L'ARGENT MANQUE AUX CROISES

FU metre, Si aler povre en lost, que ce qu ‘ele se de- «partist ne faillist; car Dieus le nous rendra bien

- « quant lui plaira. »

Lors comence li cuens de Flandre a baillier quant! qu'il ot et quant qu’il pot emprunter, et li cuens

Loueis, et li marchis de Montferrat?,

Hue de Saint Pol;,

et li cuens

-et cil qui a la leur partie se te-

noient. Lors peüssiés veoir tante* bele vaisselemente® d'or et d'argent porter a l'ostel le duc pour faire paiement. Et quant il orent paié, si failli de la convenance trente et quatre mil mars d'argent‘; et de

1. Quant que, écrit souvent * quantque,; où même quanque = tout ce que (quantum quod).

… 2. Montferrat.Sur le marquis Boniface de Montferrat, voy. p.

3. Pol. Huon de St-Pol, un des principaux Croisés, mort : de maladie à Constantinople - en 1205.

4. Tante. Tant est adjectif en anc. fr. et se construit > exactement comme le latin tantus, quant lui correspond.

Tant, adverbe, est d'ailleurs - également employé.

| 9. Vaisselemente. Ce mot est formé de vaissele (vas- … cella de vas) plus le suffixe pluriel menta (ou plutôt + amenla) emprunté à des mots comme calceamenta (fr. chau- … cemente).