Du grant, de la grandeur. 6. Colombe, la colonne: de

&. Enfle, enflure. Justinien (Hopf).

428 © APPENDIGE PP

cheval de coivre, qui tendoit sa main vers paienime !,. et avoit letres seur lui escrites qui disoient que juroit que ja li Sarrazin n'aroient triwes de lui; et en s'autre main tençit une pume d'or et une crois seur« le pume; et disoient Hi Griu que chou estoit Eracles li empereres; et avait bien, que seur le crupe du cheval que seur le teste que entor, dis aires de haïirons, qui illuec aarolent? cascun an.

Or avoit ailleurs en [e chité une dite mervelle. Il avoit deus vinages jetés de coivre en forme de femme, si bien faites et si natureument et si beles que trap; si n'i avoit chelui-n'eüst bien vint piés de haut. Si tenduit li uns de ch£s ymages se main vers occident, et avoit letres escrites seur lui qui disoient: « Devers occident venroat chil qi Coustantinob'e conquerront », et li autres ymages tendoit le main en un vilain lieu*, si disoit : « Ichi, fait li images, les boutera on, » Ches deus ymages $i seoient devant le cange, qui mou soloit estre rikes illuec et si i soloient estre li rike cangeeur qui avoïent devant aus les grars mons de besans et les grans mons de pierres prec‘êuses, devant chou que le chi.és fust prise; mais il n’en i avoic tant adont quant le chités fu prise. Encore i avoit il ailleurs en le chité une greigseur mervelle : que il i avoit deus colombes, si avoit bien cascune trois brachies a homme de groïsseur, et sim avoit bien cascune chinquante toices de hauë, et seur

1. Paienime, litt. le pays| 3. En un cilain lieu, sans des paiens. doute vers des latrines pu-.

2: Aaroient, nichaient (de | hliques situées sur la place. aire), ERA NUE Rec

© MERVEILLES DE CONSTANTINOPLE. 499 cascune de ches colombes manoit uns hermites lassus en petis habitacles qui i estoient, et si 1 avoit vis! par dedens les colombes, par ou on 1 montoit. Par dehorsches coulombes si estoient pourtraites et escrites par prophecie toutes les aventures el tout s les conquestes qui sont avenues en Coustantinoble, ne qui avenir i devoient, ne ne pooil on savoir l'aventure devant la qu'ele estoit avenue. Elquantele estoit avenue, dont si i aloient muser le gent, si. veolent et aperchevoient dont a primes? l'aventure ; nis cheste conqueste que li Franchois le conquisent 1 estoit escrite et-pourtraite, et les nés dont on assali par cot le chités fu prise, ne ne le peurent HN Griu savoir devant la que che fu avenu. Et quant cle fu avenu, si ala on warder et muser en ches colombes, si trova on que les letres qui estoient eserites seur les nés pourtraites disoient que devers occident vanroient une gent haut tondue a costeles de fer qui Goustaulinoble conquerroient. Toutes ches mérvelles que je vous ai chi acontees, el encore assés plus que nous ne vous poons mie aconter, trouverent Hi Franchoïis en Coustantinoble quant il l'eurent conquis.