Monchel (monticellum), | 4.Armés.PietroAlberti,André
butte, tertre. de Dureboise et Jean de Choisi. . 2.Comme bobanz(p.145,n.4).| 5.Devant li,sisechangeense. | 3. Renheudissoit, encoura-| 6. El. Cette expression, qui
geait, raflermissait (propre-| revient à chaque instant sous ment, remmanchait). la plume de l’auteur, signifie
valiers (Andriex de Dureboise avoit a non), si se prent il a piés et a mains a chele breteske!, et fait. tant qu'il se mist ens a genoullons. Quant il fu laiens a genoullons, et chil li keurent sus a haches, a espees, si le ferirent durement, mais qu'il estoit armés, le grace Dieu, si ne le navrerent mie, si comme Diex le wardoit, qui ne voloit mie consentir qu'il duraissent plus, ne que chil 1 morust mie, ains voloit, pour le traïson d'aus et pour le murdre que Morchofles avoit fait et pour le des: loiauté d'aus, que le thités fust prise, et que il fussent tot houui, si que H chevaliers fu en piés; et quant il fu en piés, si traist s'espee.
Quant chille virent en piés. si furent si esbahi 4 si eurent grant peeur qu'il s'en fuirent en l’autre estaze desous. Quant chil de l'autre estage virent que chil de deseure aus s’en afuioient si, si revuidierent chelui estage, ne onques n’i oserent demourer. Et H autres chevaliers 1 entra après, et s1 entra assés gens après.
Et quant il furent ens, si prenent boines cordes, | si loient moult bien chele nef a le tor, et quant ils l'eurent loïe, si i entrerent assés gent. Et quant les mers reportoit le nef ariere, si branloit chele tors# si durement que il sanloit bien que le nés le deüst# proprement : «Il ne fait pas | tic crénelée des fortifications. | autre chose », mais elle n'a! 2. Tors. Ce n'était pas proen général que la valeur d’une | prement la tour qui « branlaït »,«
transition. mais le hour! par lequel on 1. Breteskeou brete:che, par- | l'avait exhaussée.
Le PRISE DE CONSTANTINOPLE. ‘© - 421 traire jus, si que par forche et par peeur leur couvint fe nef desloier. Et quant chil des autres estages par desous virent que le tors emploit si des Franchois, si eurent si grant peeur que onques nus n'1 0sàa demorer, ains vuidierent toute le tour. Et Morchofles veoit bien tout chou, si renheudissoit se gent, et les envoioit la ou 1l veoit que li graindres assaus estoit. Entre ches entrefaites que chele tours fu par tele miracle prise, si se rahurte le nés seigneur Pierron de Braiechoel à une autre tor; et quant ele s'i fu rahurtee, si commenchent chil qui estoient seur le pout de la nef a asalir durement a chele tour, et lant que par muracle de Dieu que chele tors fu prise.
Quant ches deus tors furent prises et eles furent Warnies de nos gens, et 1] furent es tours, ne s osolent mouvoir pour le grant plenté de gent que
1] veoient seur le mur entour aus et dedens les autres tours et jus des murs que ch'estoit une fine merveille. tant en i avoit il. Quant mesires Pierres d'Amiens vit que chil qui estoient es tours ne se mouvoient et il vit le convine des Grius, si ne fait
. mais el, si descent il a tere a pié et se gent avec lui en un peu d'espace de tere qui estoit entre le mer et le mur. Quant il furent descendu. si gardent avant, si voient 1l une faus2 posterne dort li uis avolent esté osté, si estoit muree de novel; si vient al Ja, si avoit avec lui bien dis chevaliers et bien soissante serjans, si i avoit un clerc, Aliaume dé Clari avoit a non, qui si estoit preus en tous besoins
429 | APPENDICE. ter È que ch'estoit li premiers a tous les assaus ou1l estoit; k et a le tor de Galatha prendre fist chis clers plus de « proëches par sen cors, un pour un, que tout chil de l'ost, fors seigneur Pierron de Braiechoel!: che fu chis qui tous les autres passa et haus et bas, que iln'en i« eut onques nul qui tant i fesist d'armes ne de“ proëches de sen cors comme fist Pierres de Braie-" choel. :
Quant 1l furent venu a chele posterne, si comenchierent a pikier mout durement, et quarrel vo-n loient si dru, et tant 1 getoit on de pierres de lassus | des murs que il sanloit en aises? kil y fussent en-" foï es pierres, tant en i getoit on. Et chil de desouss avoient escus et targes dont il couvroient chiaus quin picoient a le posterne. Et getoit on leur de lassus pos plains de pois boulie et fu grijois et grandesmes pierres, que ch'estoit miracles de Dieu que on ne les confondoit tous. Et tant i souffri mesires Pierres et se gent d'ahans et de grietés que tropf; et tant pichierent a chele posterne de haches et de boiness espees, d’ès, de bous et de pist, que il i fisent un. grant pertruis. Et quant chele posterne fu perchie,. si eswarderent par mi et virent tant de gent et haut” et bas que sanloit que demis li mondes i fust, si qu'il ne s'osoient enhardir d'entrer 1.
1. Braiechoel. Cf. p. 40,1] sorte de tic, équivaut à un su= 09: perlatif.
