ESQUISSE DE U THÉORIE MÉCANIQUE DE LA CHALEUR

(^traduction du livre de G. Zeuner , publié en 1860, sous le titre : Grundzûge der mechanischen Wàrme- Théorie.)

Préfaee au irmàmmteur.

Bien que mon ami Zeuner m^ait autorisé à modifier ou à retrancher même, dans son livre, tout ce que je jugerai convenable, je me suis fait, au contraire, un devoir de respecter partout jusqu'à l'expression littérale de sa pensée. J'ai jugé beaucoup plus sage, et plus utile à la science , de recourir à quelques additions au texte, pour combler les lacunes ou rectifier ce qui me semblait prêter au doute ou à la critique : de la sorte, tout au moins, je ne ferai pas peser sur un autre la responsabilité des erreurs que je puis avoir commises moi-même, comme critique. Des ouvrages comme celui-ci sont assez rares, pour qu'un traducteur un tant soit peu modeste les laisse intacts , même dans leurs faibles défectuosités ; et je sais à l'avance que mes lecteurs n'auront lieu que de m'applaudir de ma réserve.