IT PR RTE EE # PAU

un — ka BU — BU - ta hu — sah — ha(86) rai: À ES Er mal ME pagri — nà mat — ti su lid = di (87) De RTE Me N SA <AHET D ana bel — ut ma — ti $u RUN be (88) PRE 4 ET -HETN sum — Su za su ina trs ln = - ik.

Transcription.

(39) Litat kurdiya irninti, tamhariya suknus nakiri saerut Asur, sa Anu au Hu ana sisuti isruluni ina nariya au temmeniya altur; ina bit Anuv au Hu iluhi rabuti beliya ana 2at yume askun. Au naruti sa Samsi-Hu abiya pasuse absus mika akki ana asrisun utir.

(50) Ana arkat yume, ana yum zâte, ana matima rubu arkü enuva: bit Anuv au Hu iluhi rabuti beliya au Sikurrati satina usalbaruva enahu anhusunu luddis narutiya au temmenya pasuse lipsus nika likki ana asrisunu lu utir, au sumsu ittiya liltur kima yatima Anuo au Hu iluhi rabuti ina tub hibbi au kasad irninte tabis littarrusu.

(63) sa narutiya au temmeniya ihappu isapanu ana me inadu, ina isati killa, ina epiri ikatamu ina. ........ asar la amari pisiris inakimu mukurra ipasituva sumsu isataru au lumina sina ihasasava ana pan narutiya usapraku , Anu au Asur iluhi rabuti beliya izais lizammusuva arate marusta lirusu sarrusu liskibu ardu kussu sarrutisu. lsuhu sab belutisu luballu kakesu lusabbiru abikti ummanisu liskunu ina pan nakirisu kamis lusesibusu. Hu ina numru lmnuti matsu lipsu sunka eu Bu ra husahha pagri ana matisu hddi ana belut malatisu lkbi sumsu zèrsu ina rsit luhalhk.

Traduction française.

Le récit de ma valeur, le triomphe de mes combats, la soumission des rebelles révoltés contre Assur, que Oannes et Hu m'ont accordé pour . ..., j'ai tout éerit sur mes tables et sur mes temen; je les ai déposés dans le temple d’Anu et de Hu, ces grands Dieux mes maîtres, pour y rester pendant des jours sans bornes. Quant aux monuments de Samsi-Hu, mon ancêtre, j'ai restauré ses inscriptions, J'ai accompli un. sacrifice et je les ai remises à leur place.

À celui qui, dans la suite des temps, dans un avenir éloigné, régnera après moi je dis ceci : Le temple d'Oannes et de Hu, les grands Dieux, mes maitres, et ces Sigurrat, viellliront et tomberont en ruines; qu'il relève ces ruines, qu'il répare ces temen et ces bas-reliefs, qu'il fasse un sacrifice purificatoire et qu'il les remette à leur place, qu'il écrive son nom à côté du mjen, et alors Oannes et Hu, les grands Dieux, lui accorderont avec joie la paix intérieure et la défaite de ses ennemis.

Celui qui cache, qui efface mes inscriptions et mes temen, qui les jette dans l'eau, qui les détruit par le feu, qui les couvre de poussière, qui les disperse dans l'air, qui les met dans un lieu où l'on ne peut les voir, qui enlève le nom que j'ai écrit dessus, qui met son nom à la place, qui se dit l’auteur des exploits que Je raconte et qui fausse ainsi mes inscriptions,

Celui-là, Oannes et Hu , les grands Dieux mes maîtres, le maudiront; ils aceueilleront mes imprécations: et alors qu'ils détruisent son royaume, qu'ils renversent son trône, qu'ils brisent sa jouissance, qu'ils paralysent ses armes, qu'ils mettent en fuite ses armées, qu'ils le fassent éternellement l'esclave des rebelles. Ô Dieu Hu! voue dans ta malédiction son pays à la ruine, répands-y la désolation et l'odeur des cadavres, ne le laisse pas vivre en repos un seul jour, et détruis sur la terre et

son nom el sa race.