EE EN
— TU — U — nm (b2) tu Assur — dan-habal
defectionem fecerant a
Sardanapale
TE 0e ET ET T4
+ TK.
rabuti
sk — nu — m ina L'ORPRENN [lui abducta fuerant ; cum auxilio
Deorum magnorum
II HREEN . N2T. ET THEN. at TK Bei — ya (53)a - na
miri — ya dominorum meorum ad
sak — mis.
potentiam meam
redepi.
Transcription en caractères latins.
Samsi-Hu, sar dannu, sar kissat la mahri, ru asrati, nasi harat isriti, murtidü kalis mat, mumalir gunri muk... ru. Sa ultu ulla, ui ibbu sumsu, mussamtu, zanin bit ur rA la
muparkü, murim parsi bit mat, sa ana sipri bit Zarpaniti mar mar 4, bit mati mat su ukin hibbasuva basa uznäsu, habal Salmanasir, sar kibrat arbati, sanin malki sa kullati pa 15 mati, habal habali sa Asur-iddin-habal, mahir bilat au igisie sa kalis kibrati.
Enuva : Asur-danin-habal ina hassi Salmanassir, abusu , epusa limnieti, s1 au ar ru alat hulti usapsiva , mat uspalkitoa iksura tahazi; nisi mat Assur els au saplis , ittisu usiskinva, udannina tasibtu, eri usam nivva, ana epis kabal au. tahazi iskuna panisu. Er Nisura, er Adia, er Sibaniba, er Imgam-Bel, er Issabri, er Bit-Imtira, er Simu, er Siphinis, er Parnusur, er Kipsuna, er Kurban, er Tidu, er Nabulu, er Kapa, er Assur, er Usalka, er Sallat, er Huzirina , er Dur-Tila, er Dariga, er Zadu, er Lubdu, er Arba-Nuni, er Arbalu, er Amidi, er Tul-Abni, er Hindanu, nakiri, << 7 mahazi adi halsanisunu sa istu Salmanasir, sar kibrat arbati, abuya, ikkiruni, istu Assur-dan-habal issaknuni ; ina kbit ilui rabuti, beliya, ana miriya usaknis.
Transcription en caractères sémitiques.
RINIE NAIL) (8) DIN V3 NICN 199 ND N09 (7) DEP TD NI7 JU NT WOW (26) tee 2 (1) 337 DDWD DD V2 V71N (80) N?N NOND "7" "D VD2 9) ADD ND 57) UN N2 1020 321 (83) IDD ND NV2 n°2 3D8 NU (32) ND N°2 ID DD NIIDDD 7 0N 0 027 Dan (86) nb ++ n5ot v20D j3ù (5) Y2NN n922 0 70770) an (86) 2 9n922 Wow 030 68) n°2 9nb (87) 92175
DU (1) NNDN DIS 2: ND DIS IOIDN (Go) 97D-)D O0 LT JN 037172 TTTUN 130 (39) ND + jDW UN) (3) nn DODUI DOS SUN ND 23 NII (43) 2LDN NIPDUN-NNDI NT 35 3320 29 VIN 0Y NID 99 (5) 102D DU MIN 22P WDY JN (4é) NIDU) VIYNIUN 99 (47) N3WD2 99 9UI9D 99 WIND 15 NDD 75 NINDN-NI2 95 (46) 120 1Y PYSTDID) 25 NÔ9N723 29 UN 29 MO 99 U8) JOUR 35 JUN 15 NDD 03 N923 9Y NN 19 F2ND 1737 2% Go) SI2N-0N 93 TON 99 VI HONTYIIN 99 NI-VIIN 9 720 9 (9) NTI 1Y NIIT UN (62) 33999 VIN NYIIN N122 02 JONDDE (1) NUN jÙ 1230n vIN ND (CS ? BIDON 9993 jN (53) Vy2 329 3n0N 722 3N 1220 D37-)DTTIDN
Traduction française.
Samsi-Hu, roi puissant, roi des légions sans nombre, pasteur des lieux saints, qui porte le sceptre des merveilles, qui se répand entièrement sur les provinces, qui administre tous les muk, celui dont les dieux ont depuis longtemps prononcé le nom mussamtu, réédificateur du Bet m1-r4, ennemi de l'injustice, élevant les Parsi du Bet n1-ra, lui qui porte sôn cœur et qui ouvre ses oreilles pour la magnificence du temple de Zarpanit de la Mésopotamie, du temple des provinces de son empire,
INSGRIPTIONS ASSYRIENNES. 365
fils de Salmanassar, roi des quatre régions, émule des rois de tous les pays
petit-fils de Sardanapale, imposant des tributs et des redevances à tous les pays.
