BU TRADUCTEUR. IX

îes publiant dans notre langue je n'ai point prétendu les juger, non plus que les personnalités que l'on pourrait y rencontrer ; je n'ai eu qu'un objet en vue, celui de rendre aussi fidèlement que possible l'expression du texte. Au reste, les personnes qui pourraient s'y trouver attaquées plus ou moins directement ont tant fait pour la science que je ne crains point de leur voir interpréter autrement mes sen~ tîmens.

Si d'ailleurs je soupçonnais qu'on pût élever le moindre doute à ce sujet , il me suffirait de faire connaître ce que j'écrivis à l'auteur lui-même. Sa réponse en fait foi : je prends la liberté de la publier ici.

Soho-Square,

4 JLondres, 5 juin i8î5.

Monsieur >

Je ne puis avoir la moindre raison pour trouver mauvais que vous traduisiez mes travaux sur le système nerveux , et même pour vous donner une preu> e de ma bonne volonté, je vous envoie des observations nouvelles , avec un article inséré dans un journal, et que vous pourrez ajouter à votre traduction.

Il m'est agréable d'apprendre que des médecins distingués de Paris pour lesquels j'ai la plus haute estime et auxquels vous avez communiqué votre traduction , en ont entendu la lecture avec intérêt , et yous ont engagé à la publier,