiNftde tons les brahmes , de tons lies prkices et 'de tons les peuples rassemblés:
« Ânjourd^bui tel jour, de tel mois, de telle an- » nëe, e^c, etc. , afin d'obtenir des biens iiàménses » dans le monde de BnJmia, et afin de dercsiir sem- A blablfe à bii, je prends fe résolation deidonner, ^> dorant Tespace dé deux gahâia ( 43 imAufeb ) , tout » ce qu^on me demandera , me demandât-on tout ce M t|ae fe !pos8ède dans le iDonde ! »
Après cela , il s'asseoira sut* son trône^, tenait les kMifas fointesl recevra avec affabilité lèas ceu^ ^ui se pte'sfentèronf , et leuir donnera tout ce quHfe lui 4e-
manâtroat S'il refiisait qàtlq«e chofi^ a qpelqu^, il perdrait tout h firuit d» sacrifice qa^il vient ^9 fai^e &îre. Aînai, lui demai^ât^on mftmx^Ji %^ en&9^, scm royattine, 'é litÂt tout dQitper.;Si c^^^ni^f^tU.^e jp^utfS dea brakflies^t îl 4oi( ^Vtîmer b^li;'^^ et kur àmrm h^QXkW ^^ f^p qu'iW 4piwo4frQ^t, ^^ la fermé çsp^rançp qi^'il iPeceyi;^ dii^ qiUe fqi» pl*^ qu'il De ï^ipr dtomesra, jj'il s^ pr^SfButp des ^atry. , ou des veissiahs, il recevra cent fois p}^ ;qu^i| ^e \qw ijjoûpçafa. S'il se presenlf d^ ào^dr^*; il doit liertr donner a|iii9si^ vms ilkie4oii;é'2éteiAdre^rec4vQir que ta vaWttT^e ce çi'il leur iwa dowé. a i.o
Si un brahme lui demande sa femme, eV q^'il en ^U mi fii^fe^; pe (}£ni|er\s^ j*w sofufc^i^^né- (^ktiop^ piw?f w Êimillp » et 4^^qwB |bis qfi'il fj^ le sacrifie^ (1^ ipiprts , ^ 4<?livfejr^ 4c Te^fer tfpîs;pe?;it BaiUe de *ç^ appêjtres. * ; »
Le çflftce (JfStriJu^ra ei^initf 4^^ pr^sep^»a^x bra^mes jqi^i /i^i^f^^ié^xi ^«icrjficç. U dppper^^cepx qui ont fait le perspnnaaje de jîi^h^^ dejs yasef d'pr pour contenir le rix et l'e^a, de^ yetemeia$:|rpiff un afli, 4ts ffiaispnç et des lit$.. IJ ^Qjanejra à c^uof; qui ^t Cait jie^ l^uctioAs à'Ofla^ cent vaches à chacun
(88) des Tases d*or pour contenir le lait, desyétemens, etc. A ceox qui ont (ait les fonctions d^Âssary, il donnera mille vases d'or, des vétemens précieux , et en quantité 9 des palanquins 9 desélëphans, des chevaux , des pierres précieuses , en un mot tout ce qu^ils désireront. Il donnera à ceux qui ont fait les fonctions de Chadassjr, de Tor, de Fargent, des palanquins, des chevaux et des pierreries. En donnant ces présens, il dira :
^ Aujourd'hui, etc., pour terminer heureusement » le sacrifice du cheval , je donne à tel et tel brahme » qui a exercé telle et tdle fonction, tel et td » présent! »
n répandra ensuite de Peau sur les articles présentés, et en le recevant, chaque brahme dira : « Je » Faî reçu ! » récitera le Gayatry, et ajoutera :
<c Prince! le grand sacrifice que vous venez 4e » finir, a aujourd'hui son accomplissement, parce » que vous avez su me contenter par les présens » que vous venez de me faire ! »
II finira par réciter la prière suivante :
« Que toutes les fautes que j'ai comnîises dans le » sacrifice , par ignorance ou de propos délibéré , me
» soient pardonnées par le souvenir de Yichnoa ! »
r Après quoi, il récitera le Gayatry.
