ET GE EE AT CES

äs — bu — ut bilat ma — da — tav au za — bl prehenderunt ; præstationem tributorum et vicem gerentem ET NL CT le TE DE ET >— >— ku — du -— m el — su-nu as :— kun Bu -— uw: - "lu coronam super eos institui. Bubu,

IAE NOEL me

habal Ba — bu - ya IS TUR — BEL er sa filium Babuya, præfectum urbis D vi. — h 4>— at = mn lo EN PME EE er Ni — is — tu -— un(68)ina er me ba — Ilu a —ku — us Nistun, in urbe Arbela excoriavi,

HUIT LRETS TE ie 2 EN TES masak=su dur uw. — hal = ll Ina yum su — va

cute ejus mœænia indui. In eo tempore

iÉ-Mazoie E ee EN TT TE:

sa — lam bu — na nm — ya epus la — na — tè

imaginem faciei mex feci, historiam

GET MEET ct EN NE AE kis — su — th — ya (67)ina hbbr al — tur ina sadi

gloriæ meæ in ea scripsi ; (et) in montibus

INSCRIPTIONS ASSYRIENNES. S EN en Tps fe.

mat ET Sr Tire ina er Assur — iddin- habal ina terræ Ikin, EU urbe Sardanapalis, in D—YY D—— “At >— >— UNS OE KES TT:

8 — ee —-.m UITEN S0Ù dr A0 —- Ms:

origine montis renovavi. d

Transcription en caractères latins.

Enuva : Asur bel rabü nabü sumya, musarba sarrutiya eli sarrani sa hiprat arbai, sum rabis lusarbu, kakusu la padai, idat belutiya lusadmih, mati harsami dannuti ana pili suknusi, au sapari aggis yumahrani.

Ina tukulti assur belya, arli paskuti, mati marsuti ina gibis ummanatiya lu attaridva sanin ul ibsi.

Ina surrat sarrutiya , ina mahrie kirriya, sa ilu Samas dayanu kibrativ za Lux su ur eliya iskunu ina kussu sarruti rabis usibu, haral murtr'at nisi ana hatiya usadmihu, rukubi ummanatiya adki, giri paskuti mati marsuti sa ana mitik rukubi au ummanati la issalknu itile.

Ana mat Nimmi ahk, er Libie, er dannatisu , er Sarru , er Abuku, er Arura, er Arubie, saina birit mat Urini mat Aruni mat Ttini eri dannuti iskunu aksut, diktasunu madutu aduk , sallasunu busasunu alpisunu , aslul.

Sabr ikduru sadi marsut isbatav, sadu marsu dannu sarrutav sabisunu la alik, sadu kima zikip RU AN BAR sesu nadi, au issur same muttabrisu kiribsu la vu kima kini uduni issur na kirib sadi danna sunu iskunu sa ina sarrini abutiya mamma ma kiib sunu la rx v.

Ina YTT yumi urris sadu ihida gabsu hibbisu islal uplu eli ina nivi sunu sadu usahip ahpi kinnasunu ehsunu uparw YT YF sabuti dukusunu ina kaku usamkit, sallasunu kabita kima marsit sini aslulu, pagrisunu kima napasi sadu lu azrup, sitati sunu harruna atbaku sadi ...... erisunu abbul, agur, ina isati asrup.

Istu mat Nimmi attumus ana mat Kiruri attarat, madatav sa mat Kiruri, Sims, Simiru, Ulmania, Adas, Karyaya, Harmasai, susi nirnunna alpi sin ....... parzil madattasunu amhar, nisu zabil kuduri ilisunu ukin.

Ki ina mat Kiruri usbakuni, mat Kurzauaya, mat Hubuskai mitammi sa Assur belya ishubussunn susi kaspi huras AN NA MIS, Ur KA BAR, KAM, UT KA BAR, madatu sunu ana elya upluni.

Istu mat Kirruri atnummus , ana mat mribsa er Kulun ana mat Hihisabattani erub, à Hatu er Kataru er Nistun ir Sabidi w Mitkia er Arzania er Tela er Halua vin sa mat Kirhi sa ina bitik mat Usut mat Arna mat Ararti mati dannuti issaknu aksut, dikta sunu

maduti aduk'sallasunu busasunu aslula, nisi ikduru ubanni asitu sabut er Nistun sa kima imsir istu same sukalu lalut sa ina sarräni abutiya mamma ina kirib sunu 14 Ti v.

