INSCRIPTIONS DE SARDANAPALE III À NIMROUD

Les collines de Nimroud cachent les rumes de plusieurs palais; les

rois d’Assyrie y avaient fixé leur séjour, pendant que Ninive n’était pas

le siége de l'empire. Ces ruines sont situées à cmquante kilomètres au sud de Khorsabad, et nous représentent les débris de l'antique Calah.

Les fouilles de M. Layard lui révélèrent dans le palais du N. une grande pièce de 14 mètres de longueur sur 9 environ de largeur, et terminée par une espèce de retraite ou d’alcôve, pavée par un énorme monolithe de 6"20 de longueur sur 5"50 de largeur et o"34 d’épaisseur. Cette énorme pierre portait tout autour une inscription. C'est le texte assyrien le plus long et le plus développé qui soit parvenu jusqu'à nous. Sir H. Rawlinson a publié ce texte dans son recueil des inscriptions de l’Assyrie et de la Chaldée (W. 4. T. pl. 17 et suiv.), et M. Oppert en a donné une traduction française dans le premier volume de la relation de son Expédition scientifique en Mésopotamie (E. M lp. 311).

Le palais avait été construit par un Sardanapale que nous nommons le troisième du nom; l'inscription comprend un résumé très-détaillé de toutes les campagnes de ce monarque. Le passage dont nous donnons ici la traduction commence à la ligne Lo de la première colonne et finit à la ligne 69 de la même colonne.

INSCRIPTION DE SARDANAPALE III. (ENVIRON 800 ANS AVANT 1. c.)

(Colonne 1, 1. 4o, W. A. I. pl. 18.)

Teen re = al en SE

e — nu — va As$ur « Bel rab — Dico : Assour, Dominus magnus, annunciavit À . — << Ca = (en —E— ET . € >—T4 YY sum — ya (h1) MU — sar bu - u sarru — là — ya nomen meum ; extollens imperium meum D — CT En + No TER ER TT sarr'ani kb — rat arbai sum rabis super reges reglonum quatuor, nominis fortiter PA PONPETT EE EVENT: Fn = EN NT nn = sar = bu = kaku — su pa - da - «&

gloriam auget; telo suo invincibih,

RENE. . EME 4H en

i — da — at beluti — ya(ho) Lu — u - sad -mi — ik manus potentiæ meæ oneravit; D—— Aa te. GE ME ENFIN: Fe RE mati hear — sa-a - mn dannuti ana pi li repiones , silvas ingentes ad ee À me pre AH A 2 4 suk — nu — si au sa — pa — 7 ag — gi — dedit, et ad hbita fortiter

yu et — ah; ra ni ina tuleulti Assur

contulit mihi. In obedientia Assoris

TT MIT IQ ER ER EC TN 40 Au THEN

Bel- ya(h3) ar — hi DURE AGE ku = mati Domini mei, semitas tortuosas, terras Y Etre QUE le ae EM . À AN KW N mar — Su ina — dis ummanitiya inaceessas cum Lie exercituum meorum = M En, ET >— <« D REVENU EE Te IS lu — u a dE = nid ua sa — in ul ‘°C bene descendi et rivales non sprevi.

ina sur — rat sarrutt — ya (4h) ina FE —' ri = 0e In principio imperii mel, in prima IS. v. “COR Le RS te LE kirriya sa Sa — mas dayanu kibrativ expedilione, deus Samas, arbitrium reglonum ,

NEIL. d ep ENT ET ZA — LUL — Su” DHI eh — ya iskunu ina hus$u

protectionem suam bonam super me fecit, in solo

INSCRIPTIONS ASSYRIENNES. 369 SORTE ET: GE RE mn pl EE :

sarruti rabis si bu harat (45) regni fortiler condidi, sceptro AE= K1 AE PE ENT T4 TTL ET MUTUEL HE nist 4 — na kat — ya dominatüs hominum manus meas pa PTE TEL ET AT I u — sad — m — hu rukubi ummanatiya oneravi; currus, exercitus,

NES anis sn ne 0h

ad — x gt ri DORE GSM LE EURE A mati numeraVi ; vias tortuosas montium , > « PA Fe NME ET ET Tr.

marsut sa ana mi = tk (46) rulrube loca inaccessa quæ transitui curruum PL D Etage MEET.

au ummanäti la issaknu otile et exercituum non idonea erant peragravi.

