Jehan de Jaffe. Le comte

de Jaffa était Jean d’fbelin, l'un.

boit de ces choses. Li cons de Jaffe li proia qu'il se soufrist! de cele demañde : « Pour ce », fist il, «que mes chasteaus est en marche?, et se je louoie au roi sa demouree, l’on cuideroit que ce fust pour mon proufit. » Lors li demanda li rois st acertes come il peut qu'il deist ce qu'il li en sembloit. Et il Li dist que, s’il pouoit tant faire qu'il peüst herberges tenir que chans dedens un anÿ, qu'il’ feroit sa grant oneur s’il demouroit. Lors demanda li legas a ceus qui seoient après le conte de Jaffe, et tuit s'acorderent à mon seigneur Guion Mauvoisin. 7 J'estoie biendi quatorziesmes assis encoste le legat. Il me demanda qu'il m'en sembloit. Et je li respondi que je m'acordoie bien au conte de Jaffe. Et li legas me dist tous courrouciés coment ce pouroit estre que li rois peüst tenir herberges a si peu de gens come il avoit. Et je li respondi aussi come courrouciés, pour ce qu'il me sembloit qu'il le disoit pour moi ataïner” : « Sire, et je le vous dirai, puis qu'il vous pAATet L'on dit, sire, je ne sai se € ‘est voir, que li rois n'a encore despendu nus de ses deniers, ne mais que” des deniers aus elers®; si mele li rois ses deniers

des plus puissants seigneurs | 4. Qu'il. Noy. p. 114, n. 3.

de Syrie et parent de Join- 5. Ataïner, provoquer,

ville. vexer.

4. Soufrist. Voy. p. 121,n.3.| 6. Et ainsi employé se ren- 2. En marche, sur la fron- | drait à peu près par: € Eh

tière (germ. marea, confins | bien », qui n'est qu ‘une mau-

militaires). vaise manière d'écrire et bien.