Kuradiya kima issuri elisunu isi, 260 sabuti muntahsisunu ina kake usamkit, kakkadu sunu anakkis ana asiti arzip, sitatisunu kima issur kinni ana kapi sa sad ruruni, sallasunu , busasunu, istu kirib sadi usirida , erami sa ina kirib harsani damnuti isaknu, abbul, agur, ina 1sati asrup.

Sabuti AM HAR istu pan tuklatiya ipparsiduni urduni niriya isbat, Pilat madatav au sabil kuduri eli sunu askun. Bubu, habal Babuya, 1s rur BEL er sa er Nistun ina er Arba-ilu akus, masaksu dur uhallik.

Ina yumi suva salam bunaniya epus, tanati hissutiya libbi altur, ina sadi mat Ikin ina er Assur-iddin-habal ina risini usizis.

Transcription en caractères sémitiques.

12900 W29 DD VIN 79222 JD 195 NII 12900 (1) DU NII 37 292 FUN NIN ? SN OTD) D'AN VIDU I W32Ù D IN N21 JUN ND NDTUD (2) NNIDYD 11 TDND IDD : sw 0N D JAnN 12 °nDY W32 3N NEID ND NpÙD JAN (43) ya SUN N22N JN

Ÿ29 7392 NO3 jN PU) ME 922 N217 WDDE 192 VND jN (44) 3N102 NN IN DD JN® ND VND NPD 193 VJIN VNJDY 239 HOTOUN NP JN VD (45) 097 2UN

pny jou» No n3231 229 (46)

MD N°92 NU SIN 19 VINIS (47) NPIN 99 NID 99 UNIT 99 122 59 JDN VD) NON SD0N JUN JD77Ù IN D'IND (8) JW NT NEDN JU) 337 VI JNP ND 2IN MID SIN +122

V2 WU + NDD 172 705 ND (9) JW2Y NNID 727 ID 11 NL) LD VU 712) NE FN VIU PDT 7 VIS 77P JN TYN 1JIN (50) 133 NDD T7 N°9 1227P IUYI2ND MD DEN 2 N9 WP JN NOD VAN NIID

DIN ANDN 172 10993 JN VS NÛDN 3020 JUD3 VIN VID WN (61) SDN VIN jN “3% ND ND NN JUNDU NODUN ND2 JN JUDIT VNIA8 IT Ve TIDN (62) UPS UD DIN JN TAN EN (56) JUS VU “+: JUNE AIN 17 170 UD3 ND 3073 (53) DOIUN Ë va

DD 398 95 DD DD 972 ND JÙ NNID TINN 972 NND jN WDNN YD3 NND NE

+ JDN JU 972 SHDN JU NID Drap cg DN (65) + DID NU D ND NIND

702 010 jù m0 by UNE VDDD UM MID 93792 MD ISAUN (56) 1272 ND JN OS 2))DN 9 NON PIWNTD 1" 071

92 95 RNA 99 299 °2N272 ND JN 130 93 NŸ273 ND JN (59) WHINN 392 ND NON NON ND 722 NU 772 NDU 735 N0n 23 NDN 9S VIN 7Y VOND 19 (0) 7207Y JND2 NY

INSCRIPTIONS ASSYRIENNES. 379 DIUN NU NU2 NID 20 IN NID JUN2T VÙIN 11289 NT VND NDTIN ND (61) NIN ND NAN j20 NU (63) non? 1220 WE NUN ID) NDDD JND3 9H NIV ‘°" VITON V3 (5) EE Le 1W39P jN NDD

WIN JUT3D NPOUN 132 JN JD ND 928 ce (64) +. JUN 9% ND 119P ID 27p DUN JUN JO0 DB ND2 JN 120 (65) 329 ND3 JUINND FIIN SNDN jN 5 AIUN NU JN TAN DN 1DU) NJT }097 (66) 29P ND j I NINDN

pDwN jovx v12 Dai NnIND n992 NAN (67) 193 JIIN JDD VNDDN JDNUN :: Nat ? POONN 917 JUDUD VON HNTPIIN 95 (68) JNWI 99 DIS NI 097 7122

D9n =} VON 5 JN 12° ND 572 JN MON 22 (69) Nnw2 NN WEVN 1333 D TWDN N ? DIDN 1109 JN

Traduction française.

Je dis ceci : Assour, le grand Dieu, a prononcé mon nom, il a fait grandir ma royauté, il a étendu ma domination puissante sur les rois des quatre régions, il a chargé ma main puissante de son arme invincible, il m'a confié les plaines et les forêts pour les exploiter, les utiliser selon mon bon plaisir et ma volonté.