| HAS ES OR ana mat Nim — mi a — hk er NS D EE Ad terram Nimmi Avi; urbem Libie, eo eéeECt een er dan — nu = ti - su-nu er SAR AE ra, urbem dominationis eorum , urbem Surra DRE ES Se If TT ET nel fai e er À = bu — ku(h7) er À = rw — ra » À — ru — bi - e urbem Abuku, urbem Arura, * Shen Arabie, RER IE relie" ac sa ina bi — “rit mat mat urbes quæ sunt in finibus lerræ nl in regronibus

FANS 4 Eee ET Ie ER

AC rt Nm mat E ti ni eri dannuti Arouni (et) Etini, urbes potentes, Pr. LR. EE HI» : à FA iskunu aksut dikta — su — nu (L8) madutu politus sum, OCCUpayi ; mortuos eorum multos NET LE TR = ”. Fe BA a — duk sad — — Su — nu bu — su — nu occidi ; captivos eorum , thesauros eorum, LU Lo ER AT I ONE alpi — su —- nu as — ne sabi 1% — dur — ru boves que eorum spoliai. Homines coronas LETE.GE SN 4 ETATAT LENS À:

sadu marsu is — ba — tav sadu marsu montis avia occupayerant ; montis avia, al saru — tav pal —su-nu (49) la a — dk sadu oppida repni bellatorum eorum non adivi. Montium os CAR TT 1 LCATT, ZT EE kima Zi — hip UV — VAN — BAR se — Su na — a —-"h sicut cuspis mucronis cacumina sublimia sunt, CT NA EMI TEA au issur sai Mut —. tab — ri — su ki — rib — su et avis cœæli volitum saum in eo ET HE at TT. CA TENTE = la ru kima ki — n GRR u = dd - nn issur non audet: sicut nidi pullorum avium, —. TENTE, LT xp ina ki — nb sadi dan —. na — Su — nu iskunu

in medio montium latebras suas collocaverant ,

TS

ni as — lu = la

oves spoliavi ; Pie Te AO. Fay kima na — pa - # sadu lu

sicut napast montium

ET

INSCRIPTIONS ASSYRIENNES. 371 Ne Pre COR EE ETC GET :

sa ina sarrini abuti — ya MA — AM — Ma inter reges patres meos nunquam DEN RES RTE TT ina ki — rib-su-nu la TI = U ina d yum (51) in medio eorum (non) pervenerant. In tribus diebus PATES AMENE EE dE EXT. AT.

ur — "is saädu à — di - da gap — su hb — ba - su quotidie montem unum in eo Aa — 2 — #26 te KI: HET.

1$ — LAL up — la ee - le. ina MIT — su adu Rd ne 2: 5 ascendi ; in pedibus montis NE en Ge rt SE EL 2 TI ec.

w — Sa — hi — ip ah — pi kin — na — su - nu repsi, me abscondi, nidos eorum, ANT Le TE TT TE ST Tee ah — su-nu (52) WU — pa - nr - w 200 sabu —. à tentoria eorum confregi. | 200 homines MTL T'ET I. ET ET TT du — ku - su-nu ina kake — sam — hi oCcIsos eorum per arma redepi, Le NPA ESS Pa ue Sal lat — Sul nu kabitta kima mar — sit spolia eoram multa sicut opes,

(53) pagn —

su —nu

cadavera eorum

Er A x eme) à (FAR COTE ia — up

dispersi

NET NI SA STE AE sù — ta — ti su — nu har — ru — na at — ba — ku reliquias eorum, in caVernis /N + ENS. cc ERe pu ES SE Na Te ET me LL SAR TAROT POLE FLE erni — su-nu (54) ge £.54 mont AVS OCEAN TE urbes eorum erui, FT LA E= — AGE a — pur ina isati asrup istu mat Nim — mi everti, in igne concremavi. Inde a Nimmi.

à ET LE TL ET at — tu — mus a — na mat Kir = ru — ri at — ta — rat exli, ad terram Kirruri descendi , .

ETAT : @. 4e]. 4° TES ma — da — tav sa mat Kir — ru — ri (55) Si - m- # tributa terræ Kirruri, terræ Simisi, AT SET M ETES 2 RE Si — mi = ra U — ma - m—"a À - da - us terræ Simira , terræ Uilmania, terræ Adas, dE TE NS AU ARE ET Kar — ga ya Har — ma = $a — ya terræ Kargaya : terræ Harmasaya :

MEET KR M, ZT T4 IL I: