Ne a mi ne a son. « Ni * la moitié ni au bout

6. «Par noz passages paier», c'est-à-dire en «payant le prix de notre passage ». Dans cette construction commode, très fréduente en ancien français,

EXTRAITS DE VILLEHARDOUN. #

« les leur atendre; et c'est par la defaute de ceus qui « alerent as autres porz. Pour Dieu, si mete chascuns « de son avoir, tant que nous poissiens paier noz « convenances; qu'encore est il mieuz que nous. «metons touz n0z avoirs Ci, que ce que nous perdis- («sons Ce que nous 1 avons mis, et que nous defaillis-. « sons de noz convenances; que, se ceste oz remaint!, . « la rescousse d'outre mer est faillie. » | La ot? grant descorde de la graigneur® partie

des barons et de l’autre

gent, et dirent : « Nous

« avons palé noz passages : s'ilnous en vuelent mener, « nous en irons voulentiers; et s’il ne vuelent, nous «nous pourchacerons‘ et irons a autres passages. » Pour ce le disoient qu'il vousissent que li oz se departst, pour aler en son pais chascüuns. Et l’autre partie dist : « Mieuz voulons nous tout nostre avoir.

l'infinitif dépendant de la préposition prend le sens d’un substantif, mais il peut néanmoins avoir un complément direct. La syntaxe grecque autorise des tournures tout à fait semblables.

4. Remaint. Remaindre ou remanotr, s'arrêter, rester au point où l’on en est (remanere) et par extension cesser, ne pas avoir lieu.

2. La ot. L’anc. fr. emploie peu la locution 2l y a : il dit a ou ?l a. Le substantif qui sert de sujet à cette locution se met, non au cas sujet, mais au cas régime.

3. Graigneur. Graindre, cas rég. graigneur (grandior, grandiorem), «plus grand »; mendre, meneur (minor, minorem) lui correspond.