Troisième tête orientale

B. 288 ; G. 266; Cl. ; 285; W. 290; Bl . 289 ; M. 124 ; Dut. 285.

Signé: Rembrandt geretuckerdt 1635.

Le mot qui suit la signature de Rembrandt a été longtemps discuté; on a voulu y lire « Rhenetus », latinisation de « vanRhyn», ou « Venctiis», bien que Rembrandt n'ait jamais été à Venise. Vosmaer a lu « geretuckerdt », qui signifie en hollandais : retouché, et il pense que les trois têtes orientales (B. 286-287-388 , gravées par Lievens ont été retouchées par Rembrandt.

EAUX-FORTES

Voici la note de M. Seymour-Haden àce sujet: Inutile de nous arrêter longtemps sur ces pièces les trois têtes orientales); l’original de l’une d’elles, avec ses yeux hagards, par Lievens, est là; nous la tenons pour celle qui a servi de type et pour supérieure à la copie avec retouches par Rembrandt. Quant à la signature, après un examen attentif, nous sommes convaincu que M. Vosmaer est dans le vrai en y lisant un mot hollandais qui signifie retouché. Nous n’avons aucun doute que Lievens et nul autre soit l’auteur de ces planches. ( Seymour-Haden. Rembrandt . Paris, 1880, p. 23.)