CS ES
et rompirent le priesse par forcé de ‘chevaus, et ossi parmi l'ayde des Gascons qui leur fisent voie. CilM trente, qui estoient trop bien monté; ensi que vous savés, et qui savoient quel cose il devoient faire, ne vaurent! mics ressongnier le painne ne le peril ; mès vinrent jusques au captal et Fenvironnerent, et s’arresterent dou tout sur lui, et le prisent et embra= cierent de fait entre yaus par force, et puis vuidierent le place, et l'emportérent en cel estat. Et en ce liett eut adonc grant abateïs et dur poigneïs; et se com mencierent toutes les batailles à converser de celle part ; car les gens dou captal, qui sambloient bien loursené, criient: « Rescousse? au captal! Rescousse | » Nientmains ce ne leur peut valoir ne adier : li captaus en fu portés el ravis en le manieré que Je vous di, et mis en sauveté. De quoi, a Feure que ce avint, on né savoit encores ce verité li quel en aroient le milleur. »
En ce toueil* et en ce grant hustin et froisseis, et que Navarois et Englès entendoient à sievir le trace dou captal qu'il en veoient menér et porter devant yaus, dont ilsambloient tout foursené, messires À vme-
nions de Pumiers, messires Petitons de Courton, messires li soudis de l'Estrade et les gens le signeur. de Labreth, d'une sorte, entendirent de grant volenté
1. Faurent. Pour vourent, | rescourre (réetcissum), Comme volrent (voluerunt). Noy. p.193, | sécousse sur sécous (succus®= . note; 7°. sum).
3, Réscousse. Subst. formé 5. Toueil. Troublé, confusur le part. passé rescous de | sion, mêlée (étym. incertaine).
BATAILLE DE COCHEREL 945 \ vaus adrecier au pennon le captal qui estoit en un juisson, et dont li Navarois faisoient leur estandart. La eut grant hüstin et forte bataille, car il estoit bien gardés et de bonnes gens, et par especial messires li Baseles de Marüeil! et messires Joffrois de Rousseillon®? y estoient. La eut fait tamainte grant apertise d'armes, mainté prise et mainte rescousse, et maint homme blecié et navré et reversé par terre qui onques depuis ne se réléverent. Toutes fois li Navaroïis qui là estoient dalés Ce buisson et le pennon dou captal furent oùvert et reculé par force d'armes, et mors li Bascles de Märueil et pluiseur aulire, et pris messires Joffrois de Rousseillon et fianthiés prisons dé mionsignéur Aymenion de Pumiers, et tout li aultre qüi la estoient mort ou pris ou reculé si avant qu'il n’en éstoit I nulles nouvelles entours le buisson, quant li pennons dou dit captäl fu pris, conquis et déschirés et rués par terre.
Entrues que li Gascon enténdoiënt a ce faire, li
Pikart, li Francois, Li Normanit; li Breton et Bourghegnon se combatoient d'aütré part moult vaillamment; et bien leur besongnoit, car li Navarois les avoient reculés; et estoit demourés mors entre vaus dou costé dés François li viscontes de Byaumont,
4. Bascles de Marueil. Bascles, Bascon ou Basquin est syhotiÿthe de Basque (on confondait alors les Béarnais avec les Basques proprement dits).
Le personnage ici désigné S'appelait de son vrai nom Jean de
Sault (Sault de Navailles, Basses-Pyrénées, arr. et c. Orthez). :