Plem de soumission envers Assour, mon maître, je me suis avancé à travers des sentiers difficiles et des montagnes escarpées, avec mes armées dont le nombre est sans égal.

Au début de ma royauté, dans ma première campagne, le dieu Samas, l'arbitre de ces contrées, m’accorda son assistance victorieuse. Je me suis assis sur le trône de mon empire, j'ai chargé ma main du sceptre du gouvernement des hommes, j'ai compté mes chars et mes armées, j'ai traversé des déserts tortueux et des montagnes escarpées qui n'étaient pas propres pour la marche des chars et des armées.

Jai marché sur le pays de Noummi, j'ai occupé la ville de Libie, la ville capitale et les villes de Sourra, Aboukace, Arroura, Aroubie, qui sont situées sur les frontières du pays d'Urini, d’Arouni et d'Etini, leurs grandes villes; j'ai tué beaucoup de leurs habitants, j'ai enlevé des captifs, leurs trésors et leurs troupeaux.

Les guerriers se relirèrent sur les montagnes inaccessibles, ils occupèrent une position fortifiée sur ces hautes montagnes. Je n’allai pas chercher ces guerriers jusque sur leurs montagnes, car ces pics majestueux sont comme la pointe d’un poignard, et l'oiseau du ciel dans son vol ne s’avance pas jusque-là. Ils avaient établi leur refuge dans ces montagnes comme dans des nids d'oiseaux. Parmi les rois mes pères jamais ae n’y avait pénétré.

Pendant trois jours j'ai franchi chaque jour une montagne. Je me suis mis à Tous poursuite, Jai secoué leurs nids et leurs repaires. Je les aibrisés. J'ai pris deux cents hommes que j'ai fait passer par les armes. J'ai emmené un grand nombre de captifs comme des troupeaux d’agneaux. J'ai dispersé leurs cadavres comme des feuilles à

travers la montagne, le reste se cacha dans les cavernes des rochers. J'ai détruit leurs villes, je les ai démolies, je les ai brülées par le feu.

Je me suis retiré du pays de Noummi et je suis descendu vers le pays de Kirruri. J'ai pris des tributs sur le pays de Kirruri, Simisa, Simira, sur la ville d'Oulmania, sur les pays d’Adas, Kargai, Karmasa, consistant en chevaux, nirnunna, bœufs, moutons , agneaux, et des instruments de fer. Je leur imposai un vice-roi.

Pendant que ces choses me retenaient au pays de Kirruri, la puissance d’Assour, mon maître, entraîna les pays de Kitzan, de Khoubouska, ils m'apportèrent des tributs consistant en chevaux, en lingots d'argent et d’or, des barres d’airain et des instruments en airain.

Je suis parti de Kirruri et j'ai attaqué les environs de Khouloun; j'ai pénétré dans ie pays de Kirhisabattani, j'ai occupé les villes de Khatou, Khalarou, Nistoum, Ibidi, Mitquia, Arzania, Tila, Khaloua, les villes du pays de Kirhi qui sont limitrophes des pays de Ousou, Aroua et Arrarat, et qui sont des pays très-puissants. J'y ai tué beaucoup de monde, j'ai emmené les captifs et leurs trésors. Les soldats se reürèrent dans la ville de Nistoun, qui est comparable à un roc tombé du ciel, d'un poids énorme (?), et où, parmi les rois mes pères, personne n'avait pénétré.

Mes soldats fondirent sur eux comme des oiseaux, je m’emparai de deux cent soixante combattants, je leur coupai la tête, je les mis sur des pals; ce qui restait s'enfuit dans les rochers des montagnes comme des oiseaux qui sont encore dans leur nid. Je fis descendre des montagnes leurs captifs et leurs trésors. Les villes qu'ils avaient construites dans leurs immenses forêts furent détruites. Je les ai démolies, je les ai brülées par le feu.

Les hommes ammar s'étaient soustraits à ma domination, ils s’humilièrent devant moi et saisirent mes genoux. Je leur imposai des tributs et un vice-roi. Boubou, fils de Babouya, préfet de la ville de Nistoun, fut écorché à Arbelles, et je couvris le mur de sa peau.

Après ce temps-là je fis l'image de ma face, j'y écrivis les récits de mon histoire et Je la gravai dans les gorges de la montagne.