Je dis ceci : Sardanapale avait conçu un désir insidieux, il avait poussé à la révolte contre Salmanassar, son père, il avait excité à la guerre. Les hommes de l’Assyrie supérieure et inférieure s’élaient réunis à lui, il avait fortifié les places, il avait divisé les villes, il avait dirigé sa face vers les combats et les batailles. Les villes de Nisoura, Adia, Sibaniba, Imgambel, Issabri, Bet-[mtira, Simou, Siphinis, Parnousour, Kipsuna, Kurban, Tidou, Nabulou, Kapa, Assour, Ousalka, Sallat, Houzivina, Dur-Tilu, Dariga, Zadu, Loubdou, Arba-Nuni, Arba-[lu, Amid, Tel-Abni, Hindanu, étaient devenues rebelles, vingt-sepl villes avec leurs forteresses s'étaient révoltées contre Salmanassar, roi des quatre régions, mon père, et avaient été séduites par Sardanapale. Avec le secours des grands dieux, mes maîtres, je les ai soumises à ma puissance.
Analyse.
20 Samsi-Hu Nom propre, masc. sing.
dannu Adj. masc. sing. R. }13, «fortis esse.» 27 lamahri Adj. masc. sing.
vou Subst. masc. sing. Héb. 359, «pastor. »
asrati Subst. fém. plur.
nasi Part. kal. R. NU3, «ferre, elevare.»
28 isrili Subst. fem. sing.
murtidu Participe.
kalis Adverbe.
mumahur Part. kal. R. 15, rimperare.»
20 gimri Subst. masc. plur.
ho tbbu SE pers. masc. plur. aor. kal de N35, «annunciare. »
mussamtu (?) Participe d'une racine qui ne peut être dégagée, parce que la lecture du dernier signe archaïque dont nous proposons l’assimilation est encore très-conjecturale.
31 muparku Participe kal. R. 775, «injustus esse. » murim Participe kal.
32 sipri Subst. masc. sing. R. 15%, « placere.» 33 ukin 17° pers. sing. aor. kal. R. ÿ3, «stare, ponere.» uznasu Subst. masc. plur. (duel) avec le suffixe de la 3° pers. Héb. ji, «auris. »
3b kullati Subst. fém. plur.
37 Mmahir Part. kal. R. 259, rimponere.»
Lo
La L3
bilat agrist enuva ina hassi abusu limmieti
hulti usapsiva uspalkit ksura tahazi usiskin udannina tasibtu usammim (?)
iskuna (« MA
Y mahazi halsani sar kibrati arba abuya ikkiruni issaknuni ina kibit
usaknis
Subst. fém. sing. exprime idéog. R. n93, « vectigal afferre. »
Subst. masc. plur.
1" pers. sing. masc. aor. kal. R. DN5, « dicere.»
Préposition.
Subst. masc. sing. accompagné du suflixe de la 3° personne.
Subst. fém. sing. R. ;b9 ou 0%, dont la signification ne saurait être douteuse, et qui rapproche cette expression de l'arabe rs , tinjuriari. »
Subst. fém. sing. R. Dh, «ulcisci. »
3° pers. sing, aor. shaphel. R. ñw», « peccare. »
3° pers. sing. aor. shaphel. R. n2?, «eum dolo agere.»
3° pers. sing. mas. aor. kal. R. 7x2, «distribuere. »
Subst. masc. sing. nn, R. « prœlium.»
1° pers. sing. aor. shaphel. R. ;>v.
1" pers. sing. aor. paël. R. 33.
Subst. masc. plur.
Le dernier signe n’est pas encore lu; j'y vois un im, l’arch. de 4], et je rattache ce groupe ainsi déchiffré à la racine 03, « dividere. »
3° pers. sing. aor. kal. R. ;>v.
Ce chiffre rappelle les 27 villes énumérées ; 1 y en a en effet 27.
Subst. masc. plur.
Subst. masc. plur. à l’état emphatique.
C’est l’ancien titre des rois d’Assyrie.
Adj. num. héb. ÿ39N, «quatuor.»
Subst. masc. sing. avec le suffixe de la 1"° personne.
3° pers. plur. aor. niphal. R. 33.
3° pers. sing, aor. shaphel. R. j2.
Préposition.
1" pers. sing. aor. shaphel. R. }52, «stare.»
