A SA MAJESTÉ KEMPEMUR DU BRÉSIL

Au Souverain, protecteur des sciences et des arts, qui, aux qualités politiques et gouvernementales faisant les grands princes, a su réunir la vaste érudition, l'esprit d'analyse et d'observation du savant le plus accompli ;

Au Souverain qui a su inspirer à son peuple la grande et généreuse pensée de l'abolition de l'esclavage ;

Au Souverain qui, tout en accomplissant scrupuleusement les obligations d'un gouvernement largement constitutionnel, a su honorer son règne par la création des institutions les plus propres à assurer la grandeur et la prospérité du Brésil, écoles militaires et d'ingénieurs, écoles d'agriculture et des beaux-arts, hospices, établissements de bienfaisance, observatoire de premier ordre, riche musée d'histoire naturelle, etc.

Au Souverain qui, au nom de la philantrophie la plus élevée, n'a pas hésité à introduire dans les coutumes guerrières des peuples de l'Amérique du Sud, la suppression de l'exécution des prisonniers de guerre, au jnilieu même d'une guerre où il avait à lutter contre les procédés cruels d'un ennemi déloyal;

Enfin au Souverain qui, dans son voyage en Europe et dans ses nombreuses visites à nos établissements publics et privés les plus importants, a su se concilier l'admiration des hommes d'État et des savants, le respect et la sympathie de tous.

Hommage de son très-humble et très-respectueux serviteur,

•Le C*® Th. du Moncel.