ET I EN
un w à la racine !. Dans l'écriture anarienne, la seconde syllabe des flexions personnelles est toujours représentée par y où E=Y{T quand le verbe est écrit en syllabes simples, mais, comme la première consonne de la racine forme alors une syllabe à voyelle imitiale, 1l en résulte une syllabe complexe, dont l'expression varie suivant la consonne de la racine.
Les fluctuations des verbes défectifs rendent cette voix assez difficile à reconnaître dans certaines circonstances, nous en parlerons à propos des verbes irréguliers; mais, dans la conjugaison régulière , elle ne présente d’anomalie que pour les verbes commençant eux-mêmes par un w. Nous avons déjà parlé de l'hypothèse qui représente ces verbes comme des dérivés de racines défectives élevés à la hauteur d’une racine régulière, qui comporte ainsi une série de nouvelles voix. Gette hypothèse nous conduirait à reconnaître dans le shaphel de ces nouveaux verbes un shashaphel, sans que cette distinction subtile puisse éclairer aucun point de la lecture, ou conduire à une nouvelle traduction de la forme: il faut donc reconnaître qu'il existe, en assyrien comme dans toutes les autres langues, des verbes dans lesquels le » fait partie de la racine.
Le shaphel est, avec le paël, une des voix les plus usitées en assyrien. La signification du shaphel est toujours transitive, et la plupart du temps doublement transitive, comportant alors deux accusatifs dont l'un est un affixe.
>— FYEE dre
Woo — .8a — af - = "#r, «j'ai fait entourer.» (Sno) . (Nabuchod. W. 4. I. pl. 51, ce. 1v, 1. 29.)
aid FE Lan 7 fin, «j'ai fait faire.» (122) RS les Fastes, 1. 35.)
ER rire: ET TE AT Ur dEsale tion, = nù — bit — tav, «j'ai faitmouler desbriques. n(29)
(Sargon , Taureaux, Bolla, pl.ho, 1. 65,)
* Oppert, Éléments de la grammaire assyrienne, p. 54. extrait du Journal asiatique , 1860.
Voici les différentes formes de cette voix telles que nous les présen-
tent, dans le groupe sémitique, les langues araméennes seulement.
Sing. .
Plur..
Sing. .
Plur..
Sing...
Plur...
D es,
1'° pers.
2° pers.
2° pers.
2° pers.
3° pers.
3° pers.
2° pers.
2° pers.
2° pers.
2° pers.
3° pêrs.
3° pers.
9° pers.
comm.
masc.
fém.
masc.
fém.
masc.
fém.
masc.
fém.
comm.
masc.
usaphkid , tusaphkid , tusapkidi , yusapkid , tusaphid nusaphid , tusapkidu , tusaphida, yusapkidu, yusaphkida,
supkid
suphidi , supkidu , suplida
lisapkid , hsapkidu , lisapkida.
suphkud,
musapkid ,
