En aises, presque. 4. Pis. « D’ais, de bouts (du

5. Que trop. Cetteexpression, | bout de leurs instruments) et qui est aussi chez Clari une | de pics. »

nm É nl

PRISE DE CONSTANTINOPLE. . 493 Quant Aliaumes li clers vit que nus n'i osoit entrer, si sali avant et dist qu'il i enterroit. Si avoit illuec un chevalier, un sien frere, Robers de Clari

avoit à non, qui li desfendi, et qui dist qu'il ni enterroit mie. Et li clers dist que si feroit: si se met

ens a piés et à mains, et quant ses freres vit chou, s1 le prent par le pié, si commenche a sakier! a lui, et tant que mau gré sen frere, vausist ou ne dengnast, que li clers 1 entra. Quant il fu ens, se I keurent sus tant de ches Grius que trop. Et chil de deseur les murs li acuellent à geter? grandesmes pierres. Quant li clers vit chou, si sake le coutel, si leur keurt sus, si les faisoit aussi fuir devant lui comme bestes, si disoit a chiax de defors, a seigneur Pierron et a se gent : « Sire, entrés hardiement. Je voi qu'il se vont mout desconfisant et qu'il s’en vont fuiant ». Quant mesires Pierres oï chou et se gent qui par dehors erent, si entra ens mesire Pierres et se gent, si ne fu mie plus que li disime de chevaliers; mais bien i avoit soissante serjans avec lui ; et tout estoient à pi laiens. Et quant il furent ens, et chil qui estoient seur les murs et en chel endroit les virent, si eurent tel peeur qu’il n’oserent demorer en chel endroit, ains vuidierent grant partie du mur, si s'en fuirent qui miex miex. Et li empereres Morchofles li traitres estoit mout près d'iluec a mains | de la getee d'un cailleu, et faisoit sonner ses buisines

1. Sakier, fr. sachier (de 9, Geler. « Se prennent à saccum, plus -are), tirer. lui jeter.»

CES APPENDICE. be

d'argent et ses timbres et faisoit un rhéut grant. beubant. 4 Quant il vit monseigneur Pierron et se gent quin estoient ens à pié, si fist mout grant sanlant dé lui corre sus et de ferir des esperons, et vint bien duüse ques en mi voies. Quant mesires Pierres le vit venir, : si commencha a reconforter se gent et a dire : € Or seigneur, or du bien faire‘! Nous arons ja le bataille; veschi l'empereur où il vient : wardés qu'il n'i ait si hardi qui reüst? arriere, mais or pensés du bien. faire! » | Quant Morchofles Li traïitres vit qu'il ne fuiroient” nient, si s'arresta et puis se retorna arriere a 4] tentes. Quant mesire Pierres vit que li empereres fu retornés, si envoie il une trope de ses serjans a une porte qi près estoit d'ilvec, et kemanda que on le despechast et que on l’ouvrist. Et chil alere:t, si co-m menchent a buskier et a ferir a chele porte et de haches et d’espees, tant qu'il rompirent les veraus de fer qui moult esloient fort et les flaiaus et qu'il où vrirent le porte. Et quant le porte fu ouverte, et chili de dehors virent chou, si font atraire leur uissiers avant et les chevaus amener hor:; si monterent, si con menchierent a entrer grant aleüre en le chitè paru le porte. Et quant li Franchois furent ens tout mont, et quant li empereres Morchoflés li traitres les vit eut si grant peeur que il laissa ses téntes et ses juraus

1. Faire, sous-ent. pores 2. Rrüst, de reüser (recu- (voy. deux ligues plus bas) sure), reculer.

SRE LS at ip" 5 LES € Puce D Dot" ÉUEUE, LENS TOP ES 7 SANTE | TR