RAPPORT SUR BACON

Citoyens ,

Depuis longtemps la partie éclairée de la nation demande une bonne traduction de Bacon, l’illustre philosophe anglais; cet ouvrage est indispensable aujourd’hui pour les écoles normales que vous avez fondées. Il existe une version des écrits de ce célèbre analyste. Cette version, déposée à votre comité, est attribuée à un littérateur distingué. Votre comité d’instruction, propagateur de toutes les lumières, nous a charge, Deleyre, notre collègue, et moi, d’examiner cette traduc-

tion, de la comparer avec l’original, et de présenter le résultat de notre travail. On sait que Deleyre a donné aux lettres l’analyse justement estimée de la philosophie de Bacon; ainsi, son opinion dans cet examen doit être d’un grand poids. Bacon, pauvre, négligé dans sa patrie, légua, en mourant, son nom et ses écrits aux nations étrangères; c’est à nous, c’est aux hommes de la liberté à recueillir ia succession des martyrs de la philosophie. Je demande que la Convention nationale autorise son comité d’instruction publique à faire imprimer, aux frais du gouvernement , la traduction dont il s’agit, si, d’après le rapport des commissaires nommés, le comité estime que cet ouvrage est digne du philosophe anglais, et qu’il peut contribuer aux progrès de la philosophie et de la raison.

Cette proposition est adoptée.

RAPPORT