LL: KA 57 + ef + JE

Die XXX mensis tauri.

(Bisil. perse, 11, 613 — seyth. 11, 475 — ass. 56.)

Nous devons remarquer ici que le texte perse, ainsi que le texte scythique , dit à la fin du mois thuravähara, et que «la fin du mois » (khsiyamanam) estexprimée, en assyrien, par les trois crochets. Les exemples qui précèdent suflisent pour nous donner la certitude de la notation des dizaines et des unités.

L'inscription de Bisitoun ne nous fournit pas d’autres chiffres correspondants à ceux du texte arien; mais, si les ravages du temps ont fait disparaître des chiffres de la pierre, le texte assyrien nous en fait connaître qui n'ont jamais existé dans le texte arien. Après chaque bataille, la version perse se contente de nous faire savoir que Darius ou ses sénéraux ont tué «beaucoup de monde à l'ennemi,» et qu'ils ont fait « beaucoup de prisonniers, » ou qu'ils se sont emparés « d’un riche butin.» Le rédacteur seythique a suivi la donnée arienne. Mais il entrait dans le génie sémitique d’énumérer le nombre des morts, des captifs et même des têtes de bétail qui composaient ce riche butin; le traducteur assyrien nous à ainsi précisé les détails des victoires et nous a donné les chiffres. suivants :

EP = Ce =

(Ligne 51.)

ME 4 M = 56 (Ligne 51